Готовый перевод Cheat Pharmacist Slow Life ~Making a Drug Store in Another World~ / Умеренная Жизнь Чит Фармацевта: Глава 9: Бог Лекарства

 Фармацевт

Глава 9: Бог Лекарства

Перевод: kedaxx

 

 –  Мина, и какое твое мнение после применения?

Спросил я Мину, которая мыла посуду, как вдруг увидел, что   большое количество мыльных пузырей, начало всплывать позади нее.

– Реджи-сан, это, это, пузыри, их так много, их все больше и больше ........ п-помогите мне—

– Кажется ты добавила слишком много моющего средства......И сколько же ты использовала?

Когда я посмотрел на флакончик в ее руке, который я дал ей раньше, то увидел, что он был совершенно пуст.

Так я и думал, она использовала слишком много.

Сегодня был выходной и отдыхал в своей комнате, как вдруг мне стало интересно, почему Мина так долго мыла посуду, поэтому я решил спросить ее об этом.

'Так, посмотрим. Обычно для того, чтобы посуда блестела и сияла одного часа вполне было достаточно. Что же могло случиться?'

Как-то раз Мина, как бы, между прочим, просто упомянула об этом, то значит, что это действительно было именно так. И даже когда я поинтересовался у тетушек-домохозяек, которые приходили покупать деодорант, то они тоже подтвердили, что на мытье посуды действительно требовалось так много времени.

Если на мытье посуды троих людей требовался 1 час..............и если они едят три раза в день, то в итоге получается, что в день на это уходит целых три часа.

Это ужасно большое количество времени.

Именно поэтому я позволил Мине использовать прототип моющего средства для посудомоечной машины.

Из-под облака мыльной пены, вдруг послышался голос Мины.

– Аах-! Реджи-сан, это удивительно! Это удивительно-! Вся посуда белая ~

Ахех, неужели, в самом деле?

– Ах, как быстро и легко ~

Воскликнула Мина, вытирая чистую тарелку.

При помощи этого моющего средства, количество времени необходимого для мытья каждой кухонной утвари сократиться и вместе с этим уменьшиться все время в целом, требующееся на мытье всей посуды.

Эффективность работы по дому улучшится. И кто-то однажды сказал, важно, насколько легко можно делать ту или иную вещь.

– Посуда стала чистой, хотя я едва ли прикоснулась к ней............это – как магия ~

Кстати, Ноэла находиться в моей спальне и отдыхает в моей кровати.

Когда Мина поднесла руку к крану, из нее вытекло надлежащее количество воды.

В этом мире существовало большое количество камней, которые реагировали на Магию Образа Хизни и назывались Камнями Образа Жизни.  Если взять один из них и добавить в него небольшим количеством магии, то в итоге вы можете использовать его для того, чтобы  в вашем дома текла вода, или же вы могли готовить еду на плите, или же просто для освещения вашего жилища.

Магическая Сила подобного рода – представляла собой некое объединение ваших физических и умственных способностей воедино, и люди этого мира и даже я, могли найти этому очень нужное применение.

– С помощью этого мыть посуду станет намного легче-.

– Кажется я не зря старался, раз ты так говоришь. Оставшееся количество прототипа моющего средства я раздам соседям.

– Хорошо. Желаю удачи—

Положив несколько флакончиков себе в сумку, я вышел из аптеки.

Хотя я сказал, что раздам соседям, но пойти сначала в столовую мне показалось лучшей идеей, чем обращаться в обычный дом.

Поскольку там всегда было намного больше посуды, чем в обычном доме.

Я заглянул в ближайшую закусочную, похожую на паб.

Внутри нее находилось несколько крепких, мускулистых мужчин, которые ели все вместе.

– Добрый день-. Я из Аптеки Кирио.

– А-. Мм, Фармацевт-сан!

Девушка, работающая в заведении, которая увидела меня среди посетителей приблизилась ко мне и было похоже, что она узнала меня.

Все правильно. Я – Фармацевт-сан.

Я – не алхимик и не экзорцист, не революционер или как бы они там еще меня не называли.

Наконец то я встретил того, кто узнал меня надлежащим образом.

– Дезодорант был исключительно эффективен. Потому что зачастую бывает так, что даже многократное мытье недостаточно для того, чтобы устранить неприятный запах.

– В самом деле? Я так рад, что смог оказаться полезным. Сегодня я приготовил новый препарат; не хотите ли попробовать?

– Новый препарат?

– Да. Моющее средство, которое делает мытье посуды намного легче.

Хью ~; отреагировала Девушка с Плаката, когда я сделал свое объяснение.

Неожиданно во время моего объяснения послышался какой-то грохот. Один из посетителей в столовой с шумом отодвинул свой стул от стола и встал на ноги.

