Готовый перевод 밑바닥 플레이어에서 자동저장으로 정상되다 / Игрок восстановился автосохранением: Глава 2 - Я – плебей II

Готов поклясться, что в меня влетала гиря этого орка. Что случилось после, мне не совсем ясно. Помню лишь отчётливое ощущение, как будто моя голова взорвалась. Остальное все как в тумане. Осталось только какое-то тошнотворное чувство, словно все мои внутренности разворочены и находятся в полнейшем хаосе.

Однако Зигмунд ждать не будет. Он уже начал вращать цепь по кругу, готовясь нанести удар.

«Знакомая последовательность действий, точно я её уже где-то видел. Если мои чувства меня не обманывают, то буквально мгновение назад эта гиря разнесла мне башку! Как это возможно? Я вернулся в момент до удара?»

Пока я придавался приступу дежавю, плечи этой зелёной твари поднялись выше. Он подобно игроку в бейсбол собрался нанести удар по мячу. Сколько не пытайся, невозможно уследить за гирей, вращающейся буквально со скоростью света.

— Если буду полагаться только на увиденное, увернуться не получится. Однако если я действительно вернулся назад...

«Он целится в мою голову! Нужно иметь это ввиду, рассчитать время и отскочить»

— Дзынь, дзынь! — раздавался лязг звеньев цепи друг о друга.

«Значит зрение мне не помощник. Тогда буду полагаться на слух и мою подвижность. Моя задача – предсказать его движения и уклониться»

Следуя плану, я максимально вжал голову в плечи и наклонился корпусом на бок.

— Вжик! Бах!

Позади меня гиря ударилась об стену, поднялось облако пыли.

Хоть орк никаких сходств с человеком иметь не может, по его лицу было понятно, что он был в недоумении, такой исход дела его не устроил. Однако это не важно.

— Я сделал это! Уклонился от гири, не следя за ней!

Бешено колотившееся сердце стало постепенно приходить в нормальный ритм. Я вернулся в момент до удара!

— Бум!

Радоваться было рано. В спине почувствовалась острая боль. Казалось, по ней течёт раскалённая магма. Было ужасно горячо. С опаской я повернул голову. Мой левый бок оказался разорван в клочья! Зигмунд ударил гирей мне в спину!

В глазах постепенно темнело. Сквозь дымку я слышал лишь смех орка. Сознание постепенно покидало меня. Я чувствовал, что кровь, перекачиваемая сердцем, течёт всё медленней и медленней.

Спустя секунду передо мной возникает образ орка, вращающего своё оружие.

[Сохранение загружено]

— Сохранение?

В торопях я ощупал я осмотрел левый бок. Рана исчезла!

«Что сейчас произошло?»

Если подумать, то в тот раз всплыло похожее окно! «Сохранение». Это знакомый каждому термин, кто хоть раз играл в компьютерные игры.

— Это...моя «фема»?

Точно, когда я впервые как будто бы погиб, за момент до смерти мельком проскочило окно, где было написано что-то про «фему».

— Если это действительно так...

Машинально я с силой сжал железный меч в моей руке. За мгновение перед моими глазами калейдоскопом пронеслись вся та боль и весь тот стыд, которые мне пришлось испытать в этой «игре».

— Если это действительно так, я разделаюсь с этим Зигмундом, как с собакой!

Орк по-прежнему вращал цепь.

<Имя: Старый боец Зигмунд>

Уровень: Неизвестно

Хоть у меня теперь и есть «фема», его уровень всё ещё не показывается. Если верить слухам, у этой заразы девятнадцатый. По сравнению с моим четвёртым, он высок и непреодолим, как Берлинская стена. Тем не менее, даже стену в итоге разрушили.

— Избежать атаки и вонзить меч в горло паршивца.

Я ещё сильнее сжал своё оружие. В любом случае, мне известно куда он нанесёт первый удар. Остаётся пара пустяков.

«Я вернусь отсюда живым!»

