Готовый перевод Ace of the Dragon Division / Ас из Подразделения Дракона: Глава 50

Глава 50 - Месть

- Вечером -

Сюй Чэн сегодня вечером не патрулировал на мотоцикле, а вместо этого был за рулем машины. Вероятно, потому что инструктор боялся, что на него могут напасть из засады.

Однако, спустя всего полчаса после смены, он услышал по радио крик коллеги: "Старого Вана избили".

"Где?"

"На территории Северных Ворот."

Сюй Чэн немедленно развернулся, и поспешил в этот район.

Приехав на место происшествия, он увидел несколько патрульных мотоциклов, уже припаркованных на обочине дороги, и еще три его коллеги помогали его товарищу подняться.

"Сначала отвезите его в больницу, поторопитесь!" Сюй Чэн посадил его в машину, а затем они поехали в ближайшую больницу.

Прибыв в больницу, Старый Ван был полностью завернут с головой.

Затем, врач сказал Сюй Чэну и остальным: "На теле много переломов, и из-за травмы позвоночника ему может потребоваться госпитализация на некоторое время, чтобы мы могли присмотреть за ним. Травмы, довольно, серьезные."

Сюй Чэн был недоволен, и он спросил другого коллегу, патрулировавшего со Старым Ваном: "Что случилось?"

Этот коллега был также весьма ошеломлен таким поворотом событий. "Я не знаю, мы только что видели, как две женщины спорили в переулке, и Старый Ван подошел, чтобы помочь разрешить эту ситуацию. Но кто знал, что двое парней выбегут из переулка и скажут, что Старый Ван приставал к их подружкам. Потом, они избили его, не сказав ни слова. Я вызвал других коллег в округе, и они ушли только после прибытия подкрепления..."

"Они, действительно, не соблюдают закон!" Сюй Чэн был в ярости.

В этот момент, другой коллега, похоже, сомневался в том, стоит ли ему высказывать свое мнение. "Брат Чэн, я думаю, это как-то связано с тобой..."

Сюй Чэн посмотрел на него, немного смущенно.

"Старина Ван водил мотоцикл, на котором вы патрулировали последние несколько дней..." Этот коллега решил просто сказать это. "Но, может быть, я слишком много думаю об этом."

Это не так. Вероятно, они пришли за Сюй Чэном.

"Эти ублюдки."

Сюй Чэн разозлился, войдя в палату, и спросил Старого Вана: "Ты видел людей, которые тебя избили?"

Старина Ван был похож на мумию. Он поднял голову и сказал Сюй Чэну: "Брат Чэн, просто забудь об этом. Было ли это направлено на тебя или нет, это уже случилось, и я просто смирюсь с этим. Если они не придут, и не будут искать неприятностей с тобой позже, тогда давай просто забудем об этом."

На самом деле, Старый Ван знал, как быть осторожным и никого не обидеть, так что должна была быть причина, по которой он был избит. Это также было потому, что он слышал, как эти парни сказали перед уходом: "Запомни этот урок и не оскорбляй людей, которые тебе не по зубам."

Со скромным характером Старого Вана, он знал, что эти парни, должно быть, ошиблись, потому что он редко оскорблял людей.

Сюй Чэн не разговаривал, но его характер солдата, очевидно, подразумевал, что ему будет нелегко это забыть.

"Это люди с Северных Врат?" спросил Сюй Чэн.

Старина Ван ничего не сказал. Глядя на Сюй Чэна и видя решительное выражение на его лице, он молча кивнул головой. "Если бы Четверо Ворот были бы готовы умереть, они бы уже давно умерли. У тебя не так много власти, поэтому ты не сможешь бороться с ними."

"Это не значит, что мы можем позволить им вот так просто гадить нам на голову." Сюй Чэн фыркнул: "Просто подожди, я не оставлю все так."

Затем, он вышел и обнаружил, что врач ждет снаружи, чтобы они оплатили медицинские расходы.

"Кто из вас, ребята, платит?"

"Я разберусь." Сюй Чэн достал бумажник и оплатил счет. В конце концов, это случилось из-за него, и травма уже была достаточно тяжелой для Старого Вана. Он был бы подавлен, если бы ему пришлось платить столько денег из своей маленькой зарплаты.

После того, как Сюй Чэн сел в машину, он сразу же позвонил Жань Цзин  и спросил: " Ты знаешь, где находится логово Северных Врат?"

