Готовый перевод Farming For Gold / Фермер ради золота: Глава 2:

Когда Винстон вернулся домой, уже почти стемнело. Чак где-то позаимствовал пикап, и Винстон с другими ребятами из дома помогли им его загрузить. Короткая поездка через весь город и небольшая банда импровизированных грузчиков Чака, все они, как клоуны из клоунской машины. Они все схватили систему и начали двигать массивную вещь к дому.

Mark III был более старой версией Mark V, которую его родители купили для Джоша. Он имел ту же основную форму. Это было похоже на одну из тех старых гироскопических устройств, которые раньше были в аркадах с большими кольцами с ремнями для рук и ног. Это все стояло на большой блочной подставке, которая была заполнена датчиками, сетевым оборудованием, компьютерными процессорами и другими вещами, которые были необходимы, чтобы прибывать в Otherworld в полном VR. Mark V Джоша, был гладким произведением искусства. В то время как Mark III выглядел как нечто, что друг Винстона Брэд построил в своем подвале с катушкой девятимерной проволоки и паяльником.

Они подняли массивную вещь и направились к дому, однако Винстон поморщился, когда его отец вышел из парадной двери. Он выглядел по-настоящему разъяренным.

- "Где тебя черти носили? Солнце уже почти село, и ни слова ни мне, ни твоей матери."

Он вздрогнул, его голос повысился, когда он увидел людей позади Винстона.

- "Что ты наделал? Кто они и почему держат эту штуку? Ты не можешь прожить ни один день, не выкинув не единого трюка не так ли. "

Он разглагольствовал. Винстон никогда по-настоящему не ладил со своим отцом, но это было так смешно.

- "Ребята вы, можете отдыхать. Я попрошу Джоша помочь мне отнести его позже."

Сказал Винстон, игнорируя отца и поворачиваясь к остальным.

- "Кажется, я собираюсь поспорить с отцом. Так что не стесняйтесь уходить отсюда, прежде чем мы начнем."

Чак кивнул, и они с товарищами по гильдии сели в машину, затем запрыгнули обратно в свой грузовик и уехали. Только тогда Винстон повернулся к отцу. Который выглядел еще более сердитым.

- "Ты думаешь, что можешь просто игнорировать меня? Ни к кому не испытываешь никакого уважения. Тащи свою задницу сюда и забери эту штуку туда, где ты ее нашел. Я не позволю тебе держать его здесь."

Сказал он, глядя на Винстона сверху вниз.

- "В чем, черт возьми, твоя проблема? Все, что я делаю, ты всегда пытаешься испортить? Зачем? Ты просто чувствуешь себя мужчиной, когда кричишь на меня. Ты не хочешь мне помогать? Хорошо. Ты не хочешь быть мне отцом? Хорошо. Ты мне не нужен. Мне просто нужно, чтобы ты держался от меня подальше."

Крикнул в ответ Винстон.

- "Если ты так меня ненавидишь, то перестань портить мне жизнь. Я обещаю, что уйду, как только появится шанс. Тогда тебе больше не придется меня видеть."

Он не знал, что он сделал, чтобы настроить отца против него, но он никогда не был достаточно хорош. Неважно, получил ли он пятерку или выиграл научный проект, неважно. Не имея таланта к спорту, его отец никогда не заботился о нем. Винстона это всегда устраивало, но сейчас было что-то другое. Как будто его отец активно пытался саботировать его жизнь.

Входная дверь с грохотом распахнулась, и оттуда вышла мама Винстона, явно привлеченная криками.

- "Не могли бы вы прекратить устраивать здесь сцену? Половина соседей наблюдает. Вы оба идите в дом ... сейчас же!"

Рявкнула она. Мама почти никогда не вмешивалась в их споры, но у нее были деньги и власть в доме. Винстон пожал плечами и направился внутрь, в то время как его отец топал за ним.

Винстон и его отец сидели за столом, глядя друг на друга, а мама Винстона топала по кухне, как очень маленький бык. Она выглядела злой, а злилась она не часто.

- "Так в чем же проблема?"

Рявкнула она. Глядя на них обоих, как школьный учитель, который поймал двух третьеклассников, дерущихся на детской площадке.

Я понятия не имею.- Сказал Винстон.

