Готовый перевод My Seven Daughters Spoiled Me / Неженатый папа: семь дочерей-богинь балуют отца: Глава 1

— Папа, ты о чём-то задумался? — Чжань Уянь слегка наклонилась, приближаясь к нему.

Сяо Цян занервничал, его голос прерывался:

— Красавица... ты, может, ошиблась человеком? Посмотри, ты ведь, кажется, даже старше меня на пару лет? Почему ты называешь меня папой? И вообще, у меня даже девушки никогда не было, как у меня могла появиться...

Такая статная дочь.

Остальное он не договорил, но Чжань Уянь всё поняла. Она села рядом с Сяо Цяном и взяла его за руку. Её голос звучал так нежно, что, казалось, вот-вот закапает:

— Папа, я — твоя дочь. Меня зовут Чжань Уянь, можешь называть меня Янь-Янь.

Сказав это, она одарила его ослепительной улыбкой.

Сяо Цян покраснел. Он выдернул руку и криво усмехнулся:

— Красавица, я, конечно, знаю, что чертовски хорош собой, но не стоит же так унижаться, называя себя моей дочерью.

Глаза Чжань Уянь оставались мягкими:

— Папа, сорок лет назад ты участвовал в программе Группы компаний Чжань по донорству элитного биоматериала. Я — ребёнок, рождённый в результате искусственного оплодотворения с использованием одного из тех образцов.

Сяо Цян остолбенел:

— Погоди! Сорок лет? Я... я...

Он разволновался и указал на криокапсулу неподалёку:

— Я спал сорок лет?

Чжань Уянь улыбнулась и кивнула:

— Да, папа. Строго говоря, ты должен был проспать пятьдесят, но проснулся раньше срока.

Сорок лет назад Группа компаний Чжань запустила программу донорства для научных исследований. Сяо Цян тогда только закончил школу и получил уведомление о зачислении в университет. Он согласился участвовать в проекте, потому что его тётя тяжело заболела и ей срочно требовались сотни тысяч на операцию.

Родители Сяо Цяна развелись, когда он был маленьким, создали новые семьи, и ни одна из сторон не хотела его знать. Его вырастила тётя. Когда она слёгла, Сяо Цян умолял родителей помочь, но те отказали. Ему пришлось взяться за несколько подработок, но денег всё равно не хватало.

В день, когда он получил приглашение от Группы компаний Чжань, Сяо Цян выдохнул: его биоматериал признали лучшим, и вырученных денег хватило бы на лечение тёти. Но это означало, что он больше не принадлежит самому себе: по условиям программы донор обязан был лечь в криокапсулу, чтобы в будущем при необходимости предоставить ещё более «идеальный» материал.

Проект был крайне суров к физическому состоянию участников: если в процессе сна организм начинал отторгать изменения, это приводило к фатальным последствиям. Поэтому каждый кандидат подписывал отказ от собственных прав на жизнь в обмен на компенсацию.

Тётя была самым дорогим человеком в его жизни. Сяо Цян подписал бумаги, не колеблясь.

Большинство участников проекта погибли: их организмы не выдерживали заморозки, они начинали болеть и умирали один за другим. Сяо Цян оказался единственным, кто проснулся, причём с идеальными показателями здоровья.

Выслушав всё это, Сяо Цян побледнел. Он посмотрел на свои руки, чувствуя, что всё происходящее — нереально.

— Я... я всё ещё жив.

Видя его подавленный вид, Чжань Уянь не выдержала, подалась вперёд и обняла его за шею:

— Папа, не волнуйся, я всегда буду рядом.

Ощущая мягкость её объятий, Сяо Цян растерялся. Он хотел отстраниться, но не знал как. Вдруг он вспомнил о тёте. Глаза его увлажнились, и он спросил:

— Я могу выйти из капсулы?

Чжань Уянь отпустила его:

— Конечно.

Сяо Цян кивнул и тихо сказал:

— Спасибо.

— Папа, не нужно со мной церемониться, — улыбнулась Чжань Уянь. — Чего бы ты ни хотел — я исполню любое твоё желание.

— Чего я хочу?

Сяо Цян растерялся, но затем его взгляд прояснился:

— У меня ведь было уведомление о зачислении в университет, но я так и не смог поучиться. Если будет возможность, я хотел бы стать студентом.

— Разумеется, папа. Если хочешь влиться в общество, университет — отличный способ.

— Слышал, там много спорта. Можно играть в баскетбол, футбол? — с надеждой спросил Сяо Цян.

