Готовый перевод The Archaic System / Архаичная система: Глава 6. Под воду

Как только я прыгнул в воду, я изо всех сил попытался разглядеть за пузырями и заметил, что бассейн был ещё глубже, чем я думал. Я хотел плыть вперёд так быстро, как только мог, однако меня захлестнула невыносимо сильная боль, начавшаяся в левом боку. Медленно я позволил своему телу всплыть обратно на поверхность. Судя по прошедшему времени, я вполне уверен, что потомство по какой-то причине не появится. Вынырнув на поверхность, я быстро огляделся, ожидая увидеть угрожающие взгляды отпрысков. К моему удивлению, вместо того, чтобы смотреть на меня угрожающе, они выглядели испуганными.

Хмм. Это нехорошо, опираясь на свой опыт из прошлой жизни, я знал, что они не будут бояться без причины. Скорее всего, в этом бассейне есть что-то, что намного сильнее их. Я заглянул под воду. Я заметил, что дальше внизу что-то светилось, позволяя мне видеть примерно на 30 метров глубже в бассейн, несмотря на темноту пещеры. Я огляделся вокруг и не смог найти никакого существа. И всё же, должно быть, что-то что пугает потомство. Я решил, что лучше подождать и посмотреть, уйдёт ли потомство через некоторое время. В качестве дополнительного бонуса я всё равно не думаю, что смогу плавать.

Какое-то время я просто позволял своему телу плавать сверху. Иногда мне приходилось брыкаться, чтобы удержаться в середине бассейна, потому что отпрыски всё равно пытались укусить меня, если я подплывал слишком близко к берегу. Я дрейфовал там, казалось, часами, ожидая, когда боль отступит. Мне нужно поскорее получить эссенцию. До сих пор мне везло, и я не порвал ни одного мускула. Большая часть боли возникает из-за судорог, болезненности от внезапного напряжения и синяка на моей левой руке из-за того, что я заблокировал отпрыска ранее. Большая часть боли со временем проходит или, по крайней мере, уменьшается до приемлемого уровня.

После выздоровления я решил, что попытаюсь найти другой выход, потому что из-за того, что мой хлеб испортился после пребывания в воде, мои источники пищи были ограничены. Кроме того, кто знает, как долго отпрыски могут оставаться здесь.

В конце концов, бассейн был моим единственным путём вперёд. Если в этом бассейне есть существо, но я его не вижу, значит, там должны быть подводные туннели. Я сделал глубокий вдох и нырнул под воду. Я держал глаза открытыми, пытаясь обнаружить какие-нибудь туннели или какую-нибудь угрозу. Нырнув примерно на 15 метров, я увидел туннель слева от себя. Он был довольно большим, около 8 метров в диаметре. Я быстро поплыл к нему. Я знал, что нахожусь не в лучшем состоянии, поэтому мне нужно было быстро найти другой источник воздуха.

Я вошёл в туннель и продолжил двигаться вперёд, используя то, что выглядело как светящиеся водоросли, чтобы видеть свой путь. Я преодолел ещё 15 метров по туннелю. Мои глаза начало щипать, и я почувствовал, как мои лёгкие горят из-за недостатка кислорода. Я знал, что если сейчас поверну назад, то смогу вернуться до того, как потеряю сознание, но хватит ли у меня сил снова зайти так далеко? Полный решимости, я двинулся вперёд. Примерно ещё через 10 метров я увидел, что туннель начинает подниматься под углом.

О, слава богу! Надеюсь, это приведёт к тому, что мои лёгкие начнут гореть ещё сильнее. Отчаянно я поплыл вперёд, отчаянно пытаясь сделать это до того, как мои силы покинут меня.

Я яростно поплыл, наконец, я увидел блестящий колышущийся барьер надо мной, я знал, что это означало, что там был воздух. Борясь со своими усталыми больными мышцами, жгучими глазами и горящими лёгкими, я наконец вырвался на поверхность.