- "Я знаю, что вчера вечером я слегка сорвался, но я ревновал, но сегодня все, что я сделал, это заключил сделку с некоторыми людьми, чтобы получить систему. Которую я купил на свои деньги. Нет необходимости в вашем участии. А теперь я прихожу,и он сходит с ума по мне. Почему? Я не использовал ваши деньги, я не трогал Джоша, я серьезно не понимаю, почему он так зол "

Сказал Винстон.

- "Ну Что, Джон?"

Cпросила она с поднятой бровью, бросая взгляд на мужа. Едкий взгляд, казалось, делал его еще более раздраженным, и все его лицо, казалось, покраснело.

- "Значит,ты принимаешь его сторону, конечно, ты бы всегда ... "

Он начал, но она прервала его.

- "Нет, я этого не делала."

- "Я дала тебе полную свободу действий с Джошем, который оказался хорошим человеком, несмотря на все, что ты с ним сделал. Винстон, с другой стороны, просто нормальный мальчик, так что если он делает что-то самостоятельно. Пусть делает. Я не хотела, чтобы оба мальчика получили систему VR, но ты настоял на том, чтобы она помогла Джошу в обучении, и я сдалась. Теперь мы вряд ли можем злиться на Винстона, когда ему удалось заполучить одну для себя."

Она повернулась к Винстону, который смотрел на нее с широко раскрытыми глазами. Он никогда не видел, чтобы мать заступалась за него. Это было далеко от его ожиданий.

- "Не смотри на меня так."

Сказала она, глядя на Винтона.

- "Я не заступаюсь за тебя. Я просто хочу убедиться, что твой отец играет честно. Я не позволю ему обманывать тебя с вещами, когда ты приобрел самостоятельно, но я тоже не собираюсь помогать тебе, таков был уговор."

Винстон просто смотрел на нее и понятия не имел, о чем она говорит. Какой уговор? Что, черт возьми, происходит с его родителями.

- "Ладно, тогда Спасибо, что не помогла."

Медленно произнес Винстон, глядя на мать в замешательстве.

- "В таком случае я пойду и попрошу Джоша, чтобы он помог мне занести эту штуку внутрь, пока не пошел дождь или что-то в этом роде."

Сказал Винстон, вставая из-за стола. Он вышел из кухни и направился в комнату Джоша. Он постучал и вошел, услышав слова Джоша. Комната Джоша была совсем не похожа на комнату Винстона. у него был 70-дюймовый плоский экран на одной стороне комнаты. Один из тех с причудливых изгибом. В углах комнаты стояли динамики, подключенные к верхней части линейного приемника. Затем появились игровые приставки, постеры фильмов, топовая линейка ПК и постеры с горячими девушками в бикини.

Джош посмотрел на него из-за стола с карандашом в руке. Перед ним лежал открытый учебник математики и блокнот. Он озадаченно посмотрел на входящего Винстона, но вытащил наушники, которые были на нем.

- "Супер человек-оо, "

Сказал он, поворачиваясь на стуле лицом к Винстону.

- "Мне нужны твои мускулы. У меня есть тяжелые вещи, которые нужно перенести."

Сказал Винстон, когда его брат встал. Джош засмеялся, закрывая учебник по математике и удерживая страницу карандашом.

- "Знаешь, обычно мне это говорят старухи."

Сказал Джош, следуя за Винстоном из дома во двор, где все еще стояла система.Он посмотрел на нее и рассмеялся.

- "Так вот из-за чего вы с папой поссорились?"

Спросил он, наклонившись и подложив руки под бок.

- "Вроде того, но я уверен, что на самом деле все было не так."

Ответил Винстон, поднимая с другой стороны устройства. Она была тяжелой, но не слишком. Это было неудобно. Винстон хмыкнул,когда они заковыляли к дому.

- "Не знаю, они с мамой разговаривали так, будто заключили обо мне какую-то сделку. Папа, казалось, действительно ненавидел меня, но мама вела себя так, будто просто следила за сделкой. Я не могу понять, что это было. Кто заключает сделку об одном из своих детей и почему? Это было просто странно. В последнее время все странно."

Винстон попытался объяснить. Он знал, что на самом деле не проясняет ситуацию для своего брата, но он был так же смущен. Вся ситуация была странной.

