Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 8. Ужин

Ближе к ночи, Азел, Эрин и её единственный сын Эдвиг сидели за столом и наслаждались ужином. Овощи, фрукты и даже мясо производились и добывались, в большинстве своём, в окрестностях деревни, распределяясь между всеми деревенскими жителями «по результатам». Специи были непомерно дорогими, однако Эрин как-то умудрилась достать небольшой свёрток из привезённых караваном ящиков. Как хозяйке, ей хотелось показать себя перед гостем с лучшей стороны, поэтому она постаралась обрадовать парня хорошей пищей, тем более дама взяла с него за это очень неплохую сумму. И он был доволен.

– Дяденька, а вы видели чудовищ?

– Эдвиг, не говори с набитым ртом. – хозяйка протянула Азелу миску с какими-то фруктами. – Простите за наши манеры, хе-хе, и можете не потакать его болтовне. Увы, он хочет стать воином, как отец. Глупыш, лишь бы заставить маму волноваться…

– Я хочу быть сотником. Спасать людей и биться с разбойниками и зверями! – он взмахнул столовым ножом на манер меча.

– Эдвиг, прекрати! Мой муж, Гиллан, да сбережёт его Всехранитель, сейчас в столице, Виминстере, служит в королевской гвардии.

– В столице? – Азел поднял голову и оторвался от еды. – А как там живётся?

– Хорошо, в общем. Наши лорды близки к народу и истово веруют в Создателя. Они заботится о горожанах и уж тем более о воинах, давших им клятву верности. Недавно прибывшие солдаты – тому доказательство.

Местное правительство снарядило небольшой отряд, дабы доставить припасы деревенским – те на всякий случай не будут покидать деревню неделю-другую – и основной части воинов, которая ещё не прибыла в место назначения. Казалось бы, зачем нужно это разделение, ведь всё можно спокойно отправить одним рейсом, но! Небольшой плюсик к безопасности гражданского населения стоил излишней волокиты. Это может спасти их жизни при не самых благоприятных обстоятельствах.

– А далеко отсюда до Виминстера?

– Ох, далеко. Если вы впервые будете в тех краях, то на словах и не объяснишь. Он на юго-востоке отсюда и лучше бы вам отправиться дорогой на юг через Леволд, а там поспрашивать.

– Спасибо, Эрин. А вы как здесь живёте? – сказал Азел, опасливо тыкая ножом какой-то овощ, опасаясь, что тот может его укусить. «У нас кое-где до сих пор насекомых едят, может и тут есть… этакое», – размышлял путник.

– Тревожно мне, очень тревожно. Муж писал, что где-то неподалёку будет сражение, и местные лорды стягивают сюда свои силы. Я бы взяла в руки Эдвига и убежала в Леволд, пока всё не пройдёт, но муж меня отговорил.

– Да, нехорошо. А что за сражение, кто враги?

– Не знаю, – Эрин постучала ложкой по тарелке с супом. – Гиллан не говорил, но я слышала от местных охотников, что дичи становится меньше, а чудищ больше. Говорят, даже гоблины попрятались.

– Гоблины? – Азел вспомнил о недавнем происшествии с одним из монстров этого вида.

– Ага. Я об этом мало что знаю, спросите у охотников… Те, конечно, разошлись по лесу, но их хижина никогда не пустует.

– Дяденька, не волнуйтесь. Мой папа быстро с ними разберётся! – прокричал мальчик. – А я видел гоблинов, они слабые!

– Правда, Эдвиг?

– Да!

– Это случилось около полугода назад. – сказала Эрин. – Детвора натолкнулась на маленького гоблина у окраины деревни, новорождённого, наверное, и побили его камнями. Шуму было… Ха, а как влетело дозорному от меня и других родителей!

Эрин отложила ложку и весело рассеялась. Малец присоединился к ней и начал что-то неразборчиво восклицать, а Азел впервые за весь разговор улыбнулся.

– Ох, ладно… Эдвиг, тише. – Эрин успокоила сына.

– Часто происходят нападения? Да и вообще, монстры здесь – серьёзная проблема?

– Тьфу, упаси Всевышний, не бывает здесь почти никого. Ну гоблины, да. Далеко на востоке расплодились ящеры, по слухам… с южных гор иногда прилетают бродячие Скальники, но климат местный им здесь не нравится. – Женщина отхлебнула из глиняного стакана с соком. – Влажный слишком. Бывает, бродячие наведаются, но тогда их всем Королевством вышвыривают, ещё хуже, чем сейчас.

– Скальники?

