Готовый перевод Две Стороны Одного Клинка / Две Стороны Одного Клинка: Глава первая

Тёмные тяжёлые тучи застилали небо над Годриковой Лощиной. Семья Поттеров, с годовалым ребёнком, переехала сюда, чтобы защититься от угрозы, нависшей над их семьёй в лице Тёмного Лорда.

У них и выбора особого не было. Дамблдор сказал, что Фиделиус обеспечит их безопасность, а они безоговорочно верили ему. И зря. Белый маг посоветовал им не самый лучший вариант на место Хранителя. 

И вот, вечером, тридцать первого октября 1981 года, Тёмный Лорд, которого так боялось магическое население Британии, что даже имя его вслух не произносили, появился в Годриковой Лощине. Прямо перед лужайкой дома Поттеров. 

— Он здесь, — прошептал Волан-де-Морт, и на многие метры вокруг разлетелся его зловещий, удовлетворенный, сочащийся ядом смех, который, впрочем, резко оборвался. Он быстро взял себя в руки, чтобы не раскрыть своё присутствие раньше положенного времени. Скоро, уже очень скоро, он избавится от мальчишки. Подумать только, какой-то ребёнок, по словам пророчества, стоит на пути великого мага. На его пути к бессмертию и величию. 

Осмотревшись он увидел антиаппарационный купол, в который были вплетены ещё и маглоотталкивающие чары. 

— И это всё? Они надеялись только на Фиделиус? Даже отвода глаз для магов не поставили! — он был возмущён таким пренебрежением его возможностями. Но им же хуже. Беспрепятственно пешком преодолев барьер, маг направился к дому. 

Подойдя к двери, он приложил палочку к замку, и тот, тихо щёлкнув, открылся. Дверь со скрипом распахнулась, и Тёмный Лорд проник в дом.

***

На вто­ром эта­же, на маленькой софе, возле детской кроватки, обнявшись, сидела семейная пара. Это были Джеймс и Лили Поттер. Они с улыбками на губах наблюдали за тем, как внут­ри небольшой колыбели годовалый ма­лыш играл с волшебной погремушкой. Это был их единственный ребёнок — Гарри Джеймс Поттер. Родное яркое солнышко, ко­торо­е они так хотели защитить. 

Несмотря на идиллическую картину счастливой семьи, в комнате царило напряжение. Атмосфера была пропитана ожиданием чего-то нехорошего. Но чета Поттеров уже устала дёргаться от каждого шороха, стараясь просто наслаждаться каждым мгновением, которое они проводили вместе. 

В какой-то момент, Джеймс хотел что-то сказать, но остановился на полуслове, прислушавшись. Его лицо стало суровым.

— Лили, оставайся здесь. Я, кажется, что-то слышал на первом этаже. Свяжись с Дамблдором, на всякий случай, — сказал отец семейства, и вышел в открытую дверь.

Оказавшись в коридоре, он начал тихо продвигаться в сторону лестницы. Выглянув из-за угла, Поттер обратил всё своё внимание и слух на то, что происходит на первом этаже.

Первое время все было тихо, но вскоре, послышались осторожные шаги. Его опасения подтвердились. Кто-то проник в дом.

Была, конечно, вероятность, что это Сириус. Такая шутка была вполне в его стиле. Но прямо сейчас, Джеймс чувствовал скрытую в этих осторожных шагах опасность. Зловещая аура распространялась во все стороны от незнакомца. Одно можно было сказать точно: этот человек пришёл сюда с одной целью - убивать.

Половицы под ногами «гостя» скрипели, будто дом предупреждал своих хозяев об опасности, не давая сделать своё чёрное дело незаметно.

Стоявший за углом Джеймс не мог видеть приближающегося Волан-де-Морта, так как тот остановился немного в стороне от лестницы, ведущей на второй этаж. Не мог наблюдать, как раздуваются, принюхиваясь, его ноздри, как напряжён взгляд злых, прищуренных глаз, направленных вверх, как на его лице застывает странная гримаса, больше напоминающая оскал. Лорд почувствовал, где затаился старший Поттер. Лорд ликовал, всё оказалось даже проще чем он думал. В доме кроме семьи Поттеров больше никого не было. 

