Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Часть 27
Не ожидали? Да-а, том 5о, как можно было подумать, умер после представления всех главных героев и прописного таймскипа. Но вдруг на меня нахлынуло и захотелось прояснить суть этой овашки равно как и её будущее.
Я не вижу смысла делать по ней хоть что-то, пока основная сюжетная линия не затронет Коалицию. Спойлеры, сами понимаете. Да и потом, повествование здесь будет рубленное, поскольку это всё же дополнение, и я не хочу придумывать гору второстепенных персонажей, которые к моменту появления Азела давно помрут от старости, ну не нужны они. Показать, как Кэтрин Ройс и сиротки повлияли на Ашламур, что там с этим договором о ненападении и шатком мире, подлившемся до сей поры, да получше раскрыть некоторые исторические моменты… ну может ещё намекнуть на решение пары-тройки загадок, пока мы не подошли к эпилогу основной истории, 3-ему тому. И-и выходит всё так, что куски повествования придётся выбрасывать, а я очень не люблю так делать и не знаю, как это обыграть, чтобы гармонично вышло. Сделать так, чтобы Ройс всё это вспоминала, оформить текст как дневник… чем больше я об этом думаю, тем меньше хочется продолжать. Вот… Нет идей, нет.
И ради чего? Эроя и Октава, думаю – непроизвольный центр этого тома. Браться за, буквально, ещё полсотни-сотню тысяч слов ради только них? …Непозволительная трата, вам не кажется? Даже если будет готов трёхтомник – впереди 4-ый, мой любимый многообещающий. За ним – 5-ый, который будет-нет, тот ещё вопрос. Я уже к этому моменту собрал полдюжины концепций для других книг, которые однозначно интересней очередного исекая. Да, «ПвА» в какой-то степени отличается от условной Арифуриеты, занимая какую-то неповторимую нишу, но до идеала ей не добраться. Вот, Хикикомори в другом мире… Когда-нибудь я напишу на сей шедевр рецензию на рулейте и примусь за её продолжение. Оно на инглише, однако я вполне неплох в нём и, если возникнет просьба, вполне могу поверстать перевод… А-а, не суть. Впрочем, рекомендую её АБСОЛЮТНО ВСЕМ, кто не читал, лучшее – ЛУЧШЕЕ!!! – что я здесь видел.
Так, возвращаясь к теме. Раз уж вы молчите, то я займусь пока тем, что хочу – написание второго и вёрстка первого, попутно по желанию докидывая новые записи в «Мир эволюционирует… опять». Опять же, я работаю на заказ в какой-то степени, и написать что-то другое за подсрачник в виде комментария – всегда пожалуйста. Как же закончить писанину без бесполезного байта на коммент… ну вы меня знаете, старожилы – особенно, когда я трещал на отвлечённые темы чуть не ли через раз. Хорошей ночи (или иного текущего времени суток), пакеда.
UPD: План есть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/21641/1332473
Сказали спасибо 3 читателя
Обсуждение главы:
1. В общем плане, лучше 1 тома. Сильных моментов нет, но и откровенно слабых тоже (почти), а средняя планка позволяет сказать "неплохо" вполне себе позитивном смысле.
2. Если ты хотел в этом томе другой атмосферы — ты её смог добиться. Даже когда пошли эти ваши исекаи ост тетрадки я и не думал переключать на предыдущий. Серость имеется.
2. Как и в Ройс. Я, как читатель, не понимаю зачем нужна она. К бесполезным персонажам я терпим, но таких, как я, меньшинство. Действий минимум, самокопаний... тоже минимум, т.е. то, что могло бы нивелировать недостаток действий тоже отсутствует. А со знанием, что её ещё и в будущем особо можно не ждать... Не понимаю. С характером же — порядок. Но.
3. Мне совершенно не понравилось сравнение её и Азела, особенно с фактом того, что её будет мало. Какая в этом цель (цель, не желание)? Что бы было, не будь этой детали? Тем более так в лоб? Более того, этот том не об Азеле, а совершенно других персонажах, требующие бо́льшего внимания. В общем, кроме как сбивать внимание с текущей истории, эти строки более иной службы не несут.
4. Персонажи хороши. Более всех понравилась Эроя. У неё характер простой, но достаточно раскрыт словами и, что важней, поступками. Её перемещения по локациям — отдельный респект. В эти моменты становится действительно прикольно читать. Фана и Хирра в меру уделённого времени тоже были хороши. Октаву не дожал, её проблемы обозначил, а раскрывать их не стал, мог тогда вообще не упоминать её прошлое, как это делают аниме, оставляя на будущие сезоны, а так: заставил задуматься, а в какую сторону думать... Думай сам.
5. Спорное решение вводить Манекена в качестве активного участника, ведь, по сути, он стал здесь костылём, который даёт возможность детям дожить до финала.
6. К сюжетке есть пару претензий, но на уровне сделать лучше, а не исправить.
Ну-с приступаю к прочтению 2 тома.
2. Да, там исекай начинается где-то месяц спустя появления Кэтрин, а в тексте прошло от силы неделя.
2. Она всё-таки несколько важный персонаж, как для истории мира, так и для Азела, который, разбираясь, будет натыкаться на следы её деятельности... второй том, чуточку третий.
3. Я просто скучал по ГГ и не мог не вставлять упоминания о нём. Да, оно рушит повествование, не спорю, но тогда омаж в сторону основной сюжетки казался приятной мелочью, воспоминанием о хороших днях прошлого.
4. Имена такие, потому как я их придумал сам, вследствие отсутствия генераторов под рукой. Октаву просто не успел дожать... но, возможно, мы что-нибудь услышим о всех этих сиротах в основной истории, мех?)
5. Абсолютно верно. Порой... порой, только помощь со стороны, свыше, не даёт загнуться группе бездомных детей без надежд на будущее. АХАХАХА!
6. Чем текст меньше, тем проще его полировать, эт верно.
Автор на своей волне.