Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 74. Итоги миссии

- Привет, Сиз. – Шёпотом сказал Азел, вернувшись в комнату.

Малец мирно спал, совершенно не беспокоясь о своём «брате», что некоторое время назад участвовал в опасной операции по спасению важного государственного лица. Вместо одеяла Сиз, как, впрочем, и всегда, предпочитал собственную одежду и плащ, а на замену подушки, валяющейся в противоположном углу комнаты, ему служили собственные руки, на одну из которых он неряшливо намотал лямку рюкзака Азела.

- Хех.

Приятно, что его компаньон настолько беспокоился о ценностях, что не хотел выпускать их вместилище из рук даже во сне. Конечно, от такой помощи мало толку, но эта ребяческая забота немного смягчила сердце Азела и заставила того улыбнуться.

Соблюдая тишину, авантюрист начал осторожно рыться в своём рюкзаке с целью найти ту небольшую коробочку, полученную как аванс в его текущей миссии. Найдя по карманам ключи, он открыл её и вытащил пузырёк, или, скорее, колбу, с густой зелёной жидкостью. Её состав полностью совпадал с ядом, которым были покрыты болты в первой точке маршрута.

Азел на данный момент очень плохо разбирался в подобных инструментах убийц, более того, он собирался восполнить этот пробел в своих знаниях, когда у него будет больше свободного времени. А пока, он знал – попади эта зелёная жижа в кровь, и человек без противоядия умрёт в течении часа.

Начинающий убийца аккуратно переложил ёмкость в одну из напоясных сумок, и убрал остальное обратно, вновь заперев шкатулку. Азел не хотел использовать содержимое без особой на то причины, но, не представляя дальнейших действий рыцарей, Литты и короля Иефара, авантюрист хотел, чтобы каждый козырь, в случае чего, был под рукой.

Что произошло после гибели принцессы? Ну, Азел опросил всех, находящихся рядом. Всё же, он был ответственным за эту миссию, и к расспросам большинство отнеслось с пониманием.

Литта, как ему удалось разобрать сквозь плач, покинула место событий, чтобы дать сигнал и вернулась уже после того, как рыцари ворвались в комнату башни. Она увидела труп, поднялась наверх, и оставалась там до тех пор, пока к ней не пришёл Азел. Что интересно, дворянка не винила его в произошедшем, а ведь именно «оплошности» Азела привели к ускоренному развитию событий.

Хотя, касаемо лично его вклада в операцию… Командир рыцарей сам приказал, чтобы Избранный привлёк на себя внимание, а если проще, не мешался у них под ногами и вообще, делал что хотел. Так что, по сути, он мог просто пробыть всё это время за стеной, и никто бы ему слова не сказал.

Лишь бы он не был рядом с принцессой, когда её найдут, да?

И в этот момент он случайно сопоставил два факта. Второе место, болото, могло бы убить всех членов группы, включая и Литту. Пусть она и была «экспертом по защите», держать щит долго она не могла, а значит, при худшем итоге её бы тоже сожрали. А это значит, что такой ценной фигурой, как Избранной, спутницей короля, можно сказать, практически пожертвовали. Основываясь на этом, Азел сделал два вывода.

Первый: нельзя теперь с полной уверенность утверждать, что Литта в этом плане заодно с Иефаром. Может она и осознанно пошла на смерть, но… маловероятно. Скорее всего, дворянка сейчас в том же положении, что и сам Азел. Верить он ей не решился, но часть подозрений снял.

Второй: принимая во внимания ценность Избранных как ресурсов, их нельзя было разбрасывать по маловажным причинам. «Признаюсь, вы расходные инструменты, все вы» - сказал король, когда Азел бродил по замку. А значит, повод потерять двоих Избранных – включая Азела – был весомым. Не то, чтобы это нуждалось в подтверждении, однако это уверило авантюриста, что он вляпался во что-то значительное.