— Конечно! И ещё много других увлекательных занятий. Нынешние университеты сильно изменились.

— Смогу ли я поспеть за этой эпохой?

Вопрос Сяо Цяна заставил Чжань Уянь улыбнуться:

— Папа, ты знаешь, почему ты смог выжить и проснуться? Потому что твоё тело уникально. Ты скоро поймёшь, что ты — настоящий гений. Ты сможешь освоить всё что угодно, не бойся отстать от времени.

— Правда? — обрадовался Сяо Цян.

— Правда! — твёрдо ответила Чжань Уянь.

Сяо Цян посмотрел на незнакомый пейзаж за окном:

— Это всё потом. Сначала я хочу навестить тётю.

— Хорошо.

Чжань Уянь пообещала, но выйти из экспериментального центра удалось лишь спустя две недели.

В тот момент, когда Сяо Цян переступил порог, его чувства были крайне сложными. Высотки, бесконечный поток машин, сверкающие огни. Мягкое сиденье под ним — он никогда не испытывал такого комфорта. Внутри роскошного автомобиля было всё, что нужно. Чжань Уянь протянула ему бокал виски.

Сяо Цян сделал глоток и закашлялся. Что за гадость?

— Папа, это моя оплошность, — она тут же начала похлопывать его по спине.

Сяо Цян отмахнулся, показывая, что всё в порядке. Он и подумать не мог, что сорок лет сна обернутся полным отчуждением от мира. И что у него появится такая красивая дочь, да к тому же явно влиятельная особа.

— Госпожа Чжань, я хочу съездить в тот переулок, — сказал Сяо Цян.

Вид за окном не имел ничего общего с его воспоминаниями. Ему было любопытно, но на душе скребли кошки: жива ли тётя?

Чжань Уянь заметила печаль в его глазах:

— Папа, я поеду с тобой. Я уже давно выкупила тот участок.

Сяо Цян опешил:

— Выкупила?

— Да. Я знала, что если ты проснешься, то обязательно захочешь вернуться домой, — легко ответила Чжань Уянь.

Сяо Цян посмотрел на её прекрасное лицо, открыл рот, но ничего не смог сказать.

В том переулке жила вся семья тёти. Когда она привела его домой, дядя был недоволен, они сильно поссорились, но тётя настояла на том, чтобы оставить племянника. Пятеро человек ютились в комнатушке площадью тридцать-сорок квадратных метров. Это был дом, который Сяо Цян любил больше всего на свете.

Переулок был в хорошем состоянии, но старые коммуникации обновили, а у входа теперь стоял охранник. Квартира тёти была на шестом этаже, чердачного типа, без лифта. Сяо Цян по привычке топнул ногой, чтобы зажечь свет, и поднялся наверх.

Стоя перед знакомой дверью, он чувствовал, как сердце колотится от волнения. Краска на двери 602-й квартиры облупилась, обнажая зелёную основу. Он выпрямил спину, набрался решимости и постучал.

Тук-тук-тук.

— Кто там? — послышался изнутри незнакомый голос.

***

Сяо Цян сглотнул, ожидая, что дверь откроется, но увидел незнакомого человека. Мужчина, похоже, только проснулся, волосы взлохмачены. Он с подозрением оглядел Сяо Цяна с ног до головы:

— Тебе чего?

Сяо Цян попытался заглянуть внутрь, но мужчина бдительно загородил проход:

— Ты по какому делу?

— Э-э... я ищу Сюй Линь, это моя тётя, — объяснил Сяо Цян. Ладони вспотели от нервов.

Мужчина небрежно почесал шею:

— Не знаю таких. Я купил эту квартиру десять лет назад через платформу, прежний владелец был не по фамилии Сюй. Хочешь, дам номер службы поддержки, сам узнаешь?

Сяо Цян смутился и сделал пару шагов назад:

— Нет, не нужно. Наверное, я ошибся адресом. Простите, что побеспокоил.

— Угу, — мужчина с каменным лицом захлопнул дверь.

Громкий звук ударил Сяо Цяна по сердцу. Эта дверь была настолько знакомой, что он мог бы найти на ней царапины с закрытыми глазами. Но тёти здесь не было. Жива ли она?

Сяо Цян, потерянный, спускался по лестнице и случайно задел кого-то плечом. Тот вскрикнул: «Ой!», и Сяо Цян очнулся. Он обернулся и увидел знакомое лицо:

— Дядя Чжоу!

