Готовый перевод Seeking Happiness / В Поисках Счастья: Глава 4

Глава 4 Огонь

Ей снился огромный бескрайний океан.

Она была измучена борьбой.

Внезапно накатила волна; она каким-то образом превратилась в поднимающееся пламя. Затем девушка почувствовала жгучую боль на коже.

Шу Хуан открыла глаза и обнаружила, что, ворочаясь во сне, она протянула руку и сбила наполовину горящую свечу. Пламя обожгло ее кожу и солому. Когда солома встретилась с огнем, она тут же воспламенилась. Девушка быстро встала и хотела наступить на огонь, чтобы потушить его, но пламя уже распространилось.

Все четыре стены комнаты были сделаны из дерева. Если пожар не удастся вовремя остановить, он может распространиться на соседние помещения.

- Огонь! Откройте дверь, быстро откройте дверь! - Шу Хуан была очень встревожена. Она дважды хлопнула по двери. Пленница не стала дожидаться, пока откроется дверь, и взяла тонкое одеяло, чтобы снова попробовать потушить огонь. Искры летели повсюду, некоторые даже оседали ей на волосы.

В это время Сянцянь уже вернулась в свою комнату, чтобы поспать. Снаружи осталась только задремавшая Цяоюнь. Ее разбудил шум. Она начала лихорадочно шарить по своему телу в поисках ключа, как вспомнила, что он остался у напарницы. Служанка в панике побежала к Сянцянь.

Этот инцидент встревожил всех. Даже наложница Юн проснулась. Она быстро справилась о случившемся, надела первую попавшуюся одежду и отправилась с Сянцянь и несколькими служанками на место происшествия.

Как только дверь открылась, они не смогли разглядеть, что происходит внутри, густой дым заставил глаза слезиться, из легких стал вырываться кашель.

Шу Хуан вышла наружу, окруженная пламенем и дымом. Она опустилась на землю и закашлялась. - Вода... Принесите воды... Там остался небольшой костер, который не удалось потушить…

Она уже сделала все, что могла. Ей удалось не дать огню распространиться. Тем не менее, она была почти убита дымом.

Она сказала, что оставшийся пожар был небольшим, однако теперь, когда дверь была открыта, и ветер ворвался внутрь, пламя снова вспыхнуло. Служанки запаниковали, принесли воды, зажгли свет, и потушили огонь.

Они заглянули внутрь комнаты, половина стен была выжжена до черноты. Вода была повсюду. Смешанное с пеплом от соломы, место было залито водой.

Шу Хуан выглядела не намного лучше, чем комната, ее лицо было покрыто серыми разводами. Она была вся в поту, волосы спутаны, несколько прядей подпалились. Одежда на ее теле была измятой и подгоревшей. Поскольку она спала и была застигнута врасплох, у нее не было времени надеть обувь. Белые носки тоже почернели.

Рядом стояла наложница Юн. Она выглядела свежей и отдохнувшей, а волосы, словно водопад, струились по спине без единой выбившейся пряди.

Жалкая фигурка Шу Хуан была особенно заметна.

Служанки испуганно переглянулись.

- Старшая сестра, это… - наложница Юн слегка нахмурилась.

Она снова причинила неприятности!

Но зачем упоминать об этом снова? Шу Хуан не могла винить себя в том, что совершила самоубийство!

Шу Хуан вздохнула и встала с земли.

- Мне очень жаль. Я заснула, когда свеча еще горела. Я не ожидала, что это вызовет пожар.

Хуэйюнь быстро подбежала и опустилась на колени

- Это моя вина. Именно эта рабыня принесла свечи для молодой госпожи.

- Встать, - наложница Юн покачала головой, - Ты доложила мне о свечах. Так что, это я была небрежна…

Она еще не закончила говорить, как вдруг увидела белую фигуру в главном зале с другой стороны.

- Молодой мастер, почему вы вышли? – вскликнула наложница.

Молодой хозяин? Ее болезненный муж?

Шу Хуан с любопытством огляделась. В свете фонарей ее глаза встретились с вопрошающим взглядом.

Во взгляде мелькнул туман. Когда она снова посмотрела на него, его глаза сияли, словно ясная весна. Шу Хуан удивилась. Казалось, она уже где-то видела такие глаза.

Ее взгляд опустился на губы, которые слегка изогнулись вверх. Улыбка казалась едва различимой.

Шу Хуан снова оглядела Гу Сижаня с ног до головы. Она поняла, что черты его лица были очень красивы. Просто он был настолько болезненным, что молодость юношеского лица блекла. Он выглядел худым и изможденным. Это заставляло глаза казаться ярче, будто они могли смотреть прямо в сердце.

Они явно были незнакомыми людьми, никогда прежде не встречавшимися, но ее сердце все еще помнило что-то знакомое.

Они смотрели друг на друга лишь мгновение, как наложница Юн стремительно подбежала к Гу Сижаню.

