Готовый перевод My Seven Daughters Spoiled Me / Неженатый папа: семь дочерей-богинь балуют отца: Глава 5

— Но, — произнесла она, и Сяо Цян, уже приготовившийся радостно крикнуть «да», замер в растерянности.

— Но что?

Он-то думал, что деньги решают всё!

Чжань Уянь продолжила:

— Я договорилась со школой, но у них строгие правила. Ты должен набрать проходной балл, чтобы тебя зачислили в порядке исключения.

Сяо Цян кивнул:

— Это не проблема.

Это было вовсе не издевательство, а протянутая ветка, за которую он мог ухватиться. Разве это трудно — ещё раз сдать экзамены? Он уже проходил через это, чего бояться? Враг наступает — мы даем отпор, вода прибывает — мы строим дамбу. Сяо Цян, просто делай это!

Глава 10. Если боишься

Как только цель была поставлена, в нем вспыхнул азарт. Сяо Цян перестал засиживаться допоздна и реже брал в руки телефон. Репетиторы, нанятые Чжань Уянь, по очереди проводили занятия. Он прилежно записывал всё в конспекты, а по вечерам решал пробные тесты, прежде чем лечь спать.

В этот день Чжань Уянь вернулась домой, но в прихожей не было Сяо Цяна. Раньше, стоило ей переступить порог, он тут же появлялся со словами: Доченька, ты вернулась?

Привычка — вторая натура, от которой трудно избавиться. Особенно когда спустя столько лет ты наконец обрел родного отца.

Чжань Уянь почувствовала легкое разочарование, но не показала этого, лишь спросила дядю Чжоу:

— Где мой отец?

Она шла по дому и оглядывалась, надеясь, что Сяо Цян вот-вот выскочит из-за угла. Пусть даже напугает её — она была бы только рада.

Дядя Чжоу, который видел, как росла Чжань Уянь, заметил тень грусти в её глазах, хотя девочка с годами становилась всё холоднее. Он поспешил успокоить её:

— Он наверху, повторяет материал. Просил его не беспокоить.

Чжань Уянь поднялась наверх. Сегодня суббота, выходной, поэтому репетиторов не было — она специально так всё устроила, чтобы у Сяо Цяна была передышка. Кто же знал, что её отец такой усердный и не дает себе ни минуты покоя? Так дело не пойдет, надо что-то придумать.

— Папа, можно войти? — постучала она.

— Входи, — голос Сяо Цяна звучал глухо.

Войдя, Чжань Уянь увидела, что он склонился над столом, а пушок на его затылке поблескивал в свете лампы. Сяо Цян, стиснув зубы, разглядывал сложную задачу. На черновике он исписал всё разными вариантами решения, но ни один не подходил. Одной рукой он неуклюже тыкал в компьютер, пытаясь найти ответ в сети.

Чжань Уянь долго стояла у него за спиной, а он так и не обернулся. Его усердие было настолько трогательным, что она не решилась его прерывать. Она просто положила принесенное с собой на стол и собралась уйти, надеясь поговорить с ним об отдыхе за ужином.

Но не успела она сделать и двух шагов, как он окликнул её.

— Эй! Постой! — Сяо Цян вскочил, держа в руках удостоверение личности. — Дочка, это... это что, мой паспорт?

Он был так взволнован, что даже заикался. Задачи тут же вылетели из головы.

Сяо Цян смотрел на фотографию. Это был снимок, который Чжань Уянь сделала, когда он только пришел в себя после долгого сна. Тогда он был совсем растерянным, не понимал, что такое современные камеры, и перед объективом чувствовал себя скованно. Выражение лица получилось неестественным. Но Чжань Уянь тогда сказала: Папа, эта фотография самая искренняя и настоящая.

Она выбрала её, а Сяо Цян не стал спорить. Кто бы мог подумать, что она станет фото для документа.

— Да, — Чжань Уянь улыбнулась, видя его радость.

Сяо Цян подошел к ней:

— Я тут искал в интернете, разве для оформления не нужно личное присутствие? Как ты это сделала?

Чжань Уянь взяла его под руку, и они направились вниз:

— Папа, давай сначала поужинаем, а я всё расскажу.

— Хорошо, — кивнул Сяо Цян.

В столовой четыре диетолога почтительно ждали их. Стол был заставлен питательными блюдами — Чжань Уянь специально наняла их, чтобы отец не переутомлялся. Во время еды она объяснила, что паспорт сделали еще тогда, когда возила его фотографироваться.

