Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 123. Фатальная уязвимость

Двери в обиталище низкорослой расы открылись, приглашая на испытание Всевышнего ещё одну обречённую душу, однако никто из присутствующих даже не собирался входить. Литта и Сиз оказались потрясены словами из трубы… Азел… провалился?

– Ну вот опять… – Нак первый нарушил молчание. Раздосадованный, он хлопнул единственной ладонью по лбу. – Говорил же этим идиотам…

Наёмник тяжело выдохнул. Он не пытался скрывать эмоции, и его истинные чувства можно было с лёгкостью понять просто взглянув. За два с небольшим месяца знакомства со своим новым учеником старик хорошо понимал характер этого непутёвого парня в расцвете сил. Превосходящие норму способности Избранного, холодная речь и логичность в поведении начисто губились недостатками, которые Азел осознавал, но даже не думал исправлять. Самоуверенность – вот величайшая ошибка всех людей, обладающих толикой могущества или власти, а он, казалось, состоял из этой черты чуть не ли полностью.

Всегда делал вид, что всё знал. Говорил, что бессмертен, пока «сюжет не подойдёт к концу»… Азел думал – это сказка какая-то, где он главный герой, и ни во грош ставил осторожность и собственную безопасность, что временами выливалось в травмы – вчерашнее «знакомство» с Королевой эльфов тому наглядное подтверждение. Вопрос времени, что же случится раньше – либо Наку получится выбить из многообещающего авантюриста эту дурь, либо… Да.

Сиз вёл себя относительно спокойно для того, кто только что потерял названого брата – не собирался зайти внутрь, не барабанил по стенам, не требовал ответов. Малец лишь спрятал ножик за спиной и, постоянно косясь на горизонт, апатично грохнулся на ковёр. Больше всех беспокоила единственная девушка в отряде.

– Умер? Как? А… – вопросы один за другим взрывались в её голове. Как это произошло? Что там случилось? И… что им делать теперь? Литта не полностью верила в сказанное каким-то гномом из переговорной трубы, но… Врата открылись. Даже с потерей Азела их миссия осталась неизменной – найти все части артефакта Божества, только вот... путеводная нить, белый кристалл остался у него, получится ли…

– ПААИЕ! ОП! АОЙ! АОЙ!

Золотая ставня резко встала на место.

«Так-с… Ну, подойдём к этой теме с другой стороны. – думал Азел в следующей комнате Храма испытаний. – Физически… Нет. Внешние отличия слишком очевидны, чтобы их игнорировать. Стало быть, речь идёт о другом. Влияние на Алшамур? Мол, все под единым богом ходим? Ну… Да вряд ли. Только у людей вера в него во главе угла стоит. Я, может, не знаю истории, но…»

Факел в его руке освещал очередной вопрос, равно как и множество отверстий в полу и стенах, окованных железом и размером меньше кулака. Избранный буквально стоял на очередной хитрой машине смерти, решив немного отдохнуть от полётов. Всё равно, согласно предыдущему опыту, с ним ничего не случится, пока Азел не решит выбирать.

– Кхе-хке-кхе… Чёрт, на воздух бы. – он облизал влажные губы. Моментом ранее авантюрист смочил водой из фляги единственную преграду, защищающую от вездесущей пыли. К тому же, возникла ещё одна неприятность – глаза слезились, усложняя чтение очередной древней загадки.

«Тогда что? Есть ли у всех рас иные общие признаки, окромя общего происхождения? … Мыслей нет. Оттуда и идём… Следовательно, все они созданы богом Алшамура и живут здесь же, значит… Чёрт. Какой-нибудь фанатик сказал бы «да», но лично я иначе считаю… А, к чёрту.»

– Все ли расы равны? – он положил руку на плиту. – Вот сейчас и выясним.

Раздался уже ставший привычный грохот, заглушающийся сферой из плотно сжатого воздуха. «Три, две…» – Азел отсчитывал секунды до вердикта.

Верный ответ.

«...Окей. Хотя бы вырисовывается психологический портрет… Чётче понимаю, какие ответы от меня хотят услышать.»

– АЛЕМА У! ИТЕ! ХАУ!