Старик выпрямился, и его лицо выражало недовольство:

— Нынешняя молодёжь совсем распустилась, даже извиниться не могут, если врезались в человека!

Сяо Цян схватил его за плечи и слегка встряхнул:

— Дядя Чжоу, это я, Сяо Цян! Твой закадычный друг!

Старик поправил очки и присмотрелся. Хм? Этот юноша... почему кажется таким знакомым?

— Сяо Цян... — пробормотал старик, приближаясь. Вдруг он рассмеялся и покачал головой: — Ты действительно похож на Сяо Цяна, но слишком молод. Мой друг был бы сейчас в моих годах. Если бы он был жив, его сын был бы как раз твоего возраста. Жаль, что его больше нет.

Сяо Цян посмотрел на свои нежные, длинные руки и внезапно осознал: для них он — чужой. Никто не поверит, что он жив. В конце концов, в программе криогенного сна шанс выжить был один на десять тысяч.

Сяо Цян проглотил комок в горле и кивнул:

— Простите, старик. Я просто родственник Сяо Цяна, приехал навестить его тётю. Вы не знаете, куда они переехали?

— Они давно умерли. Вскоре после того, как Сяо Цян ушёл в ту программу, его тётя скончалась от болезни, — покачал головой старик.

— А у Сяо Цяна были ещё двоюродные брат и сестра? Они живы?

— Тоже умерли. У них была наследственная болезнь, долго никто не прожил.

Сяо Цян почувствовал, как сердце сжалось от боли. Тётя, брат, сестра — все они так любили его.

— Правда, говорят, у его двоюродной сестры родилась дочь. Если посчитать, ей лет семнадцать-восемнадцать. Жаль только, что болезнь и её не обойдёт стороной.

В глазах Сяо Цяна блеснул огонёк. У сестры остался ребёнок?

— Её можно найти? — нетерпеливо спросил он.

— Не знаю. Они давно переехали, я сам это от людей слышал.

На мгновение Сяо Цян выпал из реальности.

— Нет, я должен её найти... — пробормотал он. Если он не смог спасти тётю, брата и сестру, то во что бы то ни стало должен найти племянницу, вылечить её и не дать трагедии повториться.

Подавленный вид Сяо Цяна тронул старика:

— Парень, не грусти. Жизнь и смерть — то, через что проходит каждый.

Сяо Цян выдавил улыбку:

— Спасибо, берегите себя.

Старик, глядя на его до боли знакомые черты, замер. Только когда Сяо Цян ушёл, он пришёл в себя. Невольно смахнув слезу, он, бормоча что-то себе под нос, продолжил подниматься по лестнице.

Спустившись вниз, Сяо Цян прислонился к стене и больше не мог сдерживаться — он зарыдал. Он выпустил наружу всю боль, что копилась внутри. Его тело медленно сползло по стене.

Тонкие, нежные руки обхватили его — Чжань Уянь прижала его к себе.

— Тёти больше нет, у меня никого не осталось, я... — Сяо Цян рыдал, захлёбываясь слезами, которые намочили плечо Чжань Уянь.

Она гладила его по спине, нежно повторяя:

— Есть, папа. У тебя есть я. Я буду с тобой вечно.

Услышав это, Сяо Цян немного успокоился. Покраснев, он отстранился:

— Прости, испачкал твою одежду.

— Папа, не смей говорить такие вещи, — Чжань Уянь была недовольна.

Сяо Цян всё ещё не привык к такому обращению, поэтому просто кивнул. Видя, что его настроение по-прежнему мрачное, Чжань Уянь предложила:

— Папа, на улице похолодало. Давай купим тебе одежду.

Они подошли к элитному магазину модной одежды. Сяо Цян стоял у величественного входа, разинув рот: две массивные золотые статуи львов, вращающиеся двери, внутри — фрески с известными людьми, колонна-фонтан с музыкой, сцена для выступлений...

Магазин одежды может быть таким роскошным? Действительно, сорок лет сна — всё изменилось. Это выглядело как богатая вилла из старых чёрно-белых фильмов. Сяо Цян был в шоке; когда Чжань Уянь ввела его во вращающуюся дверь, он чуть не пропустил выход и прокрутился внутри ещё раз.

— Госпожа Чжань! Какая честь! — едва они вошли, как мужчина с маленькими усиками, суетясь, сбежал вниз по лестнице. Он кланялся и заискивал: — Я столько раз приглашал вас, но вы отказывали. Сегодня я просто счастлив!

