Готовый перевод NBA: Max-Level Passing From The Start, The Ultimate Point Forward / НБА: Максимальный пас с первого дня — рождение легенды: Глава 3

Четвёртая четверть, осталось всего девять минут пятьдесят восемь секунд!

Лин Ифань внезапно вышел на площадку!

Он снял разминочную куртку, заправил майку в шорты и глубоко вздохнул.

Остальные игроки тоже вышли на паркет.

В этот момент состав Лейкерс на площадке выглядел так: разыгрывающий Карусо, атакующий защитник Джош Харт, лёгкий форвард Ингрэм, тяжёлый форвард Кузма, а на позиции центрового — Лин Ифань.

Внезапно Кузма подошёл к Лину, похлопал его по плечу и с усмешкой сказал:

— Не нервничай, Лин. Просто отдавай мяч мне, и всё!

Остальные игроки не проронили ни слова.

На баскетбольной площадке говорят дела, и Лин Ифань прекрасно это понимал.

Сидящие на скамейке запасных игроки Лейкерс выглядели озадаченными.

Рэндл усмехнулся:

— Посмотрим, как этого Лина сейчас разорвут в клочья игроки Трэйл Блэйзерс!

Рэндл, играющий на позициях тяжёлого форварда и центрового, не питал ни малейшей симпатии к Лину Ифаню, который выступал на тех же позициях. К тому же, будучи желтокожим, Лин изначально вызывал у него лишь пренебрежение.

Стоявший рядом с Рэндлом Брук Лопес промолчал. Будучи ветераном НБА, только что перешедшим в Лейкерс, он привык с надеждой смотреть на большинство новичков, тем более если это его товарищ по команде.

Трэйл Блэйзерс проводили отличный матч. Особенно выделялся их тяжёлый форвард Калеб Суониган, на счету которого уже было 23 очка и 10 подборов. При росте 205 сантиметров и весе 120 килограммов он был мощным игроком, способным закрыть обе позиции под кольцом.

Увидев, что Лейкерс выпустили новичка, Суониган бросил взгляд на своих товарищей:

— Отдайте мяч мне! Нужно показать этому парню, где его место.

Суониган горел желанием продолжить набирать очки через «зелёного» новичка.

Все взгляды были прикованы к площадке.

— Посмотрим, на что он способен!

Владение за Лейкерс!

Лин Ифань вводил мяч из-за лицевой. Как только судья передал ему снаряд, Лин ощутил нечто странное. После активации Системы его способности заметно возросли, особенно это касалось «максимального обзора площадки». Теперь он в любой момент видел перемещения всех игроков, а стоило ему взять мяч, как в голове выстраивалась целая карта позиций. Он чувствовал партнёров, даже если те стояли к нему спиной.

Игра шла своим чередом, и у Лина не было времени погружаться в эти удивительные ощущения. Отставание составляло 11 очков.

Карусо перевёл мяч в переднюю зону и отдал Ингрэму в левый угол. Ингрэм попытался пойти в проход, но попал под сдваивание. В панике заметив краем глаза силуэт партнёра, он наугад выбросил мяч в район линии штрафного броска.

Мяч принял Лин Ифань.

— Чёрт!

Когда снаряд оказался в руках Лина, игроки на площадке и скамейке замерли. Все знали: он не умеет обращаться с мячом.

Однако Лин Ифань без тени смущения сделал ложное движение, тут же выманив на себя центрового Трэйл Блэйзерс. На самом деле, ещё в момент приёма мяча он уже «видел» позиции всех четырёх товарищей.

После финта Лин развернул корпус вправо, изображая передачу под кольцо. Карусо как раз совершал рывок с правого фланга в «краску», и все решили, что мяч пойдёт туда. Суониган немедленно бросил опеку над Ингрэмом и рванулся под корзину, готовясь к перехвату.

— Парень, здесь тебе не место для передач, — подумал он.

В тот самый миг, когда все ждали паса, Лин Ифань резким движением кисти отправил мяч назад, на левую дугу. Это был обманный манёвр!

Кузма как раз выбежал на трёхочковую линию под углом 45 градусов, и мяч идеально лёг ему в руки. Суониган оказался не у дел — он был слишком далеко, чтобы успеть накрыть бросок.