- "Папа не ненавидит тебя."

Сказал Джош, отступая на крыльцо. Он усилил хватку, пока не взял в одну руку свою часть машины. Затем другой рукой потянулся назад и открыл дверь. Винстон только покачал головой, пытаясь удержать свой конец от падения. Это действительно было нечестно.

Они прошли мимо большого дивана в гостиной, затем поднялись наверх и вошли в комнату Винстона, прежде чем они бросили вещи посередине комнаты. Винстон вздохнул, когда он отпустил ее и прислонился к стене, пытаясь восстановить дыхание. Пот струился по его лицу, и он был почти уверен, что сейчас упадет в обморок.

- "Слишком много кофеина маленький брат, заставляет тебя потеть, и ты действительно должен делать некоторые упражнения. Ты пыхтел, как робот, а это было даже не так тяжело. По крайней мере, игра должна быть хорошим упражнением.."

Сказал он с усмешкой, явно совсем не запыхавшись. Винстон нахмурился.

- "Я слышал, как много домохозяек и офисных работников играют только для тренировки. Это должно быть чертовски тяжело, особенно в начале"

Сказал Джош, наблюдая за Винстоном.

- "Отлично... "

Мрачно пробормотал Винстон.

****************************************************************************

- "Так что Победа ... . Джессика забрала тебя обратно в свое логово и вела себя с тобой по-своему."

Спросил Ругер, когда Винстон поставил свою тарелку на пластиковую столешницу и скользнул на свое место. Джейсон и Брэд были там, и они оторвались от своего обеда, когда он сел. Снова наступило время обеда, и Винстон наконец-то нашел время рассказать своим друзьям о случившемся.

- "На самом деле нет, она просто высадила меня у своего брата и уехала. Триш была права, она использовала меня, но в конце концов я тоже получил то, что хотел. Так что это сработало, хотя папа закатил истерику, когда я вернулся домой. Это было странно... в любом случае. Так что да. Начиная с сегодняшнего вечера, я буду настоящим парнем."

Усмехнулся Винстон

.

- "Круто парень.."

Сказал Ругер, широко улыбаясь.

- "Так ты просто работаешь на них или как?"

Спросил он, запихивая в рот горсть чипсов. Брэд и Джейсон оба выглядели любопытными, поэтому Винстон ответил.

- "Думаю, да, хотя они не сказали точно, что я буду делать. Они дали мне промо-код, который я должен использовать, и сказали мне войти в игру сегодня вечером в шесть. Я встречусь там с другими новичками и узнаю, что мы должны делать. Три месяца... таков был уговор. Они продали мне старый Mark III за тысячу долларов, а за это я отдаю им свое время."

Объяснил Винстон.

- "Это кажется чертовски хорошей сделкой, в чем подвох."

Спросил Джейсон. Он ковырялся в сырной каше, которая должна была быть картофелем с запеканкой.

- "Вообще-то я наемный слуга, которому платят восемьдесят центов в час."

Винстон пожал плечами. "

-" Восемьдесят центов? Дерьмо, ты мог получить столько же, собирая банки."

Рявкнул Джейсон.

- "Это действительно ужасно. Почему ты вообще согласился на это? Это не значит, что ты так уж нуждаешься в деньгах."

Винстон пожал плечами.

- "Честно говоря, со скидкой, которую они дали мне в системе? На самом деле все не так уж плохо. Это похоже на кредит, который я должен погасить работой. Поскольку мои родители всегда были против того, чтобы я получал работу, это довольно не плохо для меня. Мне просто нужно поработать несколько месяцев, а потом я смогу сохранить систему. Это плохая сделка, но она решит большинство моих проблем, к рождественским каникулам я буду свободен от дома."

Винстон пожал плечами.

Винстон уже собирался продолжить, когда увидел, что Джейсон смотрит на кого-то, стоящего позади него. Винстон не получил больше предупреждений, когда кто-то схватил его за волосы и ударил головой о столешницу. Свет вспыхнул в его глазах, когда он ударился головой о стол. Он слабо слышал крики Ругера и Джейсона, но они были приглушенными и звучали искаженно. Комната поплыла, когда кто-то дернул его голову назад, а затем голос зарычал ему в ухо.