Больше не скрываясь, незваный гость взмахнул палочкой, и яркая зелёная вспышка полетела в сторону мужчины.

Джеймс даже не дёрнулся. Он стоял за углом, а заклинание летело прямо. Поэтому, очевидным было, что его даже не заденет, но в следующий момент всё изменилось. У Тёмного Лорда не бывает промашек. 

Зелёный огонёк, летевший параллельно лестнице, внезапно остановился на верхней ступеньке и задрожал.

Авада превратилась в зелёный шар, который начал резко расширяться и сужаться, тем самым, вызывая дрожь окружающего пространства.

На его энергетической глади стало проступать нечто странное, что-то похожее на уродливое лицо, которое, резко раскрыло свой рот и завопило.

От этого крика, окна, находящиеся в пределах шести метров, разлетелись вдребезги, а все огни в доме погасли.

Вопли становились всё громче, а яркий зелёный огонёк снова начал своё движение. Замедлившись и оглядываясь по сторонам, шар будто искал свою жертву.

Поттер побледнел.

— Что это такое? — прошептал он, и сконцентрировал всё своё внимание на траектории движения Авады. Если это странное, визжащее нечто все ещё можно было так называть.

Огонёк будто услышал его голос и метнулся к Джеймсу. Тот успел перекатиться в другую сторону, но Авада не отставала. Она летела за ним, лишая возможности увернуться. 

Послышался скрип половиц, который ознаменовал, что Волдеморт поднимается на второй этаж.

«Это мой шанс!» — подумал Джеймс. Молниеносно достав палочку, он зажёг на её конце ярко-красный огонёк.

— Авада Кедавра! — крикнул он, и маленький, но очень яркий красный луч сорвался с конца палочки и направился прямиком к Волан-де-Морту.

— А? Красная? — удивился Тёмный Лорд. — Интересно… — с его палочки сорвался ещё один зелёный огонёк. Разница была лишь в том, что эта Авада была хоть и невербальной, но самой обычной.

Неожиданно, красная Авада-Кедавра Джеймса прошила заклинание Тёмного Лорда насквозь, и, не успевший среагировать Волан-де-Морт, оказался застигнут врасплох.

Красный огонёк попал прямо в левое плечо Тёмного Лорда, чьё лицо вытянулось в ещё большем изумлении.

— Эта Авада Кедавра… Я чувствую, что это именно она, но почему такой странный эффект? — сказал Волан-де-Морт, глядя на свою обугленную от плеча до кисти руку. 

В следующий момент она рассыпалась пеплом. Джеймс улыбнулся, ведь это значило, что у него есть шансы.

— Ты первый, кто смог ранить меня за последние 10 лет. Но ты глупец. Ты забыл о своей безопасности… — сказал Волан-де-Морт, глядя прямо в глаза Джеймсу. Он начал немного уважать Поттера. Ведь насколько огромным желанием убить тот обладал, если его заклятие, прошило заклинание Тёмного Лорда насквозь, и испепелило руку?

В то же время, Поттер, услышавший адресованные ему слова, обернулся и увидел, что к нему летит вопящее убивающее заклинание. Совершив перекат в сторону, Джеймс понял, что это конец. Он уже ничего не успевал сделать. В него летело ещё одно убивающее заклинание Лорда.

В тоже время, Лили, находящаяся в детской комнате, услышала взрыв. Она сразу поняла, что произошло с её мужем. Подбежав к кровати, молодая мама прижала к себе сына, моля всех богов, чтобы помощь пришла во время. Её патронус уже давно отправился к Дамблдору, но как много времени понадобится ему, чтобы прибыть сюда, она не знала. Да ещё и этот антиаппарационный барьер... Они сами загнали себя в ловушку.

Послышались шаги. Волан-де-Морт остановился на пороге, глядя прямо на Лили Поттер, которая отпустила сына из объятий и теперь стояла спиной к детской кроватке, защищая малыша.