Сяо Цян вспомнил: действительно, вокруг него тогда крутились какие-то люди в форме, просили сесть ровнее, смотреть в камеру, сдавать отпечатки пальцев. Он думал, что это проверки, устроенные экспериментальной базой.

— Ого! Вот почему мой аккаунт в Вичате заработал! Я думал, повезло, а это мою личность снова активировали! — наконец понял Сяо Цян.

Чжань Уянь поставила перед ним тарелку супа из морской капусты со свиными ребрышками:

— Папа, завтра я свободна. Давай отдохнем, я отвезу тебя куда-нибудь развеяться.

Сяо Цян, выпив половину супа, замер. Он смотрел на дочь, раздумывая, стоит ли соглашаться. Раньше тетя часто говорила, что нельзя зубрить без перерыва, нужно отдыхать. Но тогда он боялся, что любая слабина приведет к провалу. Сейчас, глядя в заботливые глаза Чжань Уянь, он почувствовал, как сердце дрогнуло.

Заметив, что его взгляд оживился, она спросила:

— Папа, есть место, куда ты хочешь сходить?

— В парк аттракционов! — выпалил Сяо Цян, даже слишком громко. — Я видел в ТикТоке, там такие захватывающие штуки, хочу попробовать!

Чжань Уянь удивилась и переглянулась с дядей Чжоу. Оба не сдержали улыбки.

— Хорошо, — согласилась она.

Крупнейший парк аттракционов в городе принадлежал семье Чжань. Чжань Уянь хотела закрыть его для посетителей, чтобы отец мог спокойно гулять, но потом подумала, что ему, наверное, будет интереснее в толпе. Она лишь распорядилась, чтобы охрана была начеку и обеспечила его безопасность, а весь персонал относился к нему с особым почтением.

— О боже... — Сяо Цян стоял перед огромным маятником, открыв рот. Вокруг раздавались визги.

— Папа, если боишься...

— Дочка, я хочу на это!

Чжань Уянь, которая уже хотела отговорить его, замолчала, заразившись его восторгом. Однако уголок её губ дернулся, а лицо немного побледнело. Сегодня она специально надела удобную одежду и кроссовки, даже приняла таблетку от стресса перед выходом. Но при виде маятника в душе зашевелился страх, и на её безупречном холодном лице появилась трещина.

В толпе Сяо Цян потянул её за руку к очереди. Чжань Уянь взяла себя в руки и последовала за ним. Ладно, лишь бы отцу было весело.

На аттракционе Сяо Цян восторженно кричал, а Чжань Уянь сидела с каменным лицом, хотя душа её уже несколько раз успела улететь в пятки.

— Это так круто! — Сяо Цян поднял руки к небу, делясь радостью с дочерью.

Чжань Уянь выдавила из себя слабую улыбку. К счастью, всё быстро закончилось. Когда они спустились, дядя Чжоу сразу подал воду. Сяо Цян залпом выпил полбутылки, а Чжань Уянь сделала несколько глотков и постояла, приходя в себя.

— Папа, давай передохнем, — предложила она, глядя на его раскрасневшееся лицо.

— Не надо, не надо, пойдем посмотрим вон туда! — Сяо Цян помахал рукой и направился к пиратскому кораблю.

Чжань Уянь глубоко вздохнула и пошла за ним. Проходя мимо колеса обозрения, они увидели толпу — там проходило какое-то мероприятие. Сяо Цян не мог пробиться в центр и встал с краю, вытягивая шею.

Чжань Уянь шепнула что-то дяде Чжоу. Через мгновение охрана раздвинула толпу, освободив прямой проход. Сяо Цян застыл в изумлении. Он подумал, что сейчас появится кто-то важный, и хотел отойти в сторону, но Чжань Уянь удержала его за руку:

— Папа, можно пройти вперед.

Только тогда он понял, что это она всё устроила, чтобы ему было лучше видно. Как же здорово иметь дочь! Она у него просто молодец!

Сяо Цян показал Чжань Уянь большой палец и встал в первом ряду. Оказалось, это рекламная акция бренда. В то же время он заметил, что мужчина на сцене не сводит глаз с Чжань Уянь. Он знал, что его дочь красавица, но такой прямой взгляд был невоспитанным.

