Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 107. Мы - пираты!

– Портовая компания «Синий рай», чем могу помочь?

В портовую верфь пришли двое молодых людей, где-то семнадцатилетние. Одна – важная особа, приятная на вид девушка с синими глазами и не подходящим к платью деревянным посохом. Второй – парень в плаще, возможно, охранник или гид. Без оружия… Какая глупость, подумал приветствующий их работник.

– Можете ли провести нас к вашему начальнику? – подала голос та дама.

– Как пожелаете… Эй, Хенри, я отойду к бригадиру, не потеряйте меня!

Эта часть доков напоминала огромный склад, где хранились товары. Повсюду несло рыбой; Литте казалось, что пол был липкий настолько, что к нему прилипала обувь. Везде сновали рабочие, таскали ящики, пустые коробки и телеги с морепродуктами – всё это вскоре разносилось в магазины и на торговые площадки. Это всего лишь один из многих пунктов переработки, ничем не примечательный и отнюдь не особенный… в отличие от его хозяина.

– Вх-ум… Чавк-чавк… Вам чего?

– …Привет, пельмешек… – прошептал Авантюрист так тихо, чтобы только его спутница могла услышать.

– Пф-ф… – она смогла сдержать смех. – М-мы прибыли к вам из Атбурга, чтобы предложить…

– У меня всё в порядке… – сидящий за столом толстяк отложил жареную курочку. – Ничего не нужно.

– Нет, вы меня не поняли. Мы здесь с важной миссией, – Нинсит покопалась в сумке и вытащила одну из бумаг, – мы просим одолжить судно.

Старший дока тремя жирными пальцами подцепил лист – дорогое удовольствие, между прочим, ведь промышленность Алшамура ещё ой как далека до массового производства спрессованных опилок. Мужчина молча вчитывался в содержимое письма, шлёпая губами-сардельками с отвратительным чмокающим звуком.

– Вы… – толстяк смял официальное письмо королевы и вытер им ладони под долгий скрипящий звук – это у Литты отвисла челюсть. – …Шутить вздумали?

– Чт… Чт…

– Какие-то два подростка приходят… ко мне… И пользуясь именем королевской династии, хотят забрать у меня корабль? Ха-ха-ха-ха… – Азел мог поклясться, что тот хрюкнул. – Попробуйте удачу у кого-нибудь другого.

– …Хмф! – девушка развернулась и покинула комнату, громко стукая ногами по деревянному полу и лестнице. Улыбнувшись, компаньон дамы последовал за ней, не без удовольствия наблюдая за едва скрываемой пылающей аурой гнева.

– Давай его убьём? – предложил парень.

– Не стоит… Я лучше напишу королеве относительного этого небольшого недопонимания, и всё…

Простые слова, за которыми скрывалось нечто более ужасное. Ведь способ «наказания» толстяка выбирает только она и никто другой, и даже принцесса не скажет ничего против участи хуже первой пришедшей в голову Азелу. Или нет. Кто ж знает, что у Литты на уме.

– Ну тогда… Давай просто заберём принадлежащее нам… без спроса.

– Ты предлагаешь украсть судно? – она на секунду повернула голову к говорящему. – Серьёзно?

– Абсолютно.

– Нет.

– …Почему? Это же весело.

– Нет!

Пара вышла из доков, направляясь в следующую компанию, но запах, почему-то кажущийся Избранному знакомым, преследовал их повсюду.

– Ладно, и что ты собираешься делать? – Азел схватил даму за плечи, остановив и повернув к себе. – Чёрт с ним, с пончиком, но корабль-то нам надо найти. Я же предлагаю простой способ, вообще без последствий. У нас лицензия на убийства!

– Азел! Не будь ребёнком. Мы просто пойдём в другое место, где меня знают в лицо.

– Мы в провинции. Тебе только мэр города поможет, а это так ну-удно. Устроим пари?

– Пари? – воспользовавшись сменой темы, она стряхнула с себя руки Избранного.