– Эй, что там происходит? Эй! Гномы! – кричала мисс Нинсит, но её собеседник, очевидно, не хотел продолжать диалог.

«В душе, люди помнят?»

– Помнят что? – вслух пробормотал Избранный. – Эх-х… Ещё бы абстрактнее написали…

«Что у нас здесь… Есть какая-то вещь, ситуация, произошедшая в прошлом, связанная со всеми представителями человеческого рода. Глобальное, но почему-то потерянное. И меня спрашивают, имеют ли понятие об данном событии все без исключения человеки? Звучит как… Чушь какая-то. Но… Я здесь имею дело со святошей. Да когда ж это закончится-то…»

Детальное обследование комнаты на предмет очередных устройств доставки гарантированной смерти ни к чему не привело. Неужели здесь нет неправильного ответа?

«Не-е… Стали бы зодчие тратить время, ресурсы и место на пустую комнату с невнятным намёком на левую идею? Вряд ли здесь есть какой-то подво- ну, ничего необычного для этого места.»

– Так, ну а что – а-апчи! – уа-а-а, что-о… выбрать-то? Видимо «да»…

Защитная сфера вдавила выбранную пластину в стену. Несколько секунд ожидания – проход назад закрылся, ещё немного – и… ничего.

– Что такое? Не тот вариант? А… Где ловушка-то? Ворота может заело?

Не снимая барьера, Азел сдвинулся поближе к щели между каменными плитами. Можно было попробовать открыть их силой, «подтолкнув» ломиком, или накрайняк разнести всё по камешку. Обдумывая варианты, он молча таращился на выбитые под потолком буквы, пока его думы не затмила вплывшая ненароком мысль: «Значит, люди всё же…? Метафора, может быть. Или запоминание оказалось неосознанным, косвенные признаки вроде психологических отклонений, привычек или языка? Как вообще можно судить о чём-то настолько эфемерном навроде «что-то когда-то»…

А дальше что будет, если в шестой камере такие вопросы интересные задают? Строители вообще хотели, чтобы кто-то запо…»

– Так, погодите-ка… – Азел опустил руку на пояс, нащупывая одну из сумок. – Почему бог не дал мне ответов? Я же в его храм, по его заданию…

Путеводный кристалл показался миру, удерживаемый двумя пальцами в кожаной перчатке. Белый свет смешался с оранжевым от факела, сделав освещение чуть более приятным на вид.

«Блин, я же мог его как фонарик использовать», – поздно пришло ему в голову. Подарок Божества настойчиво указывал куда-то вперёд, горя как звезда на новогодней ёлке, конечно не так интенсивно в сравнении с сжирающей кислород палкой, однако даже такого достаточно.

Открыв окошко в коконе, Азел выбросил факел на каменный пол и… почувствовал ядовито-приторный запах трав, ударивший в нос.

– С-су…!

Наскоро, щель в невидимой броне была заделана.

– Чёрт. Яд? Газ? Как много я вдохнул? – холодные рассуждения напополам с нарастающей контролируемой паникой – идеальная смесь. – Много попало внутрь? Какая была отрава? Смертельная? Однозначно, другую бы сюда не положили. А… Барьер может её сдержать? Он же из того же газа и состоит, чёрт… Чёрт, чёрт, чёрт!

«Возьми себя в руки, парень. Дыши коротко, редко… вот так… Надо продержаться, пока комната не разблокируется, минут десять-двадцать? Может, что-то из зелий есть… Противоядия не помогут если так и буду сидеть в опасной зоне, восстановление хз-пэ тоже… Приму по половине того и другого, хоть время выиграю».

Копаясь в рюкзаке – медленно, чтобы не развалить ненароком защитную сферу – Азел достал необходимое ровно к тому моменту как неизвестная химическая взвесь вновь показала себя. Возможности Избранного подвели его, но осознание данного факта пришло слишком поздно. Теперь он понимал, что тот же самый угарный газ или нестерпимый холод пробьёт защиту на раз-два – теория, оказавшаяся истинной, грозила ему последствиями. И те показали себя.

Бессознательное тело грохнулось на землю вместе с рюкзаком, подняв очередное облачко. Глаза человека под веками метались из стороны в сторону свидетельствуя о интенсивном сновидении… или предсмертном приступе.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1327749