Сяо Цян сделал два шага и заслонил её:

— Дочка, кто это такой? — спросил он вполголоса.

Чжань Уянь едва заметно изменилась в лице:

— Никто. У наших компаний партнерство. Папа, пойдем.

— Хорошо! — Сяо Цян кивнул и увел её подальше.

Лу Жуй прищурился, передал микрофон ассистенту, сошел со сцены и догнал их. Засунув руки в карманы, он посмотрел на Чжань Уянь:

— Госпожа Чжань, какая неожиданность. Не думал, что встречу вас здесь.

Чжань Уянь проигнорировала его и спросила Сяо Цяна, не хочет ли он еще куда-нибудь сходить. Сяо Цян не дурак: как мужчина, он сразу разглядел огонек в глазах этого типа. Он положил глаз на его дочь. Но, судя по реакции Чжань Уянь, она к нему равнодушна. А этот тип, видя, что она не отвечает, переключился на Сяо Цяна:

— А это кто? — он окинул его презрительным взглядом с ног до головы.

Сяо Цян протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут...

— Неважно, — Лу Жуй оттолкнул его и подошел ближе к Чжань Уянь. — Госпожа Чжань, хочу пригласить вас на ужин, обсудить наш совместный проект.

Чжань Уянь посмотрела на него ледяным взглядом:

— Я не обедаю с невоспитанными людьми. Отойдите от меня.

Эти слова, словно пощечина, заставили Лу Жуя замолчать. Чжань Уянь повернулась к Сяо Цяну, и её лицо смягчилось:

— Пойдем.

— А, хорошо, — ответил Сяо Цян, а потом тихо прошептал: — Дочка, хорошо ли так обращаться с партнером?

Она знала, что он беспокоится:

— Всё в порядке, не переживай.

Они ушли, переговариваясь. Лу Жуй смотрел им вслед, сжимая челюсти так, что, казалось, зубы вот-вот раскрошатся.

Глава 11. Посмотри на себя в зеркало

— Господин Лу, пора вручать призы... — ассистент, найдя Лу Жуя, испугался его мрачного вида и замолчал.

Лу Жуй фыркнул, схватил ассистента за галстук и притянул к себе:

— Узнай, кто этот человек рядом с Чжань Уянь. Мне нужно его полное досье.

Ассистент знал, на что способен босс в ярости, и поспешно ответил:

— Хорошо, сейчас же всё выясню.

Лу Жуй отпустил его и внезапно спросил:

— Сфотографировал?

Ассистент дрожащими руками достал камеру:

— Да, ваши совместные снимки с госпожой Чжань получились очень четкими.

Лу Жуй посмотрел на фото и довольно ухмыльнулся. Чем больше она пытается сбежать, тем сильнее он будет её удерживать. Эта женщина будет его. С первого взгляда он влюбился в неё, а еще — в семью Чжань, лидеров рынка в этом городе. Завладеть Чжань Уянь — значит завладеть всем их бизнесом.

— Эти снимки хороши. Опубликуй их и создай шумиху, понимаешь? — холодно сказал Лу Жуй.

Ассистент кивнул:

— Понимаю, господин Лу.

Он отправил фото папарацци, а потом с тревогой спросил:

— Господин Лу, а не разозлится ли госпожа Чжань? Если мы оскорбим семью Чжань, последствия будут ужасными.

— Плевать! — Лу Жуй отвесил ассистенту подзатыльник. — Сейчас они наши партнеры. Она не станет разрывать контракт из-за какого-то нищего. Я хочу, чтобы моё имя было связано с ней, понял?

Сяо Цян не подозревал, что стал объектом ненависти. После пиратского корабля он захотел на американские горки. Чжань Уянь, рискуя жизнью, составила ему компанию, но после спуска у неё кружилась голова, она едва держалась на ногах. Сяо Цян вовремя подхватил её и усадил.

— Вот я дурак, увлекся и не заметил, как тебе плохо, — винил себя Сяо Цян. Он взял у дяди Чжоу стакан с теплой водой и протянул дочери.

Чжань Уянь сделала несколько глотков, ей стало лучше:

— Папа, всё хорошо, просто нужно немного отдохнуть.

Она ведь сама редко бывала в таких местах, так что реакция организма была вполне естественной. Сяо Цян, видя её бледность, нахмурился:

— На сегодня хватит. Я устал, дочка, поехали домой.