— Отойди… Тогда, ты останешься жива. Я обещаю тебе, как обещал и ему, — сказал он.

— Нет! — воскликнула женщина. — Что он тебе сделал? Он беззащитный ребёнок! Зачем тебе это? — спросила она, хоть и знала ответ. Дамблдор успел рассказать им всё о пророчестве. — Не убивай его! — тихо начала умолять она, из её глаз потекли слёзы. 

— Ты не отойдешь? — холодно спросил Тёмный Лорд, начавший терять терпение.

Увидев, как она гордо вздёрнула подбородок, как зажглись решимостью её глаза, он вспомнил лицо, умоляющего не убивать женщину, Северуса Снейпа. Талантливый зельевар, он заслуживает награду. 

— Упрямая девчонка! Я обещал тебя ему! Ступефай! - и женщина, так отчаянно защищавшая своего ребёнка, безмолвным изваянием упала на пол.

Волан-де-Морт снова поднял палочку и, отчего-то немного замешкавшись, послал Аваду в малыша. 

Того, что произошло дальше, не ожидал никто: женщина, сбросив с себя сильнейшее оцепенение, с душераздирающим криком: «Гарри...», за доли секунды до трагедии, успела загородить своим телом ребенка. Заклятие попало прямо в грудь. В её застывшем взгляде читалась горькая отчаянная решимость бороться за его жизнь до последнего вздоха. Че­рез мгно­вение, без­ды­хан­ное те­ло упа­ло на пол.

«Я ничего не мог с этим поделать. Прости, Северус, но тебе придётся с этим смириться...» — думал Волан-де-Морт, подходя ближе к кроватке Гарри. 

Мальчик смотрел по сторонам, явно не понимая, что происходит. Заметив подошедшего Волан-де-Морта, он улыбнулся. Эта детская, наивная и такая искренняя улыбка заставила Лорда опустить палочку. Сколько бы чёрных ритуалов он не провел, искажая свою душу и саму суть, человеческие эмоции всё ещё были ему не чужды. Но жалость — недостойное чувство для безжалостного Тёмного Мага. 

Закрыв глаза, Волан-де-Морт выдохнул и всё же произнёс заклинание, выпустив убивающее проклятие.

Открыв глаза, он увидел, как зелёная вспышка, пролетев над телом Лили, изменила своё направление, и попала в детскую кровать, разрушив её.

Маг стоял в недоумении.

«Что же произошло? Неужели моя уверенность пошатнулась и поэтому я не попал? Или это она…» — подумал Тёмный Лорд, переводя взгляд на тело Лили.

Гарри вывалился из сломанной кроватки и заплакал от испуга. Увидев на полу мать он пополз к ней, не переставая кричать.

Детский плач всегда раздражал Волан-де-Морта, выросшего в детском доме. Больше не раздумывая, он обогнул лежащую на полу женщину и, направив палочку на ребёнка, выпустил уже второе убивающее. В этот раз осечки не произошло: заклинание полетело прямо, попав в лоб малыша.

Комнату озарила вспышка.

Заклинание отрикошетило от малыша, попало в Волан-де-Морта, и тот исчез, оставив вместо себя только кучу тряпок. 

Вскоре это событие разлетится по всей Британии и станет концом второй Магической Войны. А победу над Тем-Кого-Нельзя-Называть присудят Гарри Поттеру, нарекая его Мальчиком-Который-Выжил. А пока... 

В доме послышались спешные шаги. В детскую комнату забежал мужчина с чёрными сальными волосами. Следом за ним зашёл старик в синей мантии.

— Лили! — крикнул молодой человек в чёрной мантии, кинувшись к бездыханному телу женщины, обнимая его.

— Мне жаль, Северус. Но это не твоя вина, — сказал старик.

— Зачем вы это говорите? Чья же это ещё по вашему вина? В этом виноват лишь я... — сказал он горьким голосом. — Если бы я не рассказал Лорду о пророчестве… — Снейп не договорил до конца. Смысл фразы и так был понятен его собеседнику. 

Дамблдор молча смотрел на это. Через несколько минут, Снейп оставил тело своей возлюбленной и перевёл взгляд в сторону кроватки, а точнее на то, что происходило возле неё.