"ХХХХУУУУХХХХ" я набрала полный рот воздуха. Тяжело дыша, я переводил дыхание, когда жжение в моих лёгких медленно утихало. Я подплыл к берегу и вылез из воды. Рухнув в обморок, я лежал там, просто позволяя ощущению того, что я жив, захлестнуть меня. Может быть, возвращение после смерти сделало меня храбрее, чем раньше. Я бы никогда не сделал чего-то настолько рискованного в своей прошлой жизни. Я всегда предпочитал действовать осторожно. Теперь всё может быть по-другому, мне не нужно жить той бессмысленной жизнью, которую я вёл раньше, всегда во власти других. Я не знаю, почему мне дали второй шанс, но, клянусь, я воспользуюсь им по максимуму.

Я начал осматривать свои вещи. Мой кодачи был пристёгнут к моему правому бедру, а рюкзак - к левому. Я открыл рюкзак, обнаружив хлюпающее гранулированное месиво, похожее на меня. Э-э, можно подумать, что они дали бы нам запечатываемую упаковку для хлеба. Хлеб и мясо были испорчены, я не знал, что было в воде, и не хотел рисковать, употребляя пищу, которая была пропитана. Фотография меня и Брэда была совершенно неузнаваемой. После опустошения рюкзака единственными пригодными для использования предметами, которые у меня остались, были моё пластиковое удостоверение личности, бутылка воды, сломанные часы моего отца и перочинный нож, который дал мне Майк. Кроме этого, у меня была полностью промокшая одежда и ботинки, а также мой кодачи и его ножны.

Это проблема, мне нужно найти источник тепла и источник пищи, или мне нужно поскорее покинуть эту пещеру. Из-за здешней сырости я, наверное, никогда не высохну. Хотя я мог бы найти и убить больше отпрысков, употреблять мясо в сыром виде в пищу, я бы действительно не хотел.

На данный момент мой лучший вариант - продолжать двигаться вперёд. Я сделал 30-минутный перерыв, чтобы вернуться в лучшее состояние, в какое только мог. После этого я собрал свои вещи и огляделся вокруг, чтобы посмотреть, какие у меня есть варианты. Бассейн, казалось, выступал из стены пещеры, а пещера уходила в темноту, напротив. Я направился в темноту. Я оставался бдительным, не было никакой гарантии, что я вне опасности, и я всё ещё не видел никаких доказательств того, почему отпрыски были напуганы. Я не хотел снова удивляться, именно так я оказался в этом состоянии.

Я медленно пошёл вперёд, эта пещера отличалась от той, со сталагмитами, у неё был плоский пол, а потолок был выше, чем я мог видеть в темноте. Продолжая двигаться вперёд, я начал видеть, как стены сходятся по бокам от меня. В конце концов я добрался до другого туннеля шириной около десяти метров. По крайней мере, это не был тупик, все мои усилия были бы напрасны.

Я продолжал осторожно ступать по туннелю, стараясь издавать как можно меньше звуков. Через пару минут ходьбы я увидел, что склон начинает подниматься под углом. Надежда зародилась в моей груди!

Может быть, только может быть, это приведёт к выходу. По мере того как я поднимался всё выше, я всё больше возбуждался, мне потребовалась неделя, чтобы выбраться отсюда раньше, если бы я мог выйти в первый день, потеряв еду и промокнув, это того стоило. Другие бы этого не сделали, но я знаю, какие растения можно было безопасно есть в Агарте. Пока я могу выбраться отсюда, со мной всё будет в порядке.

Продвигаясь дальше по туннелю, я почувствовал, как подул лёгкий ветерок. Да!! Теперь я знаю, что выход должен быть поблизости. Наконец я увидел, как туннель расширился в большую пещеру, заполненную сталагмитами. Свет с противоположного конца пещеры освещал местность.

Заглянув глубже в пещеру, я заметил что-то большое, вросшее между сталагмитами. Внезапно всё моё тело стало холодным, как лёд.

Мне казалось, что рука смерти сжала мое сердце.

Этого не может быть, я был так близок.

http://tl.rulate.ru/book/21444/1790357