Готовый перевод Seeking Happiness / В Поисках Счастья: Глава 6

Глава 6 Бобовый цветок сливы

Вскоре после того, как наложница Юн ушла, Сянцянь привела двух служанок более низкого статуса, чтобы убрать вещи после принятия ванны. Однако, после уборки, Сянцянь не собиралась уходить, стояла в стороне.

Гу Сижань окинул ее взглядом.

- Ты не собираешься спать?

- Наложница Юн позволила этой рабыне спать на кушетке снаружи, у входа, на случай, если молодой господин и госпожа захотят выпить воды или чая, - ответила Сянцянь.

- Нет необходимости. Ты можешь быть свободна и не забудь закрыть дверь, - сказал Гу Сижань служанке, а потом обратился к Шу Хуан. - Помоги мне дойти до кровати.

Он пристрастился командовать людьми!

Шу Хуан почувствовала горечь, она все еще помнила этот взгляд. Но ей было любопытно, что будет дальше, так что она могла только помочь ему зайти во внутреннюю комнату и лечь на кровать. Однако, увидев, как его тело ослабло настолько, что он не мог даже ходить устойчиво без помощи, она смогла расслабиться и не волноваться о том, что у него могли быть другие мотивы.

Через мгновение снаружи послышался звук открываемой двери. Предположительно, это Сянцянь вышла из комнаты. Кроме них двоих, в этой комнате больше никого не было.

- Что ты хочешь мне сказать? – через некоторое время спросила Шу Хуан.

Гу Сижань так устал, что даже поленился открыть глаза.

- Что я должен тебе сказать?

- Эй! - Шу Хуан почувствовала себя обманутой. - Тогда что ты имел в виду, когда так многозначительно на меня посмотрел?

Гу Сижаня позабавила эта ситуация. Он открыл глаза:

- Ничего. Я просто хотел, чтобы ты осталась.

Какого черта?!

Шу Хуан больше ничего не сказала, отвернулась и ушла.

Гу Сижань не стал останавливать ее, только сказал:

- Двери Восточной комнаты уже заперты. Тебе придется побеспокоить людей, чтобы они встали и открыли их для тебя. Ты и так уже доставила столько хлопот сегодня вечером. Неужели этого все еще недостаточно? Ты должна дать им хотя бы несколько часов на сон!

Она почувствовала себя виноватой от того, что беспокоит людей. Однако, он велел запереть дверь, чтобы не дать ей выйти, что этот человек хочет сделать?!

Шу Хуан обернулась и возмущенно посмотрела на юношу.

- Ты переборщил!

Гу Сижань лениво улыбнулся и возразил:

- Разве?

Шу Хуан потеряла дар речи. На самом деле, поскольку она путешествовала во времени и не была настоящей владелицей этого тела, она чувствовала, что это имело значение, однако делить одну постель с незнакомцем она все еще не планировала. Тем не менее, то, что Гу Сижань решил разделить постель с девушкой, на которой он был официально женат, казалось само собой разумеющимся. Так что, единственной, кто вел себя неразумно, была она.

- Что,? Наверное, Янь было очень грустно видеть нас вместе.

Одно сердце страдает – другое, нашедшее замену, не знает: имея нового любовника, забываешь о старом.

Гу Сижань посмотрел на нее с интересом.

- Это не твое дело. Что ты знаешь? Сначала позаботься о себе!

Он хочет сказать, что она слишком любопытна?!

Шу Хуан открыла рот и хотела возразить, но, подумав еще раз, решила не отвечать. Они оба выросли в разных условиях. Естественно, их убеждения тоже были разными. Более того, даже если бы она продолжала говорить об этом, это было бы пустой тратой слюны.

Она опустила глаза и застыла на месте. Она использовала молчание, чтобы выразить свое внутреннее сопротивление.

Гу Сижань посмотрел на нее. При свете свечи это скучное лицо светилось мягким таинственным светом.

Ее глаза были опущены. Телосложением похожа на подростка. Ее мокрые волосы были рассыпаны по плечам.

Она казалась такой хрупкой, словно веточка или цветок сливы.

Искренняя.

Он слегка улыбнулся и устало закрыл глаза.

- Если ты хочешь стоять, то продолжай. А я посплю. Не забудь задуть свечи, когда будешь ложиться, и постарайся не вызвать при этом еще один пожар.

Наверное, он очень устал. Когда Гу Сижань закончил говорить, он начал терять сознание и уже находился в состоянии полусна.

Когда Шу Хуан увидела, как дыхание юноши выравнивается и он, кажется, не притворялся, она почувствовала смущение.

Может быть, ее мысли действительно были слишком нечистыми, или она была слишком самовлюбленной? Однако, если бы это было так просто, не имело значения, где она спала. Почему ему пришлось так хитрить, выкручиваться и увиливать, чтобы заставить ее спать здесь?