- "Держись подальше от Джессики, маленький ботаник. Она слишком хороша для тебя и твоей маленькой стаи уродов."

Затем рука исчезла, и Винстон попытался понять, почему столовая кружилась вокруг него. Он слышал далекие крики и видел людей, двигающихся вокруг него, но ему было трудно понять, что происходит.

Мир начал приходить в себя, когда кто-то помог ему встать на ноги. Винстон увидел, как Ругер шагнул к кому-то и начал кричать. Другой старшеклассник, который выглядел как кто-то из популярной толпы, попытался отделить их, но Джейсон вошел сбоку и встал между ними, пытаясь уладить ситуацию. Затем Джейсон поймал удар другого старшего, стоящего рядом, который отправил Ругера в припадок. Сильный удар, который, должно быть, начинался от лодыжек Ругера, врезался в челюсть первого старшеклассника, и тот упал, как поваленное дерево. Затем драка разгорелась не на шутку. Вскоре половина кафетерия, казалось, начала ссориться, и Винстон все еще пытался понять, что происходит, когда кулак врезался ему в нос и свет погас.

***************************************************************

Кабинет директора находился на административном этаже, и Винстон бывал здесь всего несколько раз. В кабинете у него всегда был какой-то священный вид. Это было место, которое было в школе, но совершенно отдаленно от нее. Там всегда был какой-то намек на тайну. Где высокие и могущественные делали вещи не для глаз для учеников. Это было очевидно смешно, и он был уверен, что на самом деле ничего интересного там не происходило, но он всегда задавался вопросом.

Это было похоже на раздевалку для девочек. Не то чтобы он хотел подглядывать за девушками, черт возьми, для этого у него был интернет. Логично это была было то же самое, что и раздевалка для мальчиков с шкафчиками вонючей спортивной одежды. Тот факт, что он не должен был куда-то идти или что-то видеть, автоматически заставлял его хотеть знать, что там было. Он полагал, что такова человеческая природа, всегда задаваясь вопросом, что находится в не досягаемости.

У секретарши зазвонил телефон, и она сняла трубку. Затем она посмотрела на Винстона, коротко поговорила и снова повесила трубку. Все его лицо превратилось в пульсирующую массу боли. Школьная медсестра вправила ему нос, и он был уверен, что у него два фингала. Он никогда раньше не был в нокауте и чувствовал себя неловко. Его первая настоящая драка, и он не нанес ни одного удара, прежде чем отправится в нокаут.

- "Входите же. Он готов к встрече с тобой."

Cказала секретарь, указывая на дверь с надписью "закон" "

Винстон вздохнул, открыл дверь и вошел внутрь. Кабинет был большой, но скудно обставленный. Только письменный стол и несколько книжных шкафов с дипломами, сертификатами и теми странными пластиковыми растениями, которые взрослые чувствуют необходимость разбросать повсюду, чтобы занять пустое пространство стены. Винстон схватил один из стульев напротив стола Мистера Харви и почему-то почувствовал себя виноватым.

- "Медсестра говорит, что у тебя, вероятно, небольшое сотрясение мозга, но я хотел бы задать тебе несколько вопросов, прежде чем отправить домой. Что же на самом деле произошло?"

Спросил директор сидя за столом.

- "Я поговорил с несколькими другими участниками, и все они говорят, что ты был первым, на кого напали."

Сказал он с суровым видом.

- "Честно говоря, понятия не имею. Я просто сидел за столом, когда кто-то схватил меня сзади и ударил головой об стол. К тому времени, как я пришел в себя, половина обеденного зала уже дралась."

Честно сказал Винстон.

- "Ты знаешь, причину?"

Прервал директор.

- "Может быть из за девушки."

Сказал Винстон, чувствуя обиду из-за всего этого. Это действительно было так чертовски типично. Горячая девушка уделила ботану немного внимания и кто-то надрал ему задницу за это. Хуже всего было то, что его тоже обманывала девушка. Его избили, потому что девушка использовала его. Это действительно казалось несправедливым.

- "Джессика Ричардс, если быть более точнее. Вчера мы с ней разговаривали, и Ричу это явно не понравилось."

Винстон объяснил старику. Он должен был выяснить, кто начал драку с Джейсоном, как только он проснулся.