Открытая трёшка!

Попадание!

Благодаря Системе Лин Ифань обрёл невероятный обзор: он «видел» перемещения игроков даже у себя за спиной! Более того, он чувствовал состояние партнёров. Джош Харт, которого весь матч плотно опекали, в правом углу был явно не в духе и потерял уверенность. Карусо, совершавший рывок, был хорош в проходах, но его трёхочковый был нестабилен, к тому же соперники уже раскусили этот маневр. А вот Кузма, набравший 25 очков, был в ударе. Он выбегал из «краски» на дугу, и Суониган, отвлекшись на подстраховку, просто упустил его.

— Отличный пас, Лин! — Кузма показал большой палец и с улыбкой побежал давать пять.

— Передача без взгляда!

— И точно в руки!

— У него что, глаза на затылке?

Суониган был в ярости — из-за его ошибки Кузма получил возможность для свободного броска.

— Случайность! Это точно случайность!

Тренер Лейкерс, Люк Уолтон, тоже был удивлён. Он видел немало матчей Лина и знал, что такие точные и выверенные передачи — это не его уровень!

79:87! Лейкерс сократили разрыв до 8 очков.

Суониган хотел ответить. В низкой позиции он попросил мяч, чтобы обыграть Лина один на один. Лин Ифань при росте 211 сантиметров и размахе рук 221 сантиметр полностью перекрыл обзор 205-сантиметровому Суонигану. Тот решил использовать преимущество в весе и продавить защиту. Лин уступал в силе, его дважды чуть не сбили с ног, но, обладая навыками разыгрывающего, он был крайне подвижен.

После активации Системы его способность к перехватам значительно возросла! Когда Суониган пошёл в третий раз и собрался развернуться для полукрюка, Лин Ифань молниеносно выбил мяч!

— Чистейший перехват!

— Отличная работа!

Раздались возгласы одобрения от партнёров. Мяч, отскочив от стопы Суонигана, полетел в аут. Лин Ифань сделал широкий шаг, ускорился и в прыжке спас мяч. В воздухе он уже «видел», что Карусо рванул в переднюю зону. Лин обеими руками поймал мяч и с силой отбросил его за спину.

Снаряд по дуге перелетел всю площадку и приземлился в районе центрального круга. Карусо, бывший единственным игроком в передней зоне, подхватил мяч и вколотил его сверху!

Арена взорвалась!

Возвращаясь в защиту, Карусо издалека указал пальцем на Лина. Его взгляд говорил: «Хорош, парень, отличный пас!»

Зрители были в восторге от этого перехода из обороны в атаку и от невероятной длинной передачи. Комментаторы Шакил О’Нил и Чарльз Баркли не скупились на похвалу:

— Это лучший момент дня, без сомнений.

— Ещё прекраснее была сама передача!

— Согласен. Как он вообще это сделал?

— Это просто чудо. Если бы такое случилось раз, можно было бы списать на случайность, но дважды, и оба раза без взгляда…

— И с такой дистанции, невероятная точность…

— Я ещё не видел центрового с таким видением площадки! Кажется, этот Лин начинает меня интересовать.

— Такое чувство, что он видит перемещение каждого игрока…

Важнее всего было то, что он продемонстрировал организаторские способности и игровое мышление. Трудно поверить, что всё это сделал центровой.

Главный тренер Лейкерс тоже не мог поверить своим глазам. Игроки команды начали проявлять живой интерес к этому невзрачному новичку, не выбранному на драфте.

— Отличная работа, Лин! — товарищи по команде один за другим подходили, чтобы дать ему пять.

Кузма подошёл, протянул руку и помог Лину подняться с паркета.

— Хороший пас! — искренне похвалил он.

Настрой игроков Лейкерс моментально изменился. Счёт стал 81:87. Лин Ифань провёл на площадке всего минуту, но записал на свой счёт две великолепные передачи и один перехват. Разрыв сократился до 6 очков.

Шакил О’Нил кивнул и подытожил:

— Лейкерс нашли своего плеймейкера. Организатора, способного переломить ход игры.

http://tl.rulate.ru/book/215211/28645558