Она не помнила, кто сказал, что сердце женщины глубоко, словно море. На самом деле мужчины были такими же, что делало их настолько же непонятными в их понимании.

Она огляделась и подумала, что спать на стуле было бы слишком неудобно. Спать на диване в соседней комнате она боялась, потому что именно там первоначальная владелица тела провела свою первую брачную ночь и совершила самоубийство.

Теперь душа Шу Хуан вошла в это тело. Душа первоначального владельца пересекла время, как и ее, или отправилась в преисподнюю? А если она никуда не ушла и все еще находится здесь…

Сердце Шу Хуан дрогнуло, ей было страшно думать об этом. Она подбежала к окну, обняла медную курильницу, задула свет и забралась в кровать к Гу Сижаню.

Она сдалась и признала свое поражение!

Во всяком случае, по закону они муж и жена. Пока у него не было дурных намерений, она могла спать в одной постели с ним.

Кровать была очень большой. Она поставила медную курильницу на середину кровати. Каждый из них занимал свою половину.

Девушка все еще чувствовала себя неловко. Она протянула руку и потормошила Гу Сижаня.

Молодой господин спал.

- Что… - смущенно прошептал он.

- Не переходи на другую половину.

- Э…

Вспомнив, что ее сон был очень беспокойным, она немного забеспокоилась и сказала:

- Если я случайно перелягу на твою сторону, не надо…

Это просто не давало людям спать!

Она еще не закончила говорить, когда лицо Гу Сижаня приблизилось к ее лицу. Он угрожающе прищурился и заговорил, шипя:

- Если ты скажешь еще хоть слово, я разорву твою одежду и закрою тебе рот!

Голос был слишком тихим, чтобы его можно было расслышать, но слова звучали отчетливо.

Нельзя было сказать, были ли эти слова больше опасными или страстными.

Лицо Шу Хуан начало необъяснимо пылать. Когда она отреагировала и хотела оттолкнуть его, он уже вернулся к своей подушке и сказал нежно, будто уговаривал ребенка:

- Не суетись больше. Веди себя хорошо и спи!

Шу Хуан безмолвно уснула, повернувшись лицом к стене.

Свет уже давно погас. Ее глаза привыкли к темноте. Был виден отблеск фонарей, которые проникли через оконный пергамент и очертили ее силуэт на стене.

Она протянула руку и медленно провела по стене пальцем. Она забыла воспользоваться возможностью после мытья попросить зеркало, чтобы проверить свою нынешнюю внешность, поэтому она все еще не знала, как выглядит. Наверное, она не была первой красавицей, но, пожалуйста, не слишком уродливой…

Она думала о несущественных вещах, чтобы отвлечься от неловкости делить постель с незнакомцем. Она изначально думала, что будет ворочаться в постели всю ночь, и не ожидала, что так скоро заснет. Ей ничего не снилось.

На следующее утро ее кто-то настойчиво разбудил.

Цяоюнь стояла у входа в комнату и кричала через занавеску:

- Молодой господин, молодая госпожа, просыпайтесь скорее! Старшая сестра Цзысу только что доложила о том, что старшая госпожа идет сюда!

Глава семьи Гу пришла их проведать?

Сонная Шу Хуан тут же проснулась и села. Гу Сижань тоже открыл глаза. То ли он не выспался в связи с вчерашней ночью, то ли что-то вспомнил. Когда он посмотрел на медную курильницу, стоящую посреди кровати, его взгляд стал странным.

Вспомнив события прошлой ночи, Шу Хуан сильно покраснела от стыда. Ей не хотелось говорить о своей слабости с самоуничижительным юмором. Она быстро схватила курильницу, встала с кровати и поставила ее на место.

Гу Сижань слегка улыбнулся, затем лениво сказал:

- Войдите.

Цяньюнь и Хуэйюнь пришли с вещами для купания. Шу Хуан была занята тем, что чистила зубы и переодевалась. Когда она была вынуждена сесть перед туалетным столиком, ее взгляд сразу же упал на бронзовое зеркало, она просто онемела.

Хуэйюнь ничего не заметила.

- Какую прическу хочет молодая хозяйка? - спросила она, расчесывая волосы.

- Не имеет значения, - рассеянно ответила Шу Хуан. Она протянула руку и взяла зеркало.

Она была ошеломлена тем, что увидела.

Лицо, отраженное в бронзовом зеркале выглядело так, словно ей было четырнадцать или пятнадцать лет. Только оно было менее округлым, тоньше.

Первоначальный владелец тела и она…

Мало того, что они имеют одно и то же имя. Даже внешность у них была одинаковая!

Она почувствовала, что в горле у нее пересохло, а руки и ноги слегка похолодели. Ее мысли были немного странными…

Ведь первоначальная владелица не могла быть ее прошлым жизненным воплощением, верно?

http://tl.rulate.ru/book/21635/624574