Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 95. Славная революция, часть 2

- Значит… Вот тут, у меня под ногами, лежат бренные останки короля страны, что занимает около шестой части Центрального Континента. Одна шестая… Всего мира… У моих ног, буквально выражаясь. И чем я займусь в первую очередь? – Азел поднял голову к потолку и улыбнулся. – Самым важным для авантюриста и приключенца. Начну мародёрствовать. Йаху-у-у… Тьфу ты, никакого настроения даже нет.

Перевернув Иефара и вытащив кинжал из его спины, убийца забрал связку ключей с пояса. Их было ровно столько же, сколько и раньше, при предыдущем посещении дворца, а значит, этим количеством дверь камеры не открыть.

- Ну же, ну же, мой хорош… Ай! – Обыскивая труп, повреждённая рука Азела дала о себе знать, довольно ощутимо кольнув в локоть.

Проверив все карманы, он наконец заметил толстую нить на шее короля. Избранный подцепил её пальцем и потянул, вытаскивая наружу спрятанный у груди кусок метала.

- В крови запачкал, фе. – Азел разрезал ножом верёвочку, а после убрал последний ключ в карман.

Поднявшись, чтобы уже сходить наконец за принцессой, Азел опустил взгляд на валяющуюся рядом корону. Украшенная золотом и драгоценными камнями, та лежала на полу, словно бесполезная безделушка. Авантюрист молча поднял её, и около минуты вертел в руках, рассматривая каждую её часть, вплоть до внутренней её части, где обнаружилась небольшая надпись.

«Сильным плечом и твёрдой рукой король будет вечно править страной».

Потратив немного времени на понимание, что конкретно понималось здесь под «плечом», Азел удивился простоте этой мысли. В какой-то момент он взял корону в одну руку и, покачав её из стороны в сторону, выбросил в окно.

Закончив с размышлениями, он двинулся вперёд по коридорам и лестницам, иногда из-за любопытства заглядывая в комнаты. Едва не потерявшись в бесконечном тёмном пространстве, авантюрист, наконец, нашёл нужное место.

Азел зажёг лампу на стене неподалёку и, долго перебирая ключи, открыл входную дверь в пыточную. Присвоив себе источник света, авантюрист добрался до тяжёлой стальной двери с глазком. Он приложил необходимый ключ к причудливой замочной скважине, однако остановился, как только два изделия из метала соприкоснулись.

Вместо того, чтобы сразу вызволить девушку, Азел наклонился и открыл смотровое окошко. Принцесса с закрытыми глазами неподвижно лежала на кровати… ну, или её подобии.

- Эй… Ты как? – Негромко произнёс Азел, придав голосу максимальную уверенность и дружелюбие, на которые он был способен. – Всё в порядке.

Она не ответила.

- Ваше величество? – Он судорожно отпёр дверь и вошёл внутрь. – Ох ты ж ё, лишь бы принцесска не откинула копыта…

Авантюрист наклонился к лицу девушки, причём так близко, будто он собирался её поцеловать. В такой позе Азел простоял несколько секунд.

- … – Резко возвратившись в изначальное положение, он шумно выдохнул с облегчением. – Фу-ух… Она дышит. Видимо, долго не спала из-за напряжения и отрубилась… Надеюсь, будущая королева достаточно отдохнула.

Азел осторожно ткнул пальцем в плечо девушки.

- А-а-а!

Громко вскрикнув, принцесса забилась в угол кровати, не понимая, кто именно стоит рядом с ней. Спросоня, та представила самое худшее из возможного, посему неудивительно, что девушкой овладел страх. Её глаза метались из стороны в сторону несколько секунд, пока не остановились на втором человеке в этой комнате.

Всё это время Азел поднял ладони на уровень груди и не шевелился, показывая, что он не собирается делать ничего плохого. Когда их взгляды встретились, он приветливо улыбнулся и осторожно отступил на шаг.

- Т-ты…

- Азел. Только не говорите, что забыли имя своего спасителя.

- … – Она помолчала ещё немного, успокаиваясь, но вдруг едва слышно рассмеялась. – Ха-ха-ха-ха… Х-ха… Всё наконец закончилось?

- Да. Вы в безопасности. – Авантюрист опустил руки.

- Думала, что вы старше. – На её лице также была улыбка, но назвать её состояние счастьем – значит солгать.

- Так и есть. Эм, может… – Азел указал пальцем на дверь. – Мы уйдём отсюда подальше, оставив тут всё плохое?

- Только могу я… Взять за руку?

- Конечно. – Он протянул вперёд ладонь.

- … Ох… – Принцесса увидела рану на предплечье и несколько смутилась. – Может… Другую?