Такое обещание я дал себе, а тем временем Зигмунд вновь поднял плечи, готовясь к атаке. Напрягшиеся зелёные мышцы... Уже дважды мне приходилось лицезреть подобное зрелище.

Я проворно наклонился в бок и смог избежать удара. Леденящий холод пробежал по моей голове, когда гиря прошла в миллиметре от неё. Послышался ужасный рёв, разрывающий воздух. Однако у меня нет времени обращать на это внимание.

— Отлично! Теперь закрепим успех!

Следующие его действия я уже знал, сейчас он вернёт гирю и ударит вновь. Мне всё известно.

«Левый бок!»

Зная его цель, можно отскочить.

— Вжик! Бах!

Еле успел. Он не смог ударить меня в спину, его план провалился. Однако орк вложил гораздо больше силы в удар, чем я ожидал. Заболела кость в моём правом запястье. Неужели сломалась? Хоть и болит, у меня ещё остались силы на один замах. После этого я смогу сбежать!

— Аргх! — послышался раздражённый вопль монстра.

Он считал меня лёгкой добычей и теперь находился в растерянности.

— Вжик!

Лезвие вошло в его шею. Однако мой меч выглядел не более чем занозой на фоне этой огромной туши.

— Ч-чёрт!

Зигмунд развернулся и ударил снова, но из-за раны атака оказалась не такой быстрой.

— Вжик!

Мне удалось увернуться. Это дало мне время разрезать его толстое горло до конца. Я выучился этому приёму ещё во время охоты на волков. Кто же знал, что этот четко отработанный прием пригодится в такой ситуации?

— Умри! — из моего рта сам по себе вырвался крик.

Прилагая все свои силы, я ковырялся мечом в шеи Зигмунда, стараясь сделать рану глубже. Наконец с другой стороны показался наконечник! Ни один монстр не переживёт подобного.

«Победа!»

[Разница в уровнях слишком большая]

[Сила атаки снижена]

[Оружие сломано]

— Э-э?

Как только появилось всплывающее окно, осколки моего меча разлетелись в стороны. Что это за хрень? Зрачки Зигмунда уставились на меня. Похоже, мне не удалось нанести ему больше одной единицы урона.

— Аргх! — неистово проревел орк.

Мне всегда приходилось убивать волков, которые были ниже меня по уровню. Поэтому я даже не подозревал о существовании подобной механики.

— Подожди-ка!

Гиря уже летела в меня.

— Не-не, подожди! Дай мне ещё время!

— Бам!

Итак, это уже третья моя перезагрузка…

— А-а-а-а! Кхе, кхе...

Я добежал до входа в подземный лабиринт и меня вырвало. После того, как атака на Зигмунда не прошла, приходилось мучительно умирать раз за разом, пока мне наконец не удалось убежать. Это повторялось больше двадцати раз. Мне ломали череп, протыкали сердце. Я умирал от потери крови... Однако самый ужасный момент был, когда Зигмунд проглотил и медленно пережёвывал меня своими зубами...

Тошнота всё не проходила. Несколько раз меня вывернуло наизнанку. Наконец, я вытер рот и засмеялся.

— Живой!

Выжил, несмотря ни на что. Я не смог убить орка, но сохранил свою жизнь, встретившись лицом к лицу с жестоким убийцей, прославившимся расправами над подобными мне новичками! Это был несомненный успех. Путём проб и ошибок я изучал его, запоминал движения монстра шаг за шагом. Наконец, мне удалось выждать удобный момент и пуститься наутёк.

Я посмотрел на небо. Там по-прежнему был купол, который ранее неожиданно появился в самом центре Сеула, однако это было неважно. С тех пор, как меня насильно забросило в эту «игру», я впервые вижу такое ясное ночное небо.

— Проклятье! Как же так...

В этот момент я с трудом сдерживал слёзы. Моё сердце охватила тоска, которая разрывала меня изнутри. В борьбе с Зигмундом я пережил настоящий ад. Было страшное ощущение, что кто-то, как тесто, мнёт мои мозги.

