Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 11. Засада, часть 1

Прошёл час. Худо-бедно организованный отряд во главе с послушником первого ранга Мили Палеах продвигался через лес. Никто не произносил ни звука, все деревенские, даже дети, сосредоточенно шагали вперёд, изредка осматриваясь по сторонам. Азел же, напротив, казалось, запоминал путь, которым они проходят – он бегло оглядывал каждый куст, каждое дерево, мимо которых они проходили и кивал, когда примечал возможные ориентиры. Иногда он подолгу вглядывался в крону какого-нибудь дерева, словно выискивая там что-то вверху. В какой-то момент Азел жестом подозвал к себе Мили, которая шла неподалёку.

– У меня вопрос.

– Сейчас не лучшее время, Азел.

– Поверь, я бы не отвлекал тебя без причины. – парень поморщился. – Так вот, гоблины, они… разумны?

– …В определённых рамках, да. – Ответила девушка после секундных размышлений. Во время учёбы на рыцаря проходят занятия по множеству направленностей, от этики до ведения боя, так что все послушники наполнены – в зависимости от усердия – знаниями поистине большого охвата. Плюс, как уже знал путник, в той книге на поясе гоблинам уделена страничка.

– А они всегда нападают на людей?

– Глупый вопрос. Да, всегда, как только их увидят Это же монстры. Всевышний задумал их такими, словно испытание, которое мы должны преодолеть…

– А они, могут, скажем, выманить нас из деревни и устроить засаду?

– …Что… – девушка запнулась и начала оглядываться. – Ты к чему клонишь?

– Мили, – Азел перешёл на шёпот, – вдруг монстры, допустим, специально дали нам уйти, чтобы не осаждать деревню, а сожрать людей разом, без препятствий?

– Н-но это стратегия войск, а не…

– Гуки на деревьях, Мили. Я думал, что это бродячие гоблины, но их становится всё больше с того момента, как мы углубились в лес.

Монстры, спрятавшись в листве, неотрывно наблюдали за группой людей, не пытаясь атаковать, а напротив, скрывались. Их тёмно-зелёная кожа позволяла тварям почти незаметно прятаться в кронах деревьев, однако глаз расслабленного путника, смотрящего не как все – по сторонам, а не только вперёд, – в какой-то момент узрел истину. И Мили, следуя наводке… увидела их.

– Воины! К…

– Тихо, бл... – Азел закрыл ей рот рукой. Но было уже поздно.

Всполошившись, гоблины начали двигаться, прыгать по веткам и что-то неразборчиво верещать – они уже не пытались прятаться. Крики стали усиливаться, их подхватывали другие гоблины в округе, и за минуту лес захлестнул нескончаемый поток шума, оглушая неподготовленных людей и оказывая неимоверное ментальное давление.

– Чёрт. Подумала бы хоть. – Азел отошёл от Мили и взял в руки своё мачете, постоянно оглядываясь по сторонам. – Предлагаю бежать.

Солдаты спешно вытащили оружие из ножен. Некоторые крестьяне, не выдержав шума, пытались заткнуть уши. После приказа Мили невооружённые крестьяне посадили детей на плечи – все начали бежать вперёд, в то же время крики гоблинов подгоняли отстающих. О том, чтобы держать строй, думали только опытные солдаты, то и дело напоминающие о хоть какой-нибудь безопасности.

– Если предположить, что моя версия насчёт засады верна, значит мы всё ещё следуем их плану! – прокричал он. – Побег – временная мера! Мы идём прямо к ним в лапы! Есть у кого идеи?!

– Не устраивай панику! У нас есть шанс!

– Бездумно перебирать ножками – лучший выход?! Ой, да ладно!

– Азел, во имя Всевышнего…!

– Рассредоточиться… нет, рискованно для группы. Оборона …невозможна. Мили, у… – у него появилась идея. – Мили, жги лес!

– Что?!

– Подожги деревья! Это должно их задержать!

На дорогу выпрыгнула одна из этих тварей. Видимо, один гоблин из той сотни не выдержал и решил полакомиться человечиной первым. Правда, непонятно, как он решил достичь выполнения своего эгоистичного желания, ведь он встал на пути двух десятков солдат и мужчин с оружием, а также человеком, который недавно научился очень точно бросать камни.

На бегу Азел нагнулся, чтобы подхватить один такой – маленький, в половину ладони, – и зашвырнул его, практически не целясь, прямо посередине – в торс монстра. «В яблочко!» - в мыслях крикнул парень, видя, как развороченная туша падает на спину со сквозной дырой. Данная ситуация несомненно вызовет вопросы – если кто-то во всеобщей толкучке вообще её заметил, – однако получившему свою дозу адреналина иномирцу было наплевать.

– Мы не сможем так избавиться ото всех! – кричала Мили.

– У нас и не выйдет! Это разведчики! Они гонят нас прямо на их основные силы! Прямо… Сюда.

Под неутихающий визг гоблинов они выбежали на поляну посреди леса – в противоположном углу естественного ринга их ждал целый отряд хорошо вооружённых и дисциплинированных тварей со щитами и трофейной бронёй, на ветках сидели гоблины-лучники, а близ центра поляны лежал жутко выглядящий камень со множеством трещин. Вокруг, в беспорядке, носились почти безоружные гоблины, которые, впрочем, на почтительном расстоянии обходили этот самый камень и боязливо тыкали в людей своим оружием.

– … Есть идеи? – вновь сказал Азел, улыбаясь. Шум начал стихать, и он перестал перекрикивать орущих гоблинов.

– Мы умрём здесь… – пробормотал один из крестьян и посмотрел назад, туда, где была его семья. Другие также пали духом и почти опустили оружие.

– Возможно. – путник, во второй раз находящийся на пороге смерти, был в отличном расположении духа; хоть он и считал, что не погибнет так скоро после перехода в иной мир, Азел упорно обдумывал план для выхода из своего положения. В какой-то момент парень осознал, что даже немного… рад такому развитию событий.

«Скорее всего, я выживу. Я смогу убежать, если люди разбегутся по лесу и отвлекут большинство гоблинов, с моей-то скоростью. Вот только… Можно ли спасти и людей?» – Азел оглядел тех, кто стоял рядом с ним. Вокруг него был мужчины и женщины, солдаты и крестьяне, и каждый из них в этот момент боролся с собственным страхом. Им нужен был лидер, который вдохновит их сражаться против, казалось бы, большой кучки разномастных гоблинов, чтобы хоть у кого-то из них появился шанс выжить. И этот лидер сейчас…

Азел перевёл взгляд на Мили: «Не хватает боевого опыта или храбрости. Даже рядовые солдаты из её отряда выглядят уверенней. Может, мне… Нет».

Он думал, стоит ли принимать бремя командования на себя. Без сомнения, стоит сейчас крикнуть «Все, на землю!» – и трава на поляне окажется замята, только вот… А знал ли путник, что сейчас делать? Как вытащить всех отсюда, неужели эта сотня человек, среди которых есть старики и дети, сейчас задорно забьёт орду монстров?

«А что остаётся-то? Либо покорно сложить головы, либо зубами вцепиться в жизнь. Выбор очевиден, конечно, но… Блин, может просто свалить и всё?»

Вдруг камень на поляне начал шевелиться. Люди увидели, как у камня выросла огромная рука и схватила что-то сзади него. Существо, которое люди приняли за камень, опёрлось на оторванный ствол дерева, поднялось и медленно развернулось.

– Огр? Тролль? Мили, что это?

– Да, с-сейчас, сейчас… – она в панике достала книгу, начала перелистывать страницы и уронила её на землю. Маленькие глаза на трёхметровой глыбе смотрели прямо на неё.

– Огр. – сказал солдат, что стоял ближе всех к Азелу.

– Как его убить?

– Прямым попаданием из баллисты.

Кожа некоторых огров, особенно старых, имеет серый окрас и выглядит как поверхность камня. Их грубая шкура отлично защищает от клыков, когтей и человеческого оружия, хоть она и немного тоньше на складках и местах сгиба конечностей. Однако, даже если воинам и удастся пробить её, их ждёт ещё масса проблем – из-за жировой прослойки и невероятно крепких костей убить огра неподготовленной группе не удастся.

Вся жизнь огров и даже их культура построена на поедании. Исследователи, которые занимались вскрытием молодого монстра этого вида, с удивлением отмечали, что его пищеварительная система позволяет переварить кости, камни, большинство видов руд и даже металл. В поселениях, те, кто были толще, пользовались уважением и почитанием среди остальных – поэтому молодые особи покидают деревни и путешествуют по всему Алшамуру. И один из таких странствующих огров оказался здесь.

Из клыкастой пасти, которая может за дюжину укусов сжевать человека, раздался вздох, напоминающий низкий гул, и огр заговорил.

http://tl.rulate.ru/book/21641/446978