– Птицы такие, с… с хвостом и гребнем на спине. Пакостники, огород топчут, а вот если стаей соберутся – жди беды и в землю закапывайся.

– Понятно, значит, здесь обычно тихо? – «Зона для новичков, хех?»

– В хорошем месте живём, лучшем. – согласилась она. – На севере люди страшнее зверей, на западе Всевышний разберёт…

– К слову… – Азел вспомнил слова Мили. – Что вы знаете о «Коалиции»?

– Куча безбожных дураков, которые построили себе подобие государства на островах… Ой, вы же, наверное, оттуда? Извините. – Эрин на секунду замолчала, но впрочем, благодаря возникшей между ними неловкой паузы, женщина кое-что осознала, о чём не преминула спросить: – Азел, а вы до сих не рассказывали о себе.

– Я? Я простой путешественник, ищу себе место в жизни. Приехал сюда с караваном, с которым случайно встретился по дороге сюда, – сказал полуправду странник.

– И они позволили вам с ними ехать? – удивилась хозяйка. – Вы, должно быть, сильно приглянулись Всевышнему, раз это произошло. Не то чтобы солдатам чужда помощь людям в беде, но у них была серьёзная миссия, и вряд ли бы они отвлеклись на вас просто так.

– Действительно, можно сказать, что у бога я на хорошем счету…

Внезапно Азел почувствовал хлопок по затылку, и он машинально развернулся, осматриваясь. На полке в одном из углов хижины стояла статуэтка, аккуратно покрашенная в желтый, и осуждающе смотрела куда-то в пустоту.

– Понял, больше не буду, – на всякий случай тихо пробормотал он и повернулся обратно. Эрин и Эдвиг продолжали есть, обратив лишь толику внимания на вынужденную паузу. – Простите, отвлёкся. О чём это мы?

– Вы рассказывали о себе, Азел.

– Ах, – путник ненадолго замолчал. – Да не о чем особо рассказывать.

– Дяденька Азел врёт.

– Э… Эдвиг!

– Извините, просто это не самая любимая тема для разговора. – Азел отложил столовые приборы и тяжело, приятно выдохнул. – Спасибо за еду. Где здесь можно помыть руки?

– Первый этаж, дверь за лестницей. Осторожней с ванной, она довольно дорогая.

– Благодарю.

Азел встал и пошел в указанном направлении. Спустя пару секунд он оглядывал интерьер здешней ванной комнаты – туалета не было, видимо, он находился во дворе. Здесь, помимо прочего, была раковина, ванная, ведро и два железных чана, один из которых был накрыт крышкой. Путник подошёл к чанам: «Вода холодная, вода горячая?» – следовал очевидный вывод.

Парень осторожно приподнял крышку и на свободу вырвалась волна тёплого воздуха. В чане, в самом его низу, был приварен небольшой шар с дырками, изнутри которого что-то тускло светилось красным. Набрав воды в ванную и помывшись после долгой дороги, он обтёрся полотенцем, оделся, и, отбросив мельком появившуюся мысль о воровстве самой необходимой вещи для автостопщика, вышел из ванной наверх в свою комнату.

Ничего лишнего – кровать, небольшой сундук для пожитков и стул со спинкой. Всё деревянное, как стены, как оконные ставни, как пол и потолок. Уныло и однообразно; пять медных – определённо подходящая цена. Азел плюхнулся на своё спальное место, зацепил ногой стул и высыпал на него все свои пожитки:

– Семь Кровавых Яблок, кинжал, золотая, три серебряных и шестьдесят одна медная монета. Плюс моя старая одежда и ещё всякая мелочь в её карманах… Нужно бы от неё избавиться, чтобы не привлекать лишнего внимания. Вот и все мои пожитки на данный момент. – он завалился на кровать. – Ну что же, завтра надо будет сходить к тем охотникам, о которых упоминала Эрин, узнаю, как, чем и на кого они охотятся. И…

Путник бросил взгляд вниз, на свою одежду. Простая, более-менее крепкая кожаная куртка и штаны, на ногах – какие-то сандалии с тканевыми вставками. Элегантно, удобно, надёжно? Заявил бы это хоть кто перед Азелом, он бы рассмеялся ему в лицо. Вот снаряжение охотников, скорее всего, будет отличной заменой этим тряпкам.

«Хочу плащ, – мечтал парень, – все крутые парни носят плащи. Ха-ха… Ладно, отдохну маленько, а затем пойду… М-м, стоит встретиться с Мили, думаю. Может, поделится разведданными, чтобы я знал, когда убе… убега-а-а… Всё… Спать».

http://tl.rulate.ru/book/21641/446961