Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 68. Конец пути

Локация к северу от Бесконечных Лесов всегда была немного… проблемной. Здесь пролегала граница с королевством Нимири, и люди тут жили беспокойно, даже несмотря на шаткий мир, сложившийся между двумя странами. В этом же месте и находился центр активности несуществующих, по мнению Азела, мятежников. Быть может, те получали финансирование от страны-соседа, которой выгодна нестабильная обстановка в Эмише, или им просто нравилась природа вокруг – не важно. Этот регион всегда был рассадником бандитов и прочей черни; как бы королевские войска не очищали его, те всегда возвращались назад, совершая набеги как на местных жителей, так и даже на юг Нимири. Были ли среди бунтующего сброда те самые люди, на которых приказано охотиться Азелу и Литте… Что ж, это им сегодня и предстоит выяснить.

Поскольку начинающий авантюрист вместе со своим названным братом были на востоке страны, в южной части Бесконечных Лесов, на западе, в горах и эльфийских болотах, а теперь ещё и на севере, справедливо будет утверждать, что Азел облетел примерно половину королевства Эмиш.

Поскольку дворянка настояла на том, что лучше бы не привлекать к себе внимания на столь беспокойном участке пути, весь оставшийся путь они преодолели высоко над землёй, в безоблачном небе. Литте пришлось самой завязать глаза и чуть не ли залезть в ящик, дабы временно преодолеть боязнь высоты. Свернувшись в клубок и державшись за свой посох как за спасательный круг, девушка смогла продержаться всё время полёта, иногда прерывавшегося на отдых.

Хоть Литта и не говорила этого вслух, она очень беспокоилась о принцессе и верила – последний пункт назначения обязан быть верным. То же, ну, практически, думал и Азел, уверенный в этаком «правиле трёх». Ситуация должна будет разрешиться здесь, считал он, и авантюрист был готов встретить конец пути, каким бы он не был.

На предоставленной карте рядом с точкой маршрута имелось ещё одно обозначение – Хемдэ, небольшой населённый пункт, промышлявший фермерством. Азел решил в одиночку опросить местных жителей на предмет мародёрства и связей с мятежниками, а уже потом принимать меры. Из той недели, что король Иефар выделил на поиск своей дочери, прошло всего чуть больше суток, поэтому тот и не спешил. Всё же, эта местность была обитаема, и лезть напролом, как это было в предыдущих случаях, казалось неразумным.

И, действительно, да! Деревенские жители и впрямь страдали от регулярных набегов! Узнав подробности у старосты поселения, Азел получил информацию, что орудующие здесь разбойники приходили и уходили с того же направления, где и располагалась предполагаемая база мятежников. Те забирали только еду, и при этом не убивали беззащитных селян. Являлось ли подобное актом вынужденной экспроприации провизии у людей, за чью независимость революционеры боролись, или же бандиты просто не захотели лишать себя стабильного источника пищи – кто знает. В любом случае, зацепка частично оправдала себя.

Азел вернулся к Литте и Сизу, оставленным в паре километров от деревни Хемдэ. Он рассказал услышанное ранее и сразу же решил провести поверхностную разведку, просто чтобы узнать, тех ли людей им поручено найти. Их вооружение, численность и степень защищённости не представляли интереса на данном этапе планирования. Литта сразу же согласилась, отметив, впрочем, что не сможет участвовать в подобной вылазке. Лидер группы, ожидаемо, согласился, но в голове его кружился целый ворох мыслей о возможном предательстве, поэтому он всё время поддерживал невидимый воздушный барьер вокруг себя.

Поскольку команде предстояло провести здесь несколько дней, как минимум, до сегодняшней ночи, когда убийца улетит на разведку, они осели в деревне, плотно поели и сняли две комнаты в местном постоялом дворе – одну для девушки, другую – для Азела и Сиза.

И так, под аккомпанемент деревенской суеты, группа поиска принцессы отдыхала в комфорте около половины дня. Азел уснул, попросив бодрого мальца следить за людьми вокруг и не пускать никого в комнату, а Литта пыталась прихорошиться, в меру возможного.

Наконец, наступила ночь. Авантюрист сменил караулящего его Сиза и начал готовиться к выступлению. Он наточил оружие, оставил плащ с рюкзаком в комнате и вышел через окно, не желая предупредить дворянку о своём уходе. Стелса он взял с собой, ради легенды, но тут же оставил его на крыше первого попавшегося дома. Азел прошёл ещё немного вперёд, покидая жилую местность и полетел практически вплотную к земле по направлению предполагаемой базы мятежников.

Это был форт. Крохотная крепость неподалёку от границы королевства. В своё время он был заброшен за ненадобностью, ведь наблюдение за Нимири уже перестало быть необходимым. Спустя годы форт обветшал и стал принимать под своё каменное крыло тёмных личностей всех мастей. Однако, массивным и даже немного устрашающим строением с видной отовсюду башней он быть не перестал.

Азел пролетел над крепостью; ту частично освещали факелы во внутреннем дворе и фонари в помещениях. В большей части окон без стекла горел свет. Снаружи, то тут, то там проходили бандиты, иногда в одиночку, иногда в парах. Находясь прямо над своей целью, авантюрист вдруг понял, что не знает, с чего конкретно начать.

«Самое главное – не дать себя заметить. Иначе вся спасательная операция скатится псу под хвост. Поэтому помещения для меня недоступны. Но как мне тогда спуститься вниз и подслушать разговоры… Или же… О-о-о…»

Он мог услышать каждое слово, произнесённое в десятках метров под ним, но только своим, оригинальным способом. Ему предстояло сделать сложную конструкцию, способную двигаться и проникать в каждую комнату, оставаясь незаметной для всех и каждого. Ответ был прост.

Азел создал трубу. Управляемый сжатый воздух по краям, свободный в центре. Двигая её к людям, он начинал слышать шум огня, шаги, а самое главное – речь.

«Если это действительно революционеры, то разговоры выдадут их с потрохами.»

Своеобразное щупальце опускалось всё ниже и ниже, пока не достигло примыкающего к толстой крепостной стене окна. Скорее всего, по всей её длине располагались какие-нибудь помещения.

Этот способ сработал. Но всё, что с трудом расслышал Азел – галдёж пьяных бандитов. Счастливых, к тому же. Из второго окна доносился храп, третье поприветствовало разведчика тишиной, а четвёртое… Женским криком.

- Мхпхм…! – По всей видимости, девушке заткнули рот.

- Не ори, с-сволота. – Второй голос принадлежал мужчине. – Никто с тобой ничего делать не будет, если ты сама не попросишь. Как мы тогда сможем отказать нашей принцесске?

- Мхм, пнх…!

«Опа. Это… Оно?» – Азел, не веря своим ушам, улетел прочь, совершив ту же ошибку, что и раньше.

Его насквозь ложное приключение вдруг стало настоящим, с дамой-в-беде. Азел не знал, что и думать. Действительно ли он… ошибся? И король действительно доверил жизнь своей дочери незнакомому Избранному? Тогда лидер мятежников раскололся и указал, пусть и с ошибкой и ловушкой, на базу? Он никак не мог сложить кусочки паззла в своей голове.

Но лучше бы, вместо тяжких дум о текущей ситуации, ему стоило умерить свою импульсивность и научиться дослушивать подобные разговоры до конца. Ведь, кто знает, сколько информации из двух разговоров – этого и общения Стража с Иефаром – он воспринял неверно.

Может быть… Оба сразу? Или ни один из них?

http://tl.rulate.ru/book/21641/541132