– Хэй ты. Ты тот самый парень, который делает зелья? У меня к тебе есть дело, который я должен обсудить с тобой –

Обсудить? Со мной?

.........Очень интересно, что он хотел обсудить.

Если мускулистый парень со страшным лицом произнесет такие слова, то я ни капельки не испугаюсь.

– ...................Дозер¹, прекрати это.

Услышав слова женщины с красными волосами, сидевшая рядом с ним, парень по имени Дозер только покачал головой.

– Но Ане-сан.

– Я сказала.......... прекрати сейчас же.

После этих слов Ане-сан, здоровяк по имени Дозер послушно сел на место.

Едва различимым шепотом я спросил у Девушки с плаката.

– ........................Кто эти люди?

– Они называют себя Группой Красного Кота. Это – группа наемников, которым Лорд поручил обеспечение безопасности этого города. Леди с красными волосами – их лидер.

Группа наемников......

Группа крутых и крепких ребят, хах?

После ее объяснения, я обратил внимание на пару человек, которые действительно вели себя, как охранники.

– Приносим свои извинения, Фармацевт, вы, кажется, как раз были заняты работой.

– Ах нет. Ничего страшного.

Лидер-сан, красные волосы которой были собраны в хвост, обладала пронзительным взглядом и была очень красива.

Я слегка кивнул в ответ и вышел из столовой.

– Аах, я больше не могу этого терпеть—

Топ топ топ; шаги становились все ближе, и кто-то вдруг схватил меня за плечо.

Когда я обернулся, чтобы посмотреть кто это был, то увидел, что это передо мной стоял наемник по имени Дозер.

– Фармацевт – нет, Фармацевт-сан. Не могли бы вы поставлять нам по пять флаконов зелий каждый день за полцены?

– Эх? Зелье?

– Оно самое.

Огромное тело Дозер-сан согнулось наполовину, и он низко склонил голову.

Пять флаконов за полцены, хах....................?

В последнее время чрезмерная цена на зелье упала, и я начал продавать их по нормальной стоимости в 1200 рин.

Магазин, в который я продавал свои зелья оптом, делал то же самое.

Если я буду продавать их за полцены, то я понесу убытки.

Хмм, что же мне делать..............? Я задумался.

Лидер-сан подошла к нам и ударила Дозера-сан сзади по затылку.

– Ты су*ин сын, попридержи свой язык и не болтай лишнего-.

– Но Ане-сан! ...............Ане-сан, но разве ты не обладаешь организмом, который больше не может жить без этого зелья?!

Эх............Без зелья, что................?

Что-то типа того, как будто бы на нее было наложено проклятие, которое постепенно истощало ее силы, и для того, чтобы выжить она была вынуждена принимать зелье?

 На лице Лидер-сан появилось тревожное выражение.

– Н-Ничего подобного....................

– Да, все именно так! Я знаю, что это так. И не только я. Об этом знают все.

...........................Лидер-сан, ты скрывала свою болезнь?

Для того, чтобы не беспокоить никого из своего окружения...............

– И в тайне от всех ты пила зелье из резерва, не так ли? Обычно ты принимала его дважды в день, но когда тебе было действительно очень плохо, то ты принимала его даже по пять раз в день – я пересчитывал зелье каждое утро--!

Тц; Лидер-сан щелкнула своим языком и отвернулась в другую сторону.

– ...............такая беседа не под стать к обеденному столу. Оставим это на потом..........

– Нет! Я хочу разобраться во всем прямо сейчас..............Ане-сан, давай покончим с этим раз и навсегда.

Он сразу стал очень серьёзным и даже Девушка-хан с Плаката и я начали с беспокойством наблюдать за ними.

– Ане-сан не употребляет алкогольных напитков и не играет в азартные игры, но есть одна вещь к которой у тебя есть пристрастие, верно? И это – Революционное Зелье, которое чертовски вкусно. Я тоже об этом знаю.

Но это же лекарство-!

Если ты будешь пить его в тайне каждую ночь, то у нас просто не хватит на это денег. А оно совсем даже не дешевое. Пожалуйста прекрати ходить по ночам и пить наши запасы Революционного Зелья!

Это лекарство мы приберегаем на случай травм или ранений!

Хах-? То, что я услышал немного отличается от того, что я думал.

На лице Лидера-сан появилось недовольное выражение, и она нервно наматывала кончик волос себе на палец.

Ее губы двигались каким-то странным образом.

– Я, ну, я их не пила...........

Ее голос был едва различим.

Она была похожа на ребенка, которого поймали прямо во время шалости.