Чжань Уянь подняла на него взгляд:

— Больше не хочешь?

— В следующий раз приедем, — кивнул Сяо Цян.

Дядя Чжоу, тоже беспокоясь за её самочувствие, поспешил добавить:

— Да-да, в следующий раз обязательно. Госпожа Уянь, давайте вернемся.

Она поняла, что отец сказал об усталости только ради неё.

— Хорошо, в следующий раз.

Вернувшись домой и поужинав, Сяо Цян пожелал дочери спокойной ночи и рано лег спать — день был утомительным. А в интернете тем временем поднялась буря.

Кто-то выложил фото: наследник корпорации Лу и глава группы компаний Чжань на свидании в парке аттракционов! Красивые, успешные, они смотрелись вместе просто великолепно. Все знали, что Чжань Уянь никогда не была замешана в скандалах, папарацци годами охотились за ней, но не могли найти ни одного повода для сплетен. Никто не ожидал, что она появится на публике с Лу Жуем.

Пользователи называли её богиней-убийцей — один её холодный взгляд мог разбить сердца тысяч парней и девушек.

«О боже, они правда вместе? Моя первая любовь закончилась, даже не начавшись!»

«Лу такой красавчик! Вы заметили, что она улыбается рядом с ним? Они так подходят друг другу!»

Но были и завистники:

«А мне кажется, на фото что-то не так...»

«Я тоже это чувствую, чего-то не хватает».

Слухи росли, пользователи атаковали официальные сайты компаний и личные аккаунты героев. Лу Жуй, потирая подбородок, довольно смотрел на сообщения. Чжань Уянь в повседневной одежде выглядела еще соблазнительнее — тонкая талия, изящные бедра. Такая женщина должна принадлежать ему.

Он подлил масла в огонь, опубликовав пост в Вейбо:

«Лучшая ты, в самое лучшее время».

Через десять минут он удалил пост, но внимательные пользователи успели сделать скриншоты. Тон заявления был таким, что никто не сомневался — они встречаются. Даже скептики притихли.

На следующее утро Сяо Цян после завтрака решил полистать ленту, прежде чем сесть за учебу. Увидев тренды, он замер:

— Моя дочь влюбилась?

Он открыл фото, увидел Лу Жуя и вспомнил тот неприятный момент:

— Нет, нет, моя дочь не могла ослепнуть и выбрать этого парня. Тут что-то не так.

Он увеличил изображение и понял, в чем подвох. Его на фото не было! А ведь Чжань Уянь улыбалась, глядя на него, а не на Лу Жуя!

Сяо Цян мгновенно понял — его подставили! Тот, кто выложил фото, оставил фон, но его самого стерли в фотошопе! А этот Лу Жуй? Что за игры? Ночью выложил, потом удалил — явно пиарится за её счет!

Сяо Цян уже не был тем простаком, каким проснулся. Он освоил интернет и знал, что к чему. Но больше всего его бесили комментаторы. «Какая пара!», «Благословляю!», некоторые даже сделали коллажи с их «свадьбы».

Это было чересчур! Это портило репутацию его дочери!

Сяо Цян, разозлившись, быстро напечатал ответ одному из фанатов:

«Не радуйтесь раньше времени. Всё не так, как вам кажется. Вместе? Ха! Я первый против того, чтобы этот парень за ней ухаживал».

Этот резкий комментарий вызвал волну нападок. Пользователи полезли в его профиль, увидели, что аккаунт новый, а в подписках — только личный блог Чжань Уянь. Его тут же высмеяли: «Наглец, жаба захотела съесть лебедя».

— Да чтоб вас... — Сяо Цян был в ярости.

Какое лебединое мясо? Это его родная дочь!

Он засучил рукава и начал отбиваться, но в личку посыпались проклятия:

«Не можешь получить виноград — говоришь, что он кислый. Наверное, сам выглядишь ужасно, вот и завидуешь Лу. Советую сходить пописать и посмотреть на себя в зеркало!»

Сарказм и издевки вывели Сяо Цяна из себя.

«Да пошли вы...» — не выдержал он и выругался.

Кто-то из пользователей заметил его намек и спросил:

«Ты так уверен, будто был там. Покажи, на каком кусочке фона ты стоишь?»

Вопрос звучал вежливо, но Сяо Цян почувствовал глубокое презрение. Он тут же начал печатать ответ.

http://tl.rulate.ru/book/213905/28221691