Готовый перевод Urban King: Undercurrent / Городской воин: Подводные течения: Глава 8

Ледяной морской ветер хлестал по лицу, словно лезвие ножа. Едва спасательное судно пришвартовалось у строго охраняемого военного причала, как Чэнь Е громко чихнул, едва не забрызгав слюной стоявшего рядом с суровым лицом связного по кличке Альбатрос.

— Тьфу, погода дерьмовая, холоднее, чем лысина Старого Чжао, — Чэнь Е потирал нос, отбросив в сторону насквозь промокшую теплую повязