Готовый перевод NBA: Max-Level Passing From The Start, The Ultimate Point Forward / НБА: Максимальный пас с первого дня — рождение легенды: Глава 10

Лос-Анджелес, тренировочная база «Лейкерс».

Скоро начнется внутрикомандный тренировочный матч! Атмосфера на площадке накалена до предела — и всё из-за приезда Кобе.

Хотя Кобе Брайант завершил карьеру легенды меньше полутора лет назад, всё это время он посвятил семье. Особенно второй дочери, Джиджи — своей наследнице в баскетбольных мечтах. Помимо этого, Кобе не оставлял баскетбол: в данный момент он работал над своим шоу разборов матчей НБА под названием «Detail». В этой программе он делился накопленным за всю жизнь опытом и мудростью, поэтому сейчас Кобе видел ошибки игроков буквально с первого взгляда.

Именно поэтому Пелинка убедил Джинни Басс пригласить Кобе для наставничества над молодежью. Сам Кобе не жаловал нынешнее руководство клуба, но Пелинка был его агентом, и отказать ему он не мог. Кобе претило окружение Джинни Басс.

В это время прибыли супруги Лэмбир вместе с Джинни Басс. Кобе, взяв с собой Джиджи, поприветствовал руководство «Лейкерс», а напоследок крепко обнял Мэджика Джонсона. С главным тренером команды Люком Уолтоном они обменялись рукопожатием и дружеским ударом по плечу: они были бывшими партнерами по команде и вместе завоевали чемпионские титулы в сезонах 2008–2009 и 2009–2010.

Конечно, как игрок Люк Уолтон звезд с неба не хватал, зато на тренерском поприще преуспел. В 2014–2015 годах он стал ассистентом в «Голден Стэйт Уорриорз» и уже в первый год взял перстень. На второй год он сменил Элвина Джентри на посту первого ассистента. В 15-м сезоне, пока главный тренер «Уорриорз» Керр был травмирован, Уолтон привел команду к 24 победам подряд, выведя ее на первое место в лиге. Именно этот успех позволил ему подписать с «Лейкерс» тренерский контракт на 25 миллионов долларов.

Однако сейчас Уолтон чувствовал колоссальное давление со стороны руководства. Тренировочный лагерь только начался, а шумихи уже столько! В СМИ то и дело проскакивали новости о том, что его вот-вот уволят. Первый сезон Уолтона в роли главного тренера, 2016-й, выдался неудачным: 26 побед при 56 поражениях и 14-е место на Западе. Поэтому, хотя внешне Люк казался спокойным, он отчаянно нуждался в том, чтобы доказать свою состоятельность.

На трибунах собрались журналисты из Лос-Анджелеса; появление Кобе стало для них отличным поводом для новых заголовков. Но как только прозвучал свисток, всё внимание переключилось на игроков.

Люк Уолтон разделил команду на А и Б. В состав А вошли ветераны: центровой Лопес, тяжелый форвард Рэндл, легкий форвард Ингрэм, а также защитники Джордан Кларксон и Колдуэлл-Поуп. Команду Б составили новички: центровой Зубац, тяжелый форвард Томас Брайант, легкий форвард Кайл Кузма и защитники Лонзо Болл с Карузо. Линь Ифань, запасной игрок команды Б, сидел на скамейке.

Стиль Уолтона заключался в том, чтобы перенести систему «пасуй и двигайся» из «Уорриорз» в «Лейкерс». На Рэндла, тяжелого форварда команды А, возлагались большие надежды: он должен был играть роль Дрэймонда Грина — разыгрывать мяч на дуге. Но на самом деле Рэндл не любил стоять на вершине дуги, предпочитая проходы под кольцо, силовую борьбу или игру в «краске». Его сравнивали с Заком Рэндольфом, хотя ему явно не хватало мягкого броска и умения играть спиной к кольцу, как у того. Однако после сезона 2016 года и порции тренерских наставлений Уолтона Рэндл смирился со своей ролью «основной атакующей опции». Да и кому не понравится постоянно держать мяч в руках?

