Готовый перевод Ace of the Dragon Division / Ас из Подразделения Дракона: Глава 126(2)

Глава 126: Линь Дун просит стать учеником. (Часть вторая).

“Ты задаёшь правильные вопросы.” - Шэнь Яо закашлялась, почувствовав себя чрезвычайно гордой собой. - “Видела все эти фильмы о боге азартных игр? Я боролась с Джозефом на всех фронтах, будь то ум или храбрость. Сначала я выйграла у него 600 миллионов. Он захотел отыграться, так что он всеми силами решил убедить меня остаться и сыграть снова. У меня не было выбора, кроме как учить его как играть, особенно в последнем раунде. Угадай что у него было в руке? Стрит-флеш! Но, что касается меня, я не беспокоилась ни капли тк всё было по моим контролем. Я контролировала своё лицо, чтобы искусить его поднять ставку до всего, что у него было. Мы оба поставили около двухсот миллионов. Тебя там не было, но уверяю: атмосфера была такая, будто проигравший выпрыгнет в окно! Когда он показал свою руку, она меня удивила. Но я преподала ему урок, показав ему свой набор карт гораздо большей ценности!”

Жань Цзин посмотрела на Шэнь Яо, а затем спросила Сюй Чэна: “Так и было?”

Сюй Чэн улыбнулся и кивнул. “Ага. Она чуть не раскрыла карты несколько раз, потому что не могла сдержать свои эмоции”.

Шэнь Яо легонько толкнула Сюй Чэна и возразила: “Мои актёрские способности куда лучше твоих! Если бы ты был на моём месте, ты бы наверняка не смог бы быть настолько спокойным!”

“Ага. Ты была очень спокойна.” - Сюй Чэн не мог не напомнить ей её же поведение. - “Кто внезапно закричал после первого выйгранного раунда? А выдал крик, что почти сломал мои наушники в конце последнего раунда?”

Шэнь Яо: “Заткнись!”

Жань Цзин улыбнулась и добавила: “Я не поверю, что Шэнь Яо действительно могла пойти играть со ставками в миллионы. Сюй Чэн, ты ведь сделал какие-то приготовления заранее?”

Шэнь Яо посомтрела на Сюй Чэна и заинтересованно спросила: “Ага. Я тоже хотела бы спросить: как ты угадывал их карты? Выглядело так, будто ты мог подсматривать их в каждом раунде.”

Сюй Чэн не мог выдать им свой секрет, так что ему только и оставалось что сказать: “Крупье работал на меня. Ты разве не заметила, что в критический момент он не помог Джозефу?”

Шэнь Яо купилась, а Жань Цзин, которая и не была там, тем более не могла знать насколько точно Сюй Чэн всё контролировал с воздуха. Но ей было очень любопытно о самом процессе планирования, а потому она внезапно спросила: “Тогда не мог бы ты раскрыть мне план целиком? Увидев твой план ранее в офисе, я испытала соблазн притворится, что не знаю тебя.”

Сюй Чэн улыбнулся, проверил свою логику на ошибки и начал говорить: “Прорыв начался с передачи мне информации от осведомителя об отмыве денег в Западных Воротах. Я воспользовался этой возможностью и спланировал дальнейшие действия. Я сказал Шэнь Яо отвлечь Джозефа и заставить его проиграть достаточно денег для того, чтобы у него были неприятности. Он наверняка бы созвонился бы с источником денег, лежащих в основе сделки, а я к тому времени уже подсадил жучка в его телефон и прослушивал его разговоры, что навело меня на парня по имени Чан Цин. По слухам, во главе Западных Ворот стояло четверо боссов и Чан Цин был их главой. Те три старика, которых мы поймали в порту, были остальными главарями.”

Пока они разговаривали, подошёл официант с огромной тарелкой морепродуктов, положил её на стол и затем сказал: “Сэр, другой гость желает угостить вас.”

Сюй Чэн с любопытством оглянулся и увидел блондина, виденного раньше. “Линь Дун”.

Этот маленький ребёнок улыбался и махал рукой за другим столом. "Брат Чэн!"

Изначально Сюй Чэн желал отказаться от бесплатного уггощения, но, увидев Линь Дуна, решил этого не делать. Развернувшись обратно он сказал девушкам: “Всё в порядке. Ешьте.”

Затем он взял большой кусок себе.

Линь Дун незамедлительно подошёл и, будучи очень серьёзным, сделал традиционный жест, обхватив кулак ладонью(*) и сказал: “Раз уж вы приняли моё угощение, Мастер, пожалуйста, примите меня в ученики.”

(П.М. Ну вот не знаю я как это нормально перевести. Вот так он сделал. https://www.topchinatravel.com/china-guide/chinese-etiquette-fist-and-palm-salute.htm)

Сюй Чэн чуть не подавился куском мяса. Он посмотрел на Линь Дуна с удивлением, видя его стоящим прямо и искренне глядящим на него.

“Что он пытается сделать?” - С любопытством спросила Шэнь Яо.

Линь Дун видел, что Шэнь Яо сидит ближе к Сюй Чэну, так что он естественно посчитал, что она - женщина Сюй Чэна и незамедлительно высказал своё уважение ей, подобно тому, как делают в фильмах про Кунг Фу, но в более серьёзной манере. “Мадам Мастера!”

Жань Цзин поперхнулась пивом. Линь Дун подумал, что сделал что-то не так, а потому повторил свой жест и в направлении Жань Цзин и сказал. “И она - Мадам Мастера? Хех, Мастер воистину мастер и знает своё дело.”

http://tl.rulate.ru/book/21529/626432