– Не пытайся больше это скрывать. В конце концов, мы все знаем. И в данный момент разве я не пытаюсь заключить сделку с Фармацевтом для того, чтобы купить это зелье дешевле? Персональное зелье для Ане-сан.

– Собственность Группы – это собственность Лидера. Моя же собственность принадлежит только меня. И попрошу не жаловаться.

Вот оно-! Это – гиан-изм²! В этом слове оно тоже есть!

Но то, как она это произносит, напоминает детскую речь.

– Ты же знаешь о наших финансовых трудностях? Как ты считаешь, кто в этом виноват?

– Но это же вполне очевидно, разве нет? Все вознаграждения были такими дер*мовыми.

“ “ “ “Это все твоя вина!!” “ “ “

Все члены группы начали возражать и от неожиданности Лидер-сан даже вздрогнула.

– Уу.

Было похоже на то, что они уже давно не имели возможности питаться надлежащим образом.

Кроме того, они находимся в сельской местности, поэтому плата за безопасность скорей всего не была слишком большой.

Несмотря на то, что до этого момента им удавалось каким-то образом сводить концы с концами, то сейчас дела обстояли таким образом, что Лидер-сан начала пить недешевые зелья и   группа наемников оказалась в очень затруднительном положении.

Я больше не мог оставаться в стороне и безучастно наблюдать за происходящим.

– Все понятно. Каждый день я буду готовить дополнительно по пять флаконов зелья и доставлять их вам. И за это я не требую никакой платы.

– Фармацевт....................

– Эх. Этот человек – бог..................?

– Фармацевт был богом.................?

– Бог снизошел с небес....................

– Не то, чтобы я нуждалась в дополнительном зелье. Но если вы делаете мне предложение, то думаю, что я все-таки соглашусь.

– Лидер, только не надо говорить мне, что ты 'думаешь'! Что ты будешь делать, если Бог Медицины рассердиться и передумает?

– Хмф. Если подобное случиться, то так тому и быть.

Лидер-сан цинично улыбнулась.

– Приносим свои извинения, Бог Медицины. Лидер просто не может честно признаться. Хотя она ведет себя подобным образом, но на самом деле она просто в восторге.

– ... ... е-если честно сказать, то я совсем не в восторге или что-то в этом роде.

Ее голос опять был едва различим.

Между прочим, у меня появилось еще одно новое прозвище..................и как вам это нравится – Бог Медицины?

– Ах да. У меня к вам одна единственная просьба.

Все члены наемной группы входили в состав Сил Безопасности города.

А это значит, что только поэтому все жители города уже доверяли им и думали о них только в положительном ключе.

– После того, как я приготовлю новое лекарство, я бы хотел передать небольшое количество для вас, чтобы вы могли попробовать его и поделиться своими впечатлениями с горожанами.

– Что за............? ...........Я только подумала, о чем вы собирались нас просить.................Неужели вас действительно это устроит?

У Лидер-сан было такое выражение лица, как будто она была немного разочарована.

– Да, именно так. Люди с опаской относятся к новым лекарствам и не покупают то, о чем они никогда раньше не слышали. И во многих случаях они все равно не верят мне, даже если я расскажу каким эффектом обладало, то или иное лекарство. Поэтому я бы хотел, чтобы вы просто поделились своими впечатлениями с горожанами.

Таким образом это положит конец тому, что Лидер будет пить по пять зелий в день, принадлежащих группе наемников, и в то же время я избавлюсь от необходимости рекламирования своих новых препаратов.

Когда я думаю о том, сколько усилий и труда требуется для рекламы товаров, то отдать для этого пять зелий бесплатно –  для меня совсем недорого.

Мм. Никто не остается в проигрыше.

Все, кроме Лидера, преклонили колено и опустили свои головы вниз.

“Как Богу Медицины будет угодно-“

“ “ “ “Как ему будет угодно –“ “ “ “

Пожалуйста, перестаньте выглядеть так, как будто бы сейчас был совершен какой-то новый культ.

– Ууух.............О, это все так неожиданно, но-

Для того, чтобы я мог на собственном опыте познакомить их с эффектами нового моющего средства для мытья посуды, мы прошли на кухню.

Грязные жирные тарелки, которыми они пользовались во время еды, были собраны и помещены в ведро с водой.

– А теперь, Лидер-сан, капните одну каплю этой жидкости на тряпку для мытья посуды и постарайтесь ею потереть тарелку.

– О. Оу.................

После этого я попросил Девушку-хан с Плаката тоже вымыть одну из тарелок.

Как только Лидер-сан дотронулась до тряпки для мытья посуды, как начались появляться пузырьки.

– -!?!? Чт, чтчтчтчтчтчто это-!?

– Все в порядке, все так, как и должно быть, поэтому прошу вас, продолжайте мыть дальше.

