Готовый перевод Netherworld Game / Игра Мёртвых Миров: Глава 6

— Откройся! Ну же, откройся!

Ли Мо в отчаянии кричал про себя.

Он резко развернулся, вцепился обеими руками в поворотный засов и, собрав все силы, рванул его на себя!

Ни с места!

Заперто намертво!

Бам! Бам! Бам!

Он со всей силы принялся бить в железную дверь плечом, всем телом!

Дверь издавала глухие звуки, но оставалась непоколебимой.

Мощная отдача отозвалась в ране на левой руке невыносимой, разрывающей болью, а перед глазами поплыли черные круги.

Скрежет… Хруст… Шипение…

Позади становились всё отчетливее звуки трущихся друг о друга костей и рвущихся мышц!

В ужасе он обернулся и увидел, что тот самый «чинно сидящий» труп медленно, с невероятной деревянной скованностью, поднялся со своего места!

Его лишенное кожи тело было обнажено: темно-красные мышечные волокна подрагивали при каждом движении, а мертвенно-бледные сухожилия натянулись, словно стальные тросы.

Пустые глазницы уставились на Ли Мо, и существо медленно подняло свою костяную лапу!

Остальные трупы тоже начали оживать!

Связанный за спиной мужской труп пытался вырваться из стальной проволоки!

Пригвожденная к сиденью женщина-труп неистово извивалась, сдирая с себя кожу, и издавала беззвучный рев!

А в углу, словно прилив, к нему начали сползаться обрубки тел!

Где выход?!

Дверь не поддается!

А сзади — пробуждающаяся орда ободранных мертвецов!

Неужели он умрет здесь и станет одним из них?!

И в этот критический момент, на грани гибели!

Взгляд Ли Мо, лихорадочно сканировавший пространство в приступе паники, внезапно замер на сиденье, ближайшем к двери — том самом, где сидел женский труп, с которого первым начала капать гнилостная жидкость!

Нет! Не на самом трупе!

Под сиденьем!

Когда он падал, ему показалось, что в тени под креслом мелькнул холодный металлический отблеск, совсем не похожий на плоть или пол.

Неужели… ключ? Инструмент?

Эта мысль вспыхнула, как соломинка для утопающего!

Но это сиденье… оно прямо под той женщиной, которая неистово дергается, пытаясь вырваться из заклепок!

Подойти туда — равносильно самоубийству!

А тот «чинно сидящий» ободранный монстр уже приближался, делая жесткие шаги под аккомпанемент тошнотворного трения мышц!

Угроза нарастала и с других сторон!

Выбора не было!

В глазах Ли Мо мелькнуло безумие!

Он рванулся к сиденью!

Не прямо под него, а в проход рядом с ним!

Это движение, похоже, привлекло внимание приближающегося монстра!

Его обнаженные грудные мышцы резко сократились, издавая свистящий звук, и он ускорился!

В момент падения Ли Мо сгруппировался, и его целая правая рука, словно молния, вонзилась в темное пространство под сиденьем!

Пальцы нащупали что-то холодное!

Тяжелое! С острыми гранями!

Он схватил предмет и с силой рванул на себя!

Скрежет!

В этот же миг над головой пронесся порыв зловонного ветра!

Костяные когти монстра с лязгом вонзились в пол на том самом месте, где он только что был, оставив глубокие борозды в луже липкой крови!

Брызги крови попали Ли Мо прямо в лицо!

Но ему было не до этого. Он посмотрел на то, что сжимал в руке —

Это был не ключ!

Это был тяжелый пожарный топор!

Широкое лезвие, покрытое запекшейся темно-красной кровью и мелкими ошметками плоти, грубая деревянная рукоять — холодная и увесистая.

В полумраке лезвие отливало зловещим блеском!

Оружие!

Оружие, чтобы выбить дверь!

Восторг на мгновение вытеснил страх!

Ли Мо крепко стиснул топорище. Шершавое дерево натерло рану на ладони, причиняя боль, но эта боль казалась такой реальной!

Он с трудом поднялся, прислонившись спиной к сиденью. Женщина-труп продолжала неистово извиваться, но заклепки ограничивали её движения.

Он стоял лицом к лицу с ободранным монстром, который уже добежал до него и снова занес костяную лапу!

— Пошел вон!

Ли Мо издал хриплый рев — инстинкт выживания подавил страх!

Он вложил всю силу в удар: левой рукой прижал конец топорища, а правой с размаху обрушил тяжелый топор на приближающегося монстра!

Свист!

Лезвие рассекло пропитанный запахом крови воздух!

Монстр, похоже, не ожидал, что добыча даст отпор, и неуклюже попытался увернуться!

Хлюп!

Топор вошел точно в обнаженную темно-красную мышцу плеча!

Темная, густая, как масло, жидкость брызнула во все стороны!

— Ссс-а-а-а!

Монстр издал беззвучный, но полный боли крик, который прорвался через резкое сокращение грудной клетки!

От мощного удара его отбросило на несколько шагов назад!

Действует!

Физические атаки действуют!

Пусть они выглядят ужасающе, но они не непобедимы!

Это открытие придало Ли Мо сил!

Он не стал вступать в затяжной бой, ведь со всех сторон уже приближались другие монстры!

Связанный мужской труп уже освободил одну руку и раздирал проволоку на другой!

Обрубки тел из угла доползли уже почти к самым его ногам!

Цель одна — дверь!

Ли Мо развернулся к тяжелой зеленой двери!

Он снова замахнулся топором!

В этот раз его целью был не монстр, а дверной замок!

Он целился в петли рядом с засовом!

Это было самое слабое место в конструкции!

— Открывайся!!!

Ли Мо зарычал, как зверь, вложив в этот крик весь свой страх, ярость и волю к жизни. Он поднял топор высоко над головой и со всей мочи обрушил его вниз!

Дзынь!!!

Раздался пронзительный, режущий уши звук столкновения металла с металлом!

Искры брызнули, словно фейерверк!

На месте крепления дверной петли осталась глубокая зарубка!

Металл деформировался!

Сильная отдача заставила кожу на пальцах Ли Мо лопнуть, и кровь мгновенно окрасила рукоять топора!

Острая боль в левой руке нахлынула волной, едва не лишив его сознания!

Но он до крови прикусил язык — соленый привкус крови наполнил рот, и резкая боль заставила его оставаться в сознании!

Нельзя останавливаться! Еще раз!

Дзынь!!!

Второй удар! Зарубка стала глубже!

Засов задрожал!

Позади снова повеяло зловонным ветром!

Тот самый раненый монстр снова бросился в атаку!

Остальные твари тоже были совсем близко!

Он уже чувствовал исходящий от них густой запах гнили!

— А-а-а!

Ли Мо издал отчаянный крик. Игнорируя угрозу за спиной, он видел перед собой только дверь!

Он выжал из своего тела последние остатки сил и в третий раз замахнулся топором!

В этот удар он вложил всю свою надежду и нежелание умирать!

Дзынь!!! Хрусь!!!

Третий оглушительный удар сопровождался звонким треском!

Крепление петли было полностью разрушено!

Тяжелая железная дверь, лишившись опоры, отклонилась внутрь, образовав широкую щель!

Засов также был окончательно искорежен и перестал держать!

Дверь открылась!

Холодный поток воздуха, еще более резкий, пропитанный стонами бесчисленных душ, ворвался из седьмого вагона, заставив Ли Мо вздрогнуть!

Спасение!

Он даже не успел обрадоваться, как костяные когти монстра за спиной едва не впились ему в лопатки!

Он рванулся вперед!

И со всей силой ударил плечом в покосившуюся дверь!

Бам!

Щель расширилась!

Ли Мо, словно скользкая рыба, в самый последний момент, когда когти уже были готовы коснуться его кожи, вместе с топором вывалился в холодный коридор седьмого вагона!

В тот момент, когда он вкатился внутрь, краем глаза он заметил, что в восьмом вагоне ободранные «пассажиры», включая того, которого он ранил, замерли у порога.

Их пустые глазницы «смотрели» на дверную щель, но преследовать его они не стали.

Поврежденная дверь снова стала невидимой границей.

Но сердце Ли Мо не успокоилось, ведь в темноте седьмого вагона его ждал неизвестный, еще более глубокий ужас.

Пожарный топор в его руках был залит густой кровью и ошметками плоти — тяжелый и холодный, он был его единственной опорой.

Мертвенный свет экрана телефона освещал его лицо, покрытое кровью и потом, а таймер безжалостно отсчитывал время:

【Осталось времени: 00:29:48】

http://tl.rulate.ru/book/215014/28602933