- Всё в порядке, это только выглядит страшно. Пойдёмте.

Вместе они покинули камеру и вышли из пыточной. Принцесса держалась за Азела и двигалась, закрыв глаза, желая не запоминать ещё что-то в этом ужасном месте. Авантюрист закрыл массивную дверь, отделяющую для неё этот, нормальный мир, и тот, наполненный страхом, отчаянием и, вполне возможно, ненавистью.

По просьбе девушки, Избранный рассказал о произошедшем сегодня ночью, опуская некоторые детали. Когда речь дошла до смерти Иефара, принцесса неосознанно сбавляла скорость, пока не остановилась полностью.

- Где он?

- Госпожа, я не думаю, что сейчас подходящее время. Позвольте мне…

- Это… Нужно сделать. – Она сильнее сжала рукав тонкого свитера, за который держалась. – Я не хочу. Очень не хочу. Но я обязана. Веди меня, Азел.

- …Как прикажете.

Вернувшись по своим следам, авантюрист дошёл до коридора с разбитыми стёклами. Принцесса усомнилась в необходимости разрушения дворца, однако Азел убедил её, промычав что-то про «обоснованные потери» и «отвлекающий манёвр». Дойдя до личного кабинета Иефара, он остановился и пропустил девушку вперёд.

Когда девушка скрылась за дверью, авантюрист вскоре услышал грохот. Наплевав на чувство такта, он поспешил внутрь и увидел принцессу, упавшую на колени перед телом собственного отца. По её лицу текли слёзы, а в душе кипело огромное количество несовместимых чувств – печаль, апатия, гнев… Впрочем, что также немаловажно, совершивший убийство человек сейчас стоял рядом с ней, положив руку ей на плечо, выражая сочувствие.

Но за внешней оболочкой Азела, которую он постоянно менял по своему усмотрению, не было грусти; только лишь удовлетворение и опустошённость от достигнутой цели.

- Скажи мне, зачем? – Она посмотрела прямо на авантюриста, не скрывая лица. – Зачем отец… Иефар так поступил? Почему?!

«Стоит ли ей знать? Как она поступит, поняв, какие верования были в его голове? Что винить во всём произошедшем нужно самое могущественное существо во всём мире? Не сойдёт ли королева с ума? И, если да, как мне жить здесь тогда?»

- В вашей семье было поверье… Пролитая кровь кого-то из королевской семьи позволяла править династии дальше или вроде того… В целом, звучало это как добровольное подношение Божеству, поэтому всё должно было произойти сегодня.

Азел солгал. Сказал полуправду, смягчив некоторые углы истории. Может быть он действительно пожалел девушку, избавил её от лишних проблем и опасностей. Или он думал только о себе, о будущем Эмиша, которое было бы самым благоприятным для него самого. К удивлению авантюриста, тот не мог сейчас сказать, какой мотив преобладал больше всего.

- Подношение? Династии? – Она вытерла слёзы рукой. – Вот… такой? Такие люди заслуживают трона? … И Бог не остановил это… Как Он посмел не остановить это… Скажи мне, Азел, что дальше? Что мне сейчас делать?

- В первую очередь… Нужно разобраться с теперешними проблемами. – Он начал ходить вокруг, держась за подбородок. Из-за непростых размышлений авантюрист неосознанно перешёл на «ты». – Закрой эту комнату наглухо. Завтра сюда должны прийти люди, и разрушения, вместе с кусочками Стража, те увидят сразу. Скажи им всем, что телохранитель короля погиб, а сам он ранен. Найди верных тебе людей – даже политические противники Иефара тебе помогут первое время – и закрепи свою власть. Уж не уверен, как, но ты справишься.

- Что ты собираешься делать? Ты же обещал мне помочь тогда, когда мы впервые встретились.

- Не беспокойся. Я покину тебя часа на три, нужно вернуться в Вадун, сказать кое-кому, чтобы он за меня не волновался. А затем мы с тобой разберём весь этот бардак. Если, конечно, ты позволишь едва знакомому человеку влиять на Эмиш почти прямым образом.

- Тогда… – Принцесса поднялась с колен и протянула ему руку. – Надеюсь на тебя.

- Рад это слышать. – Убийца её отца ответил на рукопожатие. – Но помни, я не буду рядом всегда. Таков был уговор.

- Что ж… По крайней мере ты честен. А это очень редкое качество, тем более сейчас.

«Эм-м-м-м-м…»

Послесловие Автора (буквально на пару секунд!)

В изначальном сюжете события этой главы были за кадром. Вот я идиотом тогда был.

http://tl.rulate.ru/book/21641/608496