– Сделка, спор – без разницы. Кто первый найдёт судно к обеду солнца, тот выигрывает желание… В пределах разумного, конечно. – добавил парень, видя хмурую мину своей спутницы.

– Ох… Делай, что хочешь.

Литта отвернулась и ушла, оставив безнадёжного ребёнка наедине с его новой игрушкой. И…

– Йес! Бегом к Наку и Сизу! – и он был только этому рад.

Секундой спустя, капитан корабля «Винодел» чихнул. Владелец таверны принял это за небольшой знак и подлил пиво в кружку.

Мужчина запивал горе – бизнес по добыче одного особого вида морепродуктов пошёл ко дну, как бы двусмысленно это не звучало, и теперь необходимость выбора всё ближе подступала к его горлу… как и выпивка. Особый вид драгоценной рыбы почему-то стал всё меньше и меньше попадаться в сети, и капитан пришёл к очевидному выводу – его удача иссякла.

«Ещё одна ходка, и всё». – выбор был сделан. К сожалению, придётся распускать команду, а ветхую посудину пустить на дрова… Таков неутешительный итог десятилетий его жизни. Молча допив пиво, он с гордо поднятой головой и тяжестью в сердце покинул таверну и направился к докам.

– Вы, корабельные крысы, не заслуживаете жизни! Сиз, тащи мне доску, живо!

Но не того ожидал капитан. Вся команда «Винодела» – корабль по-прежнему находился на якоре – стояла в строю, боясь пошевелиться. Перед ними манерно расшагивал какой-то юноша с кинжалом в руке. Мимо него прошёл какой-то мальчик, тянущий по полу деревяшку где-то половина на четыре метра.

– На край её, малец! – кричал захватчик. – Вы все, по одному – на выход!

Мужчина завороженно наблюдал, как его штурман неуверенно шагнул на доску, а затем его толкнуло что-то невидимое, и он упал за борт прямо в воду. Высота не более двух метров, ничего опасного, но более всего капитана удивило то, что он увидел следом.

После того, как штурман выбрался на пирс, к нему подошёл однорукий человек, закованный в броню по самую макушку, высокий, где-то под два метра, с двумя щитами – один за спиной, другой, поменьше, – на предплечье. Свободной рукой воин передал что-то утонувшему – сверкнула серебряная монета неизвестной формы. Штурман поклонился, и, увидев, своего начальника, побежал к нему:

– Мой капитан, тут…

– Что, Всевышний подери, здесь происходит…

Тем временем цикл продолжился. Под командованием Азела всё новые и новые люди прыгали за борт, а следом – вне прямой видимости – получали компенсацию от дежурившего Нака.

– Пришёл какой-то парень и сказал, что рекэ… ре… сделает что-то с «Виноделом». Мы сказали, до вашего прихода ничего нельзя, но…

Упал последний из команды. Пират свесил свою голову вниз с палубы, увидев… его.

– Эй! А ну иди сюда, проклятый трус!

Капитан в прострации поднялся наверх.

– Здравствуйте. Я тут хочу корабль купить. Мы осмотрели состояние «Винодела» и пришли к выводу, что нескольких золотых монет лично вам будет достаточно. Более того, из-за внезапного расформирования команды была выплачена компенсация в размере 5 серебряных на человека. Думаю, вы сразу же согласитесь, ведь иначе… – неназванный мужчина почувствовал, как что-то дотронулось до его живота. Капитан опустил глаза – то был кинжал, – мы поговорим по-другому.

– Азел! – крикнул Нак. – Мы, похоже, проиграли!

– Что?! Почему?!

– К нам идёт Литта!

– … – отойдя от капитана, авантюрист перемахнул через борт корабля, но не упал, а проскользил на невидимом трапе прямо да наёмника. – Ты чего тут делаешь?

– А… А ты? – девушка не на шутку удивилась. – У меня есть документы от крупнейшей рыболовецкой компании. Мы можем взять…

Они обернулись.

«Винодел».

– Похоже, ничья. – засмеялся старик.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1241592