Однако мне всё-таки удалось выжить. Помимо прочего, раскрылась и моя «фема».

— Точно! Фема! Если правильно помню, о ней что-то было написано в окне интерфейса.

Мне не удалось сдержать своё любопытство, и я открыл его.

<Чонсок Пак>

Уровень: 4

(Не знающий поражения)

Способность сохраняющей фемы: автосохранение, загрузка.

— Не знающий поражения???

Не знающий поражения. Я не совсем понимаю, что значит этот титул, но не то чтобы он мне не нравился. Радует одно, ранее пустующая строка «фемы» сейчас заполнена хоть чем-то. Лучше иметь что-то, чем ничего.

— Фух!

Я перевёл дыхание. Если бы не изнеможение, меня бы опять вырвало. Похоже, голова ещё кружится из-за постоянных перезагрузок и сохранений. К моему неудовольствию, из глубин хаоса мыслей всплыло два отчётливых лица.

— Токсу, Чихе...

Мерзавцы, похуже собак. Они напомнили о все тех невзгодах, через которые пролегал мой путь. Но даже среди всего творившегося абсурда их поступок казался пиком мерзости.

— Будь кто-то другой на моём месте, они бы тоже его бросили? Если у тебя нет «фемы», то ты и не человек вовсе? Биологический мусор?

Если пойду в гильдию, меня будут допрашивать. Однако всё-таки теперь я один из них, полноправный носитель «фемы».

— Чёрт!

Мне нет нужды возвращаться в здание гильдии.

У входа в подземный лабиринт есть помещение для игроков. Здесь находятся магазины, где можно что-нибудь купить, и доска объявлений для поиска группы. Обычно там всегда шумно, и сейчас также полно людей. Среди них были и Токсу с Чихе. Вокруг них стоял плотный круг из любопытных зевак. Наверно, они рассказывают, как героически сражались с Зигмундом. Я вошёл и направился прямо к ним.

— Эй вы, подонки!

Мой гнев усиливался по мере приближения их лиц. Раньше за подобные разговоры меня бы тут же избили. Но теперь у меня есть «фема»!

— Чо-чонсок? Как ты выжил?

— Мне пришлось двадцать раз умереть, чтобы выжить! Слушайте сюда, сукины дети! Вас вообще можно людьми назвать?! Вы меня использовали как наживку, и сбежали! — прокричал я с желчью в голосе.

Токсу в оцепенении уставился на меня. Да, именно это выражение лица я и хотел увидеть. Однако и подумать не мог, что из моего рта могут вылететь подобные слова. К тому же пока не было понятно, как именно мне удалось вернуться с того света. Тем не менее глядя на их нелепые физиономии, я немного повеселел.

— Использовали своего товарища как приманку, а сами дали дёру?

Люди вокруг тут же зашептались. Главный квест «игры» – пройти сто этажей подземного лабиринта. Чтобы выполнить его, игрокам необходимо сотрудничать. Из-за этого сомнения друг в друге недопустимы. Это негласное правило должно соблюдаться всеми.

В «игре» оно приобретает особое значение. Если ты будешь ненадежным игроком, то все на тебя будут смотреть с подозрением и сложно будет найти группу. Спуск в подземелье в одиночку равносилен самоубийству. Поэтому поиск подходящей группы напрямую связан с твоим способом выживанием. Однако в тот момент я не думал о том, что будет с этими двумя.

Чихе пересеклась со мной взглядом. Что дальше?

— Этот, этот человек! — открыла она рот, указывая на меня. — Этот человек пытался меня изнасиловать! Если б, если бы Токсу-оппа мне не помог, я... я... Хнык, хнык...

Что?! В этот момент ясность моих мыслей улетела куда-то далеко.

— Это не правда, она врёт!

— Хнык, хнык..

— Да, это правда, грязный извращенец, — подключился к обвинениям Токсу со своим басом.

Он по-прежнему выглядел рассеянным. В моих глазах к его мерзкому образу навсегда пристало клеймо предателя, бросившего своего напарника в беде.

