Готовый перевод Netherworld Game / Игра Мёртвых Миров: Глава 10

Линь Мо прокувыркался по земле несколько раз, прежде чем остановиться. Всё тело болело так, будто кости рассыпались, а от острой боли в левой руке в глазах темнело.

Он в ужасе посмотрел на пожарный топор, глубоко вонзившийся в пол, а затем поднял взгляд на зеркало на потолке.

Тот «он», что был в зеркале, медленно возвращал руки в исходное положение после удара, а на его лице, казалось, застыла едва заметная… насмешливая улыбка?

Нет! Не все отражения синхронизированы!

Отражение, которое атаковало его, явно отставало по времени от его собственного тела!

Когда он поднял голову, отражение в зеркале только начало движение рукой!

Это открытие заставило сердце Линь Мо бешено заколотиться!

Неужели атаки происходят не в реальном времени?

Есть задержка?

Или… в некоторых зеркалах течёт совершенно другое время?!

Чтобы проверить эту догадку, он, превозмогая боль, опустился на одно колено и очень медленно поднял правую руку, вытянув один палец в сторону ближайшего настенного зеркала.

Его движение было медленным и чётким.

Одна секунда… две секунды…

Отражение в зеркале тоже медленно подняло руку и вытянуло указательный палец.

Никакой атаки!

Линь Мо немного ускорил движение, вычертив в воздухе пальцем небольшой круг.

Зеркальное отражение синхронно закружило круг.

Снова никакой атаки!

Но когда движение его пальца уже подходило к концу, боковым зрение он заметил, как в небольшом туалетном зеркале напротив, сплошь покрытом чёрными пятнами ртути, движения его отражения явно опережали его собственное почти на полтакта!

В тот самый миг, когда палец в том отражении собирался закончить круг —

Вжух!

Крошечная серебряная игла со свистом вылетела из туалетного зеркала прямо в запястье, которым он чертил круг!

Линь Мо был начеку: его палец мгновенно замер и отдёрнулся назад!

Серебряная игла чирканула по запястью и вонзилась в пол!

И правда!

Скорость течения времени в разных зеркалах рассинхронизирована!

Одни зеркала — относительно безопасные отражения в реальном времени, другие — запаздывающие отражения с отложенной атакой, а куда страшнее те зеркала, чьи отражения двигаются быстрее оригинала!

Они способны предсказывать движения и нападать на опережение!

Весь вагон превратился в запутанную светотеневую смертельную ловушку, состоящую из бесчисленных зеркал с разной «разницей во времени»!

Ему необходимо различать, какие зеркала безопасны, а какие смертельны!

Это была практически невыполнимая задача!

Слишком много зеркал, сложный угол обзора, дрожащий свет, накладывающиеся друг на друга отражения!

Как раз в тот момент, когда Линь Мо погрузился в отчаяние, его взгляд случайно упал на стену рядом с целевой дверью в самом конце вагона.

Там тоже висело зеркало.

Дверь, отражавшаяся в нём… казалось, выглядела как-то иначе?

При мерцающем свете свечей на отражении настоящей металлической двери… прямо над дверной ручкой, казалось, появилась какая-то крошечная, почти невидимая трещина?

В реальном же мире на двери не было никаких трещин!

Это едва заметное различие, подобно вспышке молнии в темноте, мгновенно прорезало смятенные мысли Линь Мо!

Это подсказка!

Подсказка, ведущая к спасению!

Он тут же сосредоточился и присмотрелся к двери, отражавшейся в том зеркале.

Верно! Эта трещина была видна очень чётко!

Но когда он снова посмотрел на настоящую дверь, её ручка оказалась гладкой и целой, без малейших следов повреждений.

Что это значило?

Это значило, что зеркало отражает не нынешнюю реальность, а… какое-то предзнаменование будущего?

Или это проекция иного пространственного измерения?

Как бы то ни было, то, что отражало это зеркало, было связано с «выходом»!

Он тут же перевёл взгляд на остальные зеркала в вагоне в поисках похожих «отличий».

Вскоре он заметил, что в ромбовидном настенном зеркале слева пламя одной из свечей на потолочном подсвечнике было зловещего синего цвета, в то время как в реальности все свечи горели мертвенно-бледным светом.