Продолжив играть в детектива, Азел опросил рыцарей, участвующих в захвате принцессы. Все они говорили одно и тоже, поэтому он решил надоедать разговорами только одному человеку – тому, что использовал арбалет. Он убил бандита в сторонке – Азел не мог понять, почему именно его, а не представляющего наибольшую угрозу, – застрелил второго, но тот успел полоснуть принцессу по шее.

«Зачем бандит так поступил перед смертью… От жизни девушки зависела и его тоже. Убивать её, да и когда на тебя летит снаряд… Ладно бы, ладно бы он попытался ею прикрыться, просто из-за рефлексов, но целенаправленно разрезать шею, и причём так глубоко… Подобное выходит за рамки логики.»

Азел позволил себе немного повоображать. Допустим, по плану короля, двойник его дочери должна была в любом случае умереть здесь. И не на глазах Литты, что ещё раз говорит о её невиновности в заговоре. А значит, если бандит не убил её…

Её мог зарезать и кто-то другой, находящийся рядом. Рыцарь, быть может? Замечательный солдат с арбалетом, так сильно волнующийся за жизнь своей госпожи, что в первую очередь убивает НЕ самую прямую угрозу? БЕЗ помощи товарищей?

«И кстати. Почему нож лежал прямо в ладони разбойника? Не должен ли он… Не знаю… Откатиться в сторону после падения, рука же была разжата. Такой себе аргумент, но клинок могли положить туда уже после смерти жертвы.»

Он принял решение. Азел собрал все факты, все «улики», что были ему доступны, и его сознание, частично искажённое Земной литературой и другими источниками, построило самый правдоподобный ход событий.

Королю Иефару зачем-то понадобилась его дочь. Принцессе необходимо полностью исчезнуть из поля зрения общественности и, быть может, навсегда, поэтому было решено устроить фиктивную смерть. Чтобы провал рыцарей не стал пятном на репутации власти, обвинят в неудаче стороннего человека, причём не какую-то случайную шишку, а Избранного, кота в мешке, не заинтересованного в дальнейшей работе на короля. Азела. Если удастся убить его до третей точки маршрута – тем лучше.

Но он жив. И Азел достаточно умён – или недостаточно здраво мыслит – для понимания общей картины происходящего. И ему не нравится отведённое ему место.

Скоро вся группа поиска покинет эту деревню и отправится к королю на поклон. Там Азела отчитают, если не казнят, и выгонят из дворца. Но он вернётся. Найдёт доказательства заговора; быть может, ему даже придётся выбить их из первых рук. И, когда момент будет наиболее благоприятный…

Азел уничтожит и его планы, и его самого.

Он похлопал кармашек с ядом и вышел из комнаты. Ножи, очищенные от крови, были на своих привычных местах – в ножнах, скрытых за длинным тёмно-коричневым плащом, больше напоминающем пальто.

А пока… Что же, авантюристу нужно быть достаточно удачливым, чтобы следующая вылазка в королевский дворец была успешной.

К счастью для Азела, он очень удачлив.

Как-никак, он же в ином мире.

Послесловие Автора (абсолютно трезвое).

… А не кто-то из читателей или сам автор. Увы…

Ну, я не пил; и без того выходные прошли незабываемо. Больше поделиться нечем, спасибо за чтение главы! Оу, и за лайки тоже, вы меня вынудили писать уставшим. Знаете, когда голова побаливает от переизбытка инфы, вот оно самое. Надеюсь, вы довольны собой, замечательная публика.) Хех, не зря я всё же начал книгу.)

А, и чё с рулейтом происходит? Дизы убрали, RSS прикрутили какой-то. Кто-нить в курсе, есть ли где блог админов сего пристанища писателей и переводчиков? Хочу быть в курсе нововведений, а не плеваться чем-то коричневым после всей движухи.

UPD2021: Дизлайки у книг были? Вау, а я и забыл уже. И, пару лет спустя... список обновлений функционала сайта я так и не нашёл.

http://tl.rulate.ru/book/21641/562000