Чжань Уянь ответила холодно:

— Что в этом году из новинок?

Она взяла каталог, протянутый менеджером, и передала Сяо Цяну, чтобы он выбрал.

Менеджер по имени Гао давно заметил особое отношение Чжань Уянь к Сяо Цяну. Он встал перед ним и с улыбкой спросил:

— Вы приходитесь госпоже Чжань... кем?

Чжань Уянь заслонила Сяо Цяна, нахмурившись:

— Это самый важный для меня человек. Сними с него мерки.

— О-о-о... — понимающе протянул Гао.

Сяо Цян уловил в его голосе двусмысленность. Похоже, этот человек неверно истолковал их отношения. Он хотел объясниться, но понял, что это бессмысленно — кто поверит, что эта властная дама его дочь? Да и Чжань Уянь, судя по виду, было всё равно.

— Что присмотрел? — спросила Чжань Уянь, видя, что он долго листает каталог.

Сяо Цян дошёл до конца и увидел цены — шестизначные числа. Он нахмурился и тихо шепнул:

— Госпожа Чжань, здесь слишком дорого. Может, сходим на рынок? Там и дешевле, и качество хорошее.

Услышав это, Чжань Уянь с любовью улыбнулась. Менеджер Гао, стоявший рядом, в изумлении прикрыл рот рукой. Как он посмел сравнить рыночный ширпотреб с элитным пошивом? Если бы не Чжань Уянь, он бы вышвырнул этого выскочку.

Сяо Цян почувствовал на себе взгляды окружающих и понял, что сболтнул лишнее.

— Э-э, я хотел сказать, что ещё не выбрал. Может, зайдём в другой раз? — он отложил каталог, пытаясь найти повод уйти.

Чжань Уянь вернула каталог менеджеру Гао:

— Всё, что здесь есть, пошейте по его меркам.

Гао удовлетворённо кивнул и позвал портных. Сяо Цяна увели. Чжань Уянь успокоила его:

— Иди, я подожду здесь.

Оказавшись внутри, Сяо Цян заметил, что у каждого в руках был планшет размером с кирпич, куда они заносили данные. Он с любопытством наблюдал за этим. А ещё он заметил, что у всех разные средства связи, некоторые даже складываются. Сяо Цян всё больше интересовался этой эпохой.

Если Чжань Уянь — его дочь, значит ли это, что и другие «образцы» тоже выросли? Кто они?

Пока он витал в облаках, его взгляд столкнулся с взглядом другого посетителя. Тот был весь в золоте, в синем костюме, верхние пуговицы белой рубашки расстёгнуты, обнажая грудь. Он высокомерно вскинул брови и дерзко повёл подбородком в сторону Сяо Цяна.

Сяо Цян отвёл взгляд. Мужчина опешил, оттолкнул портного и широким шагом направился к нему.

***

Этого человека звали Чэнь Сун, мелкий делец, привыкший крутиться вокруг богатых женщин. Он пришёл забрать заказ и заодно «повесить» на счёт очередной дамы новый костюм.

Подойдя к Сяо Цяну, он вытянул шею, понюхал воздух вокруг него и с отвращением зажал нос:

— Что за вонь?

Сяо Цян только проснулся из криокапсулы, на нём была одежда сорокалетней давности: выстиранная до белизны рубашка, старые брюки, одноразовые тапочки и очки в чёрной оправе. Любой принял бы его за нищего провинциала.

— Ничем не пахнет, — ответил Сяо Цян, недоумённо поводя носом.

Чэнь Сун опешил, а потом разозлился ещё больше. Он ткнул пальцем в Сяо Цяна:

— Ты сам не чувствуешь, как от тебя воняет? Как в такое элитное место пускают всяких бродячих собак? Проваливай отсюда!

Сяо Цян понял: этот тип цепляется к нему. Презрение и насмешка в глазах Чэнь Суна раздражали. Это место выбрала Чжань Уянь, и он не хотел устраивать здесь сцену. Поэтому, подавив гнев, он холодно ответил:

— Я вошёл через парадную дверь, с какой стати я должен проваливать?

Чэнь Сун усмехнулся, вытащил несколько купюр и бросил их к ногам Сяо Цяна. С вызывающим видом он процедил:

— Теперь можешь валить?

Сяо Цян разозлился. У этого парня IQ равен нулю? Он что, по-человечески не понимает?

http://tl.rulate.ru/book/213905/28221687