— Хватит ломать комедию. У меня уровень меньше вашего, да и «фемы» нет. Как у меня вообще могло хватить смелости на тебя полезть? — поддался я на их провокацию.

В то самое мгновение, когда из моих уст вырывалось одно оправдание за другим, пространство вокруг меня, как будто, расширилось и потеплело. В воздухе повисла странная атмосфера. Она постепенно стала поглощать меня.

— Говоришь, у тебя нет «фемы»?

Я судорожно обернулся на эти слова. Игроки вокруг зло косились на меня. Чувствовалось, что они хорошо знали, что это была ложь. Однако никто не выступил в мою защиту. Поэтому...

«У меня нет фемы? Пф, не смешите меня...» — от злости чуть не пробормотал я и нервно сглотнул.

Это было справедливое желание. Теперь же у меня тоже есть «фема». Хотелось прокричать во всё горло: «Теперь я с вами наравне!» Однако, как мне это доказать? Моя способность включается после смерти. Проще говоря, я могу вернуться в прошлое.

Нет, всё-таки эти парни прекрасно знают, кто здесь настоящая жертва. Я посмотрел на Чихе, строившую из себя саму невинность.

«Апостол огня. Слухи о том, что у этой девушки хорошая “фема” разнеслись достаточно быстро»

Ха-ха.

Поэтому они решили ещё понаблюдать за развитием событий? Среди них нет никого без «фемы», кто мог бы меня поддержать...

— Без «фемы» от тебя будет толк в прохождении лабиринта? — вдруг кто-то сказал из рядов зрителей.

Я повернулся на голос и увидел до боли знакомое лицо, это был глава гильдии. Ко мне подошёл магистр «Красных сапсанов» – Сокчин Им. После его слов, пожирающая меня глазами толпа ещё больше рассвирепела.

— Ха, ха-ха-ха! — засмеялся я.

Это говорит глава, считающий тех, у кого нет «фемы», бесполезными? Поэтому их можно выбросить, словно мусор на помойку? Гнусные мерзавцы. Прошу вас, люди, раскройте ваши глаза и начните слушать!

Перестав хохотать, я почувствовал дрожь по всему телу. Пот, смешанный с грязью из подземелья, образовал неприятную корку на моей коже. Слабые в этом мире не могут быть жертвами.

Все присутствующие, как в зрительном зале уставились на меня, ожидая нового представления. Нет, это не был взгляд человека. На меня смотрели глаза «игроков». От того, у кого нет «фемы», нет и пользы при зачистке лабиринта. Следовательно, в этой «игре» они перестают быть полноценными людьми.

— Что может сделать тот, у кого нет «фемы»? — вновь до моих ушей долетел шёпот из толпы.

В этот момент я снова встретился взглядом с Чихе. Она ехидно улыбалась.

«Сука!»

В моей голове стучала кровь. Сделав шаг, я направился прямиком к ней...

— Э-э?

... и с размаха ударил её ногой в грудь.

— Кхык...

[Разница в уровнях слишком большая]

[Сила атаки снижена]

Однако она лишь на два уровня меня выше. Атака не должна сильно уменьшиться. Кстати, Чихе всегда хвасталась своими красивыми губками. Если разобью их и заставлю стонать, настроение тут же улучшится.

— Ч-Что? Ты в своём уме? — прокричал Токсу.

— Нет, я сумасшедший! — ответил ему я.

Со всех сторон послышались похожие возгласы. Однако мне было плевать. Я ещё раз оглядел толпу. Сверлившие меня взглядом люди, нет, игроки вокруг, кажется хотят что-то мне сказать, но никто не может раскрыть рта.

— Идиоты... — с отвращением выпалил я.

Что с «фемой», что без, все мы жертвы этой «игры». Меня тошнило от их взглядов. Отвращение переполняло меня. Отныне мне остаётся лишь один выход – стать одиночкой.

http://tl.rulate.ru/book/21449/444195