На деле же навыки паса у Рэндла были посредственными, до Грина ему было далеко. Он всё чаще стал задерживаться на периметре, злоупотребляя дриблингом перед защитником, что приводило к потерям. Ингрэм вообще оказался не у дел, превратившись в системе Уолтона в «кэтч-энд-шут» игрока. Джордан Кларксон был типичным игроком настроения, и в системе передач порой просто терялся. Именно из-за этого в прошлом году у команды были такие плохие результаты.

И всё же, команда А, год проработавшая в этой системе, выглядела более организованно. К тому же психологически ветераны чувствовали себя свободнее, поэтому они уверенно вели в счете. Команда Б, состоящая из новичков, выглядела пассивно и держалась на плаву лишь благодаря передачам Болла. После первой четверти команда А вела 30:18.

Из-за высокого статуса тренировочного матча игроки боролись не на шутку. Во второй четверти Рэндл из команды А устал и сел на скамейку, его заменил Ларри Нэнс-младший — типичный игрок-чернорабочий. В команде Б центровой Зубац почувствовал дискомфорт в ноге, и вместо него вышел Линь Ифань.

Кобе взглянул на площадку:

— Мой младший брат вышел!

Пелинка, стоявший рядом, опешил:

— Младший брат? Тот желтокожий паренек?

Лэмбир добавил, обращаясь к Джинни Басс:

— Вспомнил его данные с тестов, чуть со смеху не умер! — он изобразил руками прыжок высотой со спичечный коробок.

После этого жеста большинство людей в ложе руководства приготовились наблюдать за тем, как Линь Ифань опозорится. Кобе покачал головой:

— Нельзя так говорить о моем младшем брате, — а затем прокомментировал: — Сейчас самое время для команды Б сократить разрыв!

Мэджик Джонсон кивнул:

— Посмотрим, на что способен Линь.

Игроки команды Б, в отличие от руководства, не ждали подвоха. После финала Летней лиги они прониклись к Линю доверием и почувствовали себя спокойнее. Они понимали слабое место защиты команды А — Лопеса под кольцом.

Линь Ифань сам подошел к Боллу на дуге для заслона. Поскольку Болл уже набрал 8 очков, а Линь в атаке не считался угрозой, Кларксон и Лопес бросились опекать Болла. Болл отдал точную передачу в пол, мяч прилетел к Линь Ифаню, который стоял прямо перед трехочковой линией. В радиусе двух метров ни души! Идеально открыт! Не бросить было бы грехом. Линь Ифань поднялся и выпустил мяч!

Эйрбол!

С трибун донесся гул разочарования. Мяч даже не коснулся кольца! Рэндл на скамейке так хохотал, что хлопал себя по бедрам.

— Я же говорил, что у этого парня нет броска!

Оказалось, еще до выхода на площадку Рэндл предупредил своих, что Линя нужно оставлять одного — он умеет только пасовать, но не атаковать.

— Похоже, мне больше не придется выходить! Ха-ха… — Рэндл заливался смехом на скамейке, и руководство команды тоже не удержалось от смешка.

— Похоже, бросок уже не исправить, так мазать при полной свободе, — заметил Лэмбир.

Пелинка посмотрел на Джинни:

— Подписать такого игрока было нашей ошибкой.

Мэджику стало неловко за увиденное. Кобе закрыл глаза рукой — смотреть на такой бросок было выше его сил. Неужели он ошибся? Парень вроде бы трудолюбивый, но база отвратительная, особенно техника броска и распределение усилий.

Зато Джиджи рядом закричала:

— Вперед, Линь!

Кузма подошел к Линь Ифаню и похлопал его по плечу, подбадривая. На самом деле Кузма, набравший за матч всего 2 очка, тоже нервничал — его трехочковый никак не летел, а длинные руки Ингрэма в защите не давали найти возможности для броска.

Тем временем команда А, лишившись своего плеймейкера, внезапно разучилась играть. Иногда даже самый талантливый игрок, запертый в жесткую тактическую схему, теряет себя. А система «пасуй и двигайся» требует высочайшего баскетбольного интеллекта и постоянных перемещений без мяча. Ингрэм был в растерянности: ситуацию можно было решить обычным прорывом, но, следуя указаниям Уолтона, он действовал скованно. То же самое происходило и с Кларксоном.

http://tl.rulate.ru/book/215211/28645583