В ростовом зеркале у хвоста вагона, почти полностью покрытом пылью, на полу чётко виднелась нарисованная кровью стрелка, указывающая в переднюю часть вагона!

Однако в реальном мире на полу была лишь пыль.

В маленьком круглом зеркальце, вмонтированном в спинку сиденья, посередине прохода парили испускающие слабый белый свет ключи!

В реальном же мире там не было абсолютно ничего!

Эти «различия»!

Эти зеркальные отражения, не совпадающие с реальным миром!

Они — дорожные знаки!

Дорожные знаки, указывающие путь к настоящему выходу!

Сердце Линь Мо от волнения едва не выпрыгивало из груди!

Он тут же принялся выстраивать маршрут:

Во-первых, избегать тех смертоносных зеркал, чьи отражения двигались быстрее оригинала; заметив малейшую тенденцию опережения, немедленно замирать или двигаться в обратную сторону, сбивая их с толку.

Во-вторых, передвигаться в направлении, указанном зеркальными «дорожными знаками»!

Он зафиксировал взглядом ромбовидное настенное зеркало с синим пламенем и по его расположению определил, что для движения вперёд нужно сместиться влево-вперед примерно на пять шагов.

Глубоко вздохнув, он начал крайне медленно двигаться влево-вперед.

Его глаза не отрываясь следили за несколькими ключевыми зеркалами, способными зафиксировать его движения.

Когда он сделал третий шаг, отражение «его» в маленьком зеркальце сверху внезапно качнуло плечом!

Линь Мо тут же замер!

Словно застывшая статуя!

Движение в зеркале тоже замерло на полсекунды, после чего отражение медленно пожало плечами, не переходя к атаке.

Это зеркало с задержкой! Безопасно!

Он продолжил движение, сделал оставшиеся два шага и добрался до ромбовидного настенного зеркала.

И правда, с этого ракурса он разглядел следующее важное зеркало — то самое ростовое зеркало с нарисованной кровью стрелкой!

Кровавая стрелка в отражении отчётливо выделялась на запылённой зеркальной поверхности, указывая прямо в переднюю часть вагона.

Линь Мо тут же скорректировал курс и, следуя подсказке стрелки, осторожно продолжил движение вперед.

На этот раз ему предстояло проскользнуть между зазорами двух гигантских напольных зеркал.

Он затаил дыхание, двигаясь так мягко, будто падал пух.

Однако, когда он дошёл до самого центра между углами двух огромных зеркал, произошло непредвиденное!

Отражение в потолочном зеркале и отражение в напольном зеркале слева внезапно потеряли синхронность движений!

«Он» в зеркале на потолке медленно шёл, в то время как «он» в левом ростовом зеркале жутко застыл на месте!

Хуже того, в правом настенном зеркале, покрытом чёрными пятнами, движение отражения резко ускорилось, и оно бросилось вперёд в прыжке!

Три зеркала — три разных течения времени!

Слева — задержка, на потолке — реальное время, справа — быстрее оригинала!

Опережающее оригинал отражение перешло в атаку!

Вух!

Незримая прозрачная волна с высокочастотной вибрацией, подобно ряби на воде, стремительно вырвалась из того быстрого зеркала!

С предельной скоростью!

Целью была голова Линь Мо!

Если бы она попала в цель, последствия были бы немыслимы!

В самый критический момент!

Линь Мо совершил крайне дерзкое движение!

Он не стал медленно передвигаться, а резко бросился влево — в сторону того зеркала с задержкой, которое отражало его неподвижное состояние!

Он ставил на то, что для атаки запаздывающего зеркала требуется время на отклик!

Хлюп!

Эта невидимая ударная волна пронеслась в дюйме от его затылка и ударила в металлитную стену вагона, издав глухой взрыв. Твёрдая металлическая перегородка прогнулась внутрь на огромную глубину!

Оставив после себя трещины в виде паутины!

И движение Линь Мо, бросившегося к левому напольному зеркалу, также запустило механизм атаки этого запаздывающего зеркала!

http://tl.rulate.ru/book/215014/28602937