Рядом с телом Лили находилось два ребёнка.

Один сидел на полу, с зарёванным лицом и испуганными глазами, смотрел на чужих людей, готовый вот-вот снова расплакаться. У него на лбу был воспалённый красный шрам в форме молнии.

Другой же, просто лежал, смотря в никуда. У него были абсолютно белые волосы, будто бы напрочь лишённые меланина. Только вздымающаяся грудь и сердцебиение давали понять, что он жив.

— Разве у Поттеров была двойня? — спросил удивленный Снейп.

— Я не знаю, Северус. Может быть, они скрывали второго ребёнка… — произнёс Альбус задумчиво.

Так они и стояли, глядя на детей и не видя ничего. Каждый думал о своём.

Тишину прервал Гарри, который всё же дополз до Лили и громко, надрывно заплакал. Он не понимал почему не шевелится и не спешит к нему мама, куда пропал папа и откуда в их доме появились эти страшные дяди. 

 — Северус, — очнулся Дамблдор. — Отнеси этих детей в Мунго. Нужно проверить их состояние.

***

***

Весь следующий день Альбус Дамблдор провел в своём кабинете. Всё это время он думал о втором ребёнке. Неужели Поттеры действительно скрывали второго ребёнка? Но почему и зачем? Это было слишком странно для них. И это понимал не только он сам.

Послышался стук.

— Входите, — сказал Дамблдор.

В кабинет вошёл Снейп. У него в руках было два листа бумаги.

— Пришли результаты обследования, — бесстрастно сказал он. Его лицо уже не отражало никаких эмоций, но в глазах всё ещё можно было увидеть вспышки пережитой потери. 

— Хорошо. Рассказывай, — произнёс Альбус и кивнул на ближайшее кресло, приглашая гостя присесть.

Устроившись поудобнее, Северус взял первый лист.

— Первый ребенок — это тот самый Гарри Поттер, которого мы все уже видели. С ним почти ничего не произошло. Разве что, у него во лбу появился странный источник чёрной магии. Целители опасаются, что это заклинание, оставленное Тёмным Лордом. Помимо этого у него ухудшилось зрение. Вероятно, это также последствия заклинания. По большей части, это всё. А вообще, он ведёт себя как самый обычный ребёнок.

— Хорошо, а что со вторым? — спросил Дамблдор.

— Второй ребёнок — магл. У него абсолютно нет дара магии, и даже зачатка магического ядра, поэтому он даже не сквиб. Нижняя часть его тела и левая рука парализованы. Его левый глаз уничтожен. Установить когда именно были получены эти повреждения и лишение магического ядра, с рождения или при покушении, установить не удалось. В Мунго не смогли обследовать его полностью, по какой-то необъяснимой причине большая часть заклинаний и зелий на него не действует. Таким образом, мы не можем быть уверены, что нашли все его повреждения и установить кто он такой... — сказал Снейп и посмотрел на Дамблдора полными горечью глазами. — Что нам делать с ними дальше?

— Гарри Поттера отправь к Дурслям. Сейчас ему очень нужна поддержка родственников. А второго мальчика

отправь в магловский приют. Там о нём позаботятся, — принял решение Дамблдор.

— Но, директор, зачем нужно разлучать братьев? — удивился такому ответу Снейп. Чувствуя вину в смерти подруги, он считал себя ответственным за дальнейшую судьбу её мальчиков. И от доброго светлого мага Северус ожидал чего угодно, но никак ни такого решения. 

— Второй ребёнок не входил в планы, — задумчиво проговорил маг, но будто спохватившись, быстро добавил. — Да и откуда нам знать, что они действительно братья?

— Что это значит, профессор? — напрягся Северус.

— Не обращай внимания, мой мальчик. Так надо. Это всё для всеобщего блага, — расплылся в улыбке старец, невербально кастуя на Снейпа лёгкое, незаметное заклинание доверия. Так будет лучше и проще. Этот влюблённый юноша доставлял слишком много хлопот.

http://tl.rulate.ru/book/21563/444963