Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 171. Помощь, часть 4

Он отлетел на достаточное расстояние и высоту, чтобы оставаться незамеченным, но в состоянии наблюдать тусклые огоньки, вырисовывающие контур судна… одного не хватало, но это неважно. В руках Сиза – та самая шкатулка, что Лина обманом заставила украсть падкого до некоторого рода искушений Азела. Тем не менее, малец не был до конца уверен, находилось ли внутри то, что было им всем нужно, посему он завис в небе, пытаясь обеими руками сдвинуть крышку красноватой коробки.

Увы, как бы он не старался, небольшой замочек на передней стенке, находящийся скорее лишь для проформы, галочки, надёжно предохранял от такой примитивной попытки взлома. Даже лезвие ножа, безжалостно вогнанное в качестве рычага и оставившее на изысканном дереве несколько царапин и сколов, не помогло – у Сиза просто не хватило силёнок в руках. Можно было просто обронить её с высоты на камни, но… вокруг раскинулась безграничная слегка подрагивающая водная гладь и одна-единственная лоханка с не очень дружелюбными ребятами на борту.

Сиз тяжело выдохнул и зажал шкатулку между левым плечом и грудью, нагнулся – сколь низко позволяло постоянное махание крыльями – и потянул к себе закованную в железо ступню. Ботинок снимался путём ослабления двух кожаных ремней с внутренней стороны обуви; иногда, из-за проблем с размером те при ходьбе иногда попадали друг на друга, заставляя их обладателя немного спотыкаться.

Задняя часть немного отодвинулась, как разрезанная вертикально консервная банка, впустив внутрь поток холодного сырого воздуха – Сиз не сдержался и немного поёжился. Обоими руками, в неудобной позе, схватившись за носок и пятку, тот потянул обувь от себя, обнажив… завёрнутую в ткань на манер самой обычной портянки ногу, край которой тут же начал спадать. Пока малец осторожно пристраивал деталь цельных доспехов под свободное плечо, наружу показался участок кожи ноги, несколько более… тёмный, чем цвет лица или тех же рук. Всё потому, что ближе к самой ступне внешний защитный покров тела постепенно переходил в жёсткое, морщинистое нечто, нечто вроде шкуры аллигатора, сшитой с обычной розоватой кожей человека, без волос. У земных птиц эта часть тела зовётся «щитками», костные наросты, своеобразный «живой доспех»; зверолюди-птицы Алшамура, в свою очередь, имели схожее строение ног, лап, но лишь отчасти.

Ноги Сиза оказались несколько толще, чем можно было ожидать от обычного семилетнего мальчика. Возможно ли, что железная обувь, казавшаяся со стороны немного великоватой, была впору или даже чуть мала в ступне? …Ах да, ступня… Два скрюченных пальца, оканчивающихся когтями, впереди, расходясь практически сразу от пятки, а та была несколько более квадратной, чем присущая человеку. В двух местах имелись старые пятна, будто кожный покров огрубел и сжался в практически идеальные кружки.

Это были следы от ампутации, проводимой сразу после рождения. Так Сиз, и остальные из его вида, могли носить человеческую обувь, не выдавая себя четырёхпалой «куриной» лапкой, а в сочетании с крыльями, копирующими элегантный предмет гардероба, зверолюди-птицы могли вписаться в общество. И, видимо, практически идеально, раз на пути Азела с командой, успевших побывать едва ли не в каждой части мира, так называемый «Сиз» попался в поле зрения лишь единожды… если хоть иные вообще существуют.

…Впрочем, те самые слухи не берутся из ниоткуда, ведь так?

Малец переложил шкатулку в ладонь, опустил её вниз, к босой ноге, и надавил двумя пальцами, уперев острые когти в зазор между крышкой и передней стенкой. Аккуратный, едва слышимый из-за постоянных мощных взмахов крыльев, больше напоминающих плавание, щёлк, хруст дерева – и деревянный короб явил свои секреты. Сиз переложил шесть маленьких белых камней причудливой округлой формы (как шарики с вырезанной четвертинкой) в один из карманов одежды, саму шкатулку выбросил в море, вновь одел железный сапог и полетел в направлении суши.

В какой-то момент, может – сейчас, может – минутами раньше, темнейшая ночь заявила свои права на большую территорию, чем до этого. Воздух начал казаться более густым, тяжёлым: влажным. Западную половину острова и небольшую часть моря вокруг, незаметно для абсолютно всех накрыла серая пелена тумана, затруднив и без того плохую видимость. Сколь глаза Сиза не были близки к идеалу, тем не менее, пятно, представлявшее собой сушу, гарантированно потерялось во тьме, посему малец полностью положился на память и чувство направления, летя «вслепую».