Директор, мистер Андерсон, уставился на Винстона скорее раздраженно, чем сердито..

- "Это не первый раз, когда что-то подобное происходит. Я просто хочу, чтобы вы, ребята, не ссорились в школе. Я понимаю, когда-то я был в твоем возрасте и понимаю, что иногда мальчикам просто нужно бороться с этим, но делая это в школе, ты заставляешь меня действовать. Я дам тебе и Мистеру Брамли недельное наказание за драку."

Винстон чуть не потерял самообладание, к счастью, его мозг работал немного быстрее, чем его характер, и он понял, как сильно он хотел быть отстраненным.

- "Это справедливо."

Наконец сказал Винстон, изо всех сил стараясь выглядеть наказанным. Он был уверен, что потерпел неудачу, он никогда не был особенно хорош в сокрытии своих эмоций.

- "Клянусь, кажется, что каждый раз, когда я отстраняю кого-то, они всегда рады этому. Они никогда не понимают, какое последствия это накладывает на их оценки. Даже умные студенты ставятся в затруднительное положение, когда они не могут услышать лекции и должны получить все из своих книг." Сказал директор, снова сурово.

Винсон предположил, что это, скорее всего, правда. Ему придется выполнять всю домашнюю работу, но даже так это сэкономит ему часы каждый день, и он хотел как можно быстрее отправиться в Otherworld.

- "Наверное, вы правы."

Сказал Винстон.

- "Но если мне больше нечего не нужно делать, я могу пойти домой? Моя голова убивает меня."

Сказал Винстон. Директор некоторое время смотрел на него, явно не убежденный, но затем он покачал головой.

Винстон наконец вернулся домой около 2: 00, школа выпустила Джоша из класса, чтобы забрать его домой, но он должен был вернуться на занятия и практику. Родители Винстона все еще были на работе, так что весь дом был в его распоряжении. Это случалось не часто. Винстон направился к холодильнику, достал Пепси, затем сел на диван. Он положил ноги на кофейный столик и уставился на пустой телевизор перед собой. Его молчаливое созерцание длилось всего несколько секунд, прежде чем он нажал кнопку питания и переключил канал на игровые новости.

Привлекательная девушка студенческого возраста с азиатскими чертами лица сидела за столом в стиле новостей с тощим белым парнем. Они оба посмотрели в камеру, и девушка заговорила.

-".... мы уже несколько месяцев говорим только о следующем расширении. Все большие гильдии остаются относительно спокойными, все они пытаются выполнить новые рейды и собрать запасы и ресурсы для большого открытия. Это, однако, открыло возможности для небольших гильдий, которые использовали эту возможность, чтобы сделать смелые шаги в попытке захватить часть внимания."

- "Мы получили известие, что по меньшей мере восемь гильдий, которые живут в южных землях, сформировали то, что они называют Альянсом повстанцев. Интересный выбор имени. Они, кажется, подразумевают, что высшие гильдии являются империей зла и что они пытаются бороться против них. Это кажется немного мелодраматичным, не так ли Чед?"

Сказала она, прежде чем повернуться к своему соавтору.

- "В некоторых случаях это не так уж далеко от истины. Большие гильдии массивны, но их чистый размер также является их самой большой слабостью. Им нужны тонны золота, чтобы продолжать работать и платить налоги за свои земли и замки, а также любые реальные активы, которые они могут иметь. Однако крупные гильдии должны конкурировать с несколькими подземельями класса "рейд" в неделю, чтобы продолжать работать. Они подобны массивным животным с высоким метаболизмом, которые бегают вокруг и пожирают все на своем пути только для того, чтобы сохранить себе жизнь. Однако подземелья класса "рейд" почти всегда находятся игроками соло исследователями или меньшими гильдиями. Затем они продают эту информацию крупным гильдиям за крошечную часть их истинной стоимости, или крупные гильдии просто берут их силой."

Винстон сидел, потягивая Пепси, и слушал вполуха. На самом деле он не слишком заботился о больших гильдиях.Это сделало телевидение довольно интересным, но не сильно повлияло на его повседневные игры. Винстон валялся на диване, смотрел телевизор и делал домашние задания. Он хотел закончить, прежде чем войдет в систему.

http://tl.rulate.ru/book/21446/604723