 - На улице очень ветрено, - сказала она. - Молодой господин, будьте осторожны, вы можете простудиться. Быстро возвращайтесь в покои. Вам нельзя болеть повторно.

Гу Сижань покачал головой.

- Иди сюда, - подозвал он Шу Хуан.

- Я?- девушка была озадачена, но, все же, повиновалась. – Это приказ молодого господина?

Гу Сижань не торопился отвечать. Он оглядел девушку сверху донизу. Увидев, какая она грязная, он невольно нахмурился.

- Принесите воды, - обратился он к служанкам дворца.

- Молодой мастер, кухня давно закрыта так поздно ночью, - смело ответила Цяоюнь.

Взгляд Гу Сижаня медленно скользнул по ней.

Сердце Цяоюнь пропустило удар.

- Я пойду посмотрю. Возможно, там осталась горячая вода с утра.

- Если этого окажется недостаточно, в чайной комнате все еще есть чайник с водой, который был приготовлен на случай, если молодой мастер захочет пить чай, - так же быстро сказала Хуэйюнь.

- Принеси воду в мою комнату, - кивнул молодой господин.

Во время разговора он опустил глаза и посмотрел на Шу Хуан.

- Помоги мне дойти до комнаты.

Как только это было сказано, наложница Юн неловко ослабила хватку, которой поддерживала его, и молча отошла в сторону.

Шу Хуан озадачилась еще больше. Она не понимала, почему юноша так себя ведет. Она только чувствовала, что, будучи зажатой между ним и наложницей Юн, она действительно была другим человеком. Девушка почувствовала легкое раздражение. Сначала она хотела отказаться, но, увидев свои грязные руки и белую одежду на господине, передумала. В уголках ее губ появилась ухмылка. Она протянула руку, схватила его за локоть и помогла зайти внутрь.

Малыш, кто позволил тебе притворяться высокомерным? Я испорчу твою одежду!

После того, как Шу Хуан помогла Гу Сижаню вернуться в дом и сесть на стул в комнате, она отпустила его руку.

И действительно, на белых рукавах его одежды виднелись два черных отпечатка ладоней.

Шу Хуан опустила глаза и подавила улыбку.

Гу Сижань тоже увидел пятна на рукавах и промолчал.

Только спустя долгое время он поднял голову и посмотрел на наложницу Юн, которая также последовала за ними внутрь.

- Принеси мне сменную одежду.

Наложница Юн на мгновение заколебалась. Затем она кивнула и ушла. Через некоторое время она принесла два комплекта одежды. Конечно, один был для Гу Сижаня, чтобы переодеться. Другой был приготовлен для Шу Хуан. За ней следовали две служанки с бочонком в руках. Сзади шла Хуэйюнь, которая принесла какую-то ароматную мазь, порошок и масло.

Увидев их, а также вспомнив о том, что Гу Сижань просил воды, Шу Хуан сразу же почувствовал себя неловко. Ей пришлось проигнорировать неловкую атмосферу, она собралась с духом и сказала:

- Хм, я пойду в свою комнату и вымоюсь там. Нет необходимости нести все сюда.

Наложница Юн не ответила ей. Она ждала, что Гу Сижань отдаст ей несколько приказов.

Молодой господин взял чашку чая, опустил глаза и сказал:

- Отнеси их во внутреннюю комнату.

Наложница Юн почувствовала укол в сердце. Она постаралась скрыть это. Она пошла с остальными служанками во внутреннюю комнату, чтобы все подготовить.

Планировка старинных домов в Китае включает в себя гостиную, кухню, туалеты и много дворов. Каждый двор закреплен за хозяином. Двор состоит из главных покоев и нескольких поменьше. Они состоят из комнаты для сна (внутренняя комната) и гостиной.

До попадания в это время Шу Хуан училась на втором курсе. Хоть она и не имела никаких предубеждений, занятия сексом на одну ночь с незнакомцами были не для нее. Независимо от того, что случилось с первоначальной владелицей тела, и что стало причиной этого самоубийства, для Шу Хуан мужчина перед ней был незнакомцем. С момента их встречи прошло не больше десяти минут. И ей придется принимать ванну и переодеваться в комнате этого человека? Она не могла этого сделать!

- Мужчины и женщины не должны иметь такого близкого контакта. Это не очень хорошо, - забеспокоившись, Шу Хуан не могла думать ни о чем другом.

Гу Сижань слегка поджал губы и поставил чашку с чаем.

- Ты уже замужем за мной, и тебя все еще это волнует?

Уныло!

Она вышла замуж и была его законной женой. Это факт.

- Молодой мастер, ваша болезнь еще не отступила, я... я также беспокоюсь о вашем теле… - Шу Хуан не могла спорить, но попытаться стоило.

Это было сказано крайне неловко. Ее лицо покраснело.

Гу Сижань бросил на нее быстрый взгляд. На его губах появилась улыбка

- Не волнуйся. Этот мастер не заинтересован в твоем теле, похожем на ростки бобов.

http://tl.rulate.ru/book/21635/622745