Прошло немного времени, паренёк должен уже быть около границ Холы. Найти ту самую крышу и вернуться к Азелу и остальным не представлялось сложным, даже погода теперь играла на руку: меньше возможность попасться на глаза случайным и неслучайным обитателям города. Огни, свет из окон, клубящиеся массивы дыма, костры на окраинах, малые и огромные, где сжигали мусор, сгнившую мебель и иногда тела тех, кто не удосужился запланировать собственные похороны по огромному разнообразию причин. Бандиты, болезни, самоубийства, монстры, случайности и «случайности» – список на удивление огромен и, если бы в Алшамуре вёлся глобальный учёт… в Коалиции – свободнейшей территории из всех, йу-ху! – наибольшее соотношении преждевременных смертей к естественным.

Впрочем, кого это заботило? Тень абсолютного страха, будь то вера в невидимых правителей мира, шипастой руки вездесущей Великой Церкви, даже над Сизом зависала добрая парочка таких. Одна, та, что спереди, из-за недавних действий мальца напомнила о своём существовании, стремительно приближаясь… погодите-ка. Она действительно была там, спереди и чуть выше, в тумане! Пятно, едва видимый через туман силуэт «человека», сбивающийся чем-то напоминающим трепетание длинного плаща на сильном ветру, с каждой секундой, потраченной мальцом зря, увеличивался в размерах.

Сиз выхватил свой нож, используемый во всех – кроме одного – случаях как хозяйственный инструмент, но не чтобы защититься, вовсе нет… Он поднял его к шее.

– Вот ты где! – до его ушей долетел крик. Малец был в панике. Рука его дрожала, уши подводили настолько, что он мог лишь понять смысл произнесённых слов: «Его нашли». Даже инстинктивные взмахи крыльями, сравнимые с дыханием- нет, биением сердца, дали сбой, осечку, одно из них опустилось слишком сильно, второе – практически остановилось.

Сиз потерял равновесие. Практически то же самое, будто бы споткнуться и упасть на землю в попытке бегства от чудища; в обоих случаях можно подняться, но… не в такой ситуации. А, вместо зелёной травы, гравийной крошки, асфальта, чего бы то ни было – вода, в сотне метров от пирса.

Малец трепетался меньше секунды… и вскоре врезался в невидимую поверхность посреди пустого неба. Неприятное ощущение, когда по ней скользят пальцы, словно стекло и песок, забравшийся под ногти… сводило зубы, но в то же время отрезвляло. Ведь за всё время жизни Сиз знал лишь одного человека, способного на подобное.

– Твою налево, ты куда пропадал?! – первым делом закричал Азел, встав перед ним. – И что тебя заставило тут крылышками помахать?! А ну, отдай, отдай нож говорю!

Избранный схватился прямо за лезвие, рывком вытащил орудие из по-прежнему сжатой ладони и отбросил его в сторону, едва не утопив железку в воде. И в этот момент они оба встретились взглядами.

– Ты… Ты в порядке? – малец кивнул в ответ на обеспокоенные слова своего… хм. Обеспокоенное лицо Азела почему-то сейчас заставило его мельком задуматься над их «ярлыками», степени их взаимодействия и отношение друг к другу. – Слава Богу. Так… о чём ты думал?

Избранный указал на скукоживающиеся обратно в привычный вид два крыла.

– Я не спрашивал, раз ты сам не хотел говорить. И не думай, я знаю и про растущий из плеч плащ и про ноги… В первую неделю знакомства проверил, пока ты спал. – он ненадолго зажмурился и потёр переносицу двумя пальцами. – Только придурок ни в чём не усомнится, когда кто-то идёт в ванную с ботинками на ногах… Неважно. Потрудись объясниться.

Малец убрал руку в один из карманов, вскоре достав оттуда несколько белых кругляшков – Азел смотрел на них неотрывно очень, очень долго.

– …Сиз… Ой, Сиз… Да плевать я хотел на них, потом бы забрали… Дурак ты, чёрт бы тебя побрал. – Избранный подхватил парня и поднял его вверх так, чтобы голова мальца была на уровне его. – А если бы тебя поймали? Я полно историй знаю, что в таких случаях происходит, рассказать тебе парочку?

Малец поднял ладонь, сжал её в кулак и легонько стукнул Азелу по груди. Усталые глаза… широкая улыбка.

– Не делай так больше. Никогда. Своя шкура всегда ближе к телу, понял? Альтруисты никогда хорошо не заканчивают, можешь любого джедая спросить… А теперь пошли обратно, там даже Нак волнуется, скажем им, что ты просто гулял по городу и потерялся, хорошо? – малец в очередной раз кивнул. – Хорошо. Прыгай на спину.

Послесловие Автора (сверяемся с графиком).

Перебор на две главы, тц… Нет, не критично, в каком-то смысле для вас оно и лучше. Вот в 1-м томе часто был недостаток, приходилось растягивать и доливать воду, здесь же – важные моменты вышли на удивление растянутыми, неважные – укорочены или оставлены отсылкой на будущее. Пойдёт. У меня тут есть чуть запаса плюс два отступления, куда можно пихнуть что угодно, если на то возникнет необходимость. И – как же без этого – ежели вам, дорогие мои, хочется чего конкретного… Комменты открыты.)

http://tl.rulate.ru/book/21641/1576262