Жань Цзин  была немного удивлена, что Сюй Чэн спросил об этом. Испугавшись, что он собирается сделать что-то безрассудное, она спросила: "Что ты собираешься делать?"

"Ничего, просто скажи мне, где они, - ответил Сюй Чэн.

Жань Цзин  услышала, что его тон был немного грубым, поэтому она колебалась в течение нескольких секунд, и сказала: "Область, развиваемая Северными Воротами, заполнена ночными клубами. Среди четырех ворот, только они все еще полагаются на то, что делали раньше, и стараются сохранить свою репутацию."

"Хорошо, спасибо, - сказал Сюй Чэн, когда собирался повесить трубку, но Жань Цзин  сразу добавила: "Уже 11, не ходи туда."

Сюй Чэн: "Почему?"

Жань Цзин  ответила: " Ты слышал о районе Старых улиц? На территории Северных Ворот есть несколько улиц, которые сохранили свой ретро-стиль из прошлого. В этом районе люди похожи на бандитов, и оттуда появились Северные Ворота. Хотя, сейчас ситуация стала намного лучше, этот район остается одним из самых преступных мест в Шанчэне. Обычно полиция старается не заходить в этот район, и даже правительство закрывает на это глаза, потому что там живет большинство местных жителей, которые живут целыми поколениями".

Сюй Чэн был немного безмолвным. "Я тоже местный, разве я выгляжу слишком благородно по сравнению с ними? Все в порядке, понял, я просто иду туда, чтобы спросить кое-что."

Затем, Сюй Чэн повесил трубку и направился к ночному клубу красных фонарей в районе Старых улиц Северных Ворот.

Так называемый район Старых улиц был в основном районом, полным домохозяйств, которые отказывались переезжать или соглашались на политику правительства в области строительства и реконструкции. Просто было так много проблемных подростков, что голова любого застройщика могла разболеться. Многие пытались завладеть правами на застройку этого места, но люди с Северных Ворот лишь немного надавить на того, кто приближался к ним, заставив всех немедленно отказаться от этой идеи.

Многие люди в этом районе были частью Северных Ворот. Потому что, Северные Ворота занимались наиболее опасными делами из всех четырех банд, они также пытались пробиться в недвижимость, но правительство уже помогло окрепнуть Южным Воротам, так зачем же им помогать другим бандам? Однако, правительство не смогло ничего с ними поделать, потому что в момент, когда они с ними столкнулись, это немедленно затронуло бы интересы остальных трех Ворот, и поэтому у правительства также была сильная головная боль. В конце концов, этот район стал больше похож на место изгнания.

Когда патрульный полицейский автомобиль Сюй Чэна вошел в район Старых улиц, многие головорезы бросили на него взгляд, наполненный злых намерений.

Он открыл окно и спросил стоящего у улицы головореза, который, вероятно, был на страже: " Ты можешь сказать тому, кто избил копа из полицейского участка на северной стороне, выйти на секунду?"

Головорез просто проигнорировал его и продолжал курить. После нескольких затяжек он сказал: "Уходите, не паркуйте машину здесь. Это собственность ночного клуба, и наши гости не смогут в полной мере расслабиться из-за вашего присутствия. Убирайся из района Старых улиц."

"Ответь на мой вопрос." Лицо Сюй Чэна помрачнело.

"Эй, у тебя какие-то проблемы или что? Разве ты не понимаешь человеческий язык?" Головорез выбросил окурок, встал и сказал, засунув руки в карманы.

Сюй Чэн непосредственно открыл дверь и захлопнул ее. Выйдя из машины, он схватил парня за воротник и закричал: "Кто здесь представитель "Северных ворот"? Скажи ему, чтобы он вышел!"

Сразу после того, как его голос затих, Сюй Чэн заметил кучу головорезов, появляющихся один за другим, и окружающих его.

"Отпусти его." Подошел парень в наушниках, и приказал Сюй Чэну: "Если хочешь что-то сказать, просто скажи это мне".

"Час назад, кто избил офицера из полицейского участка на северной стороне?"

Человек в наушниках остановился на секунду, а затем сложил руки, и сказал как мерзавец: "Раз ты не знаешь, кто это был, то почему ты здесь? Если ты просто приходишь сюда, выдвигая нам случайные обвинения без доказательств, мистер офицер, позвольте мне напомнить, что это не то место, в которое вы можете просто приходить и уходить, когда вам угодно".

http://tl.rulate.ru/book/21529/489284