– Оу, оу.....................

Подавляя охватившее ее чувство паники, Лидер-сан вымыла одну тарелку.

Группа Наемников тоже с открытыми ртами следила за ее движениями.

– Чтобы Лидер мыла посуду.............. это кажется аморальным, я немного взволнован ...

Среди них затесался один извращенец, но в основном они все с тревожным любопытством продолжали наблюдать за происходящим.

– Мм-, Лидер. Кажется, тарелка уже давно чистая, разве не так?

Хах; Лидер-сан прыснула себе в нос от смеха.

– Ха-. Не смешите меня. Посуда не может быть вымыта за такой короткий период времени – она-а-а-а-а?! Она чистаяяяяяя?!

Лидер-сан была настолько ошеломлена, что казалось ее глаза вот-вот выскочят из орбит.

Великолепная реакция.

– Ээээээээээээ-. Хотя моя все еще грязная..........ах........это просто невероятно................

Находящаяся рядом с ней Девушка-хан с Плаката оторопела от удивления.

Когда Лидер-сан прополоскала тарелку в чистой воде, она заблестела, как на солнце.

Ооо ~ !

Воскликнул один из Группы Наемников.

– Лидер сотворила чудо, не прибегая к использованию магии..............?

– Нет-нет. Лидер ничего не делала.............

– В таком случае – это Бог Медицины?! Все это божественное дело рук Бога Медицины-?!

Вжииииик; все взгляды сразу же устремились на меня.

– Ха-ха...................Это просто один из видов медицинских препаратов. И не имеет никакого отношения к божественным делам. Если вы будете пользоваться этим моющим средством, то мытье посуды станет намного легче, понимаете?

Все закивали; Девушка-хан с Плаката тоже энергично закивала своей головой.

– После этого, мои руку не будут размокать после долгого пребывания в воде-!

– ...........При помощи этого средства может быть даже я смогу мыть посуду .....

Произнесла Лидер-сан едва слышным голосом.

Создавалось такое ощущение, что девушка преступница в первые в жизни проявился интерес к выполнению домашней работы, поэтому на это было любо дорого посмотреть.

– Лидер только что изъявила желание мыть посуду...............?

– Нет. Не кажется ли вам, что это странное лекарство сделало ее «способной» мыть посуду....................…?!

– Какой ужас.....................новое лекарство Бога Медицины..............

– Тогда получается – что это ничто иное, как божественное творение Бога Медицины-?!

– И прошу вас, расскажите об эффекте нового препарата жителям этого города, хорошо?

“Как Богу Медицины будет угодно-“

“ “ “ “Как ему будет угодно –“ “ “ “

– Я уже просил, чтобы вы перестали вести себя подобным образом.

В тот день я посетил большое количество других магазинов, оставляя им свой новый препарат и объясняя его эффект.

Мне снова и снова удалось удивить всех людей, после чего они выражали свою благодарность.

На следующий день, когда я вышел из аптеки, чтобы доставить обещанные зелья, то увидел, что Лидер-сан уже была перед магазином.

– Доброе утро. А я как раз направлялся в вашу сторону.

– О, ой................Я просто, случайно проходила мимо...............

Да уж, она вышла на прогулку немного рановато.

Неужели ей до такой степени было не в терпеж?

Когда я передал ей пять флакончиков зелья, Лидер-сан закивала головой в знак одобрения.

– Лидер-сан, вам очень нравится мое зелье, не так ли? У нас тоже есть одна девушка, которая их очень любит; она все время пристает ко мне, чтобы я позволил ей их выпить. Но это – лекарство, поэтому не пейте слишком много, хорошо?

– О............оу............Я..................меня зовут Анабель..........

– Ах. Вы можете называть меня Реджи.

– П-понятно. После этого я буду сама приходить сюда каждое утро...............Всего доброго.

После этих слов, Лидер Анабель ушла так быстро, как будто бы за ней гналась стая волков.

– ? Хотя я предупредил ее, что сам принесу зелья, и тем не менее она сама проделала весь этот путь и пришла сюда, чтобы забрать их; какой хороший человек.

У меня создалось впечатление, что она была человеком, который не придавал особого значения деталям, но оказалось, что я ошибался.

Восхищаясь ею, я открыл свою Аптеку Кирио и приготовился к новому рабочему дню.

 

 

Примечания переводчика:

1. Дозер – возникают две ассоциации, когда читаешь на английском: 1. Бульдозер и 2. Сравнивать с землей.
2. Имеется в виду эгоизм...слова в английском тексте – не переводимы…можно только догадываться по смыслу....

 

 

 

 

 

 

 

 

http://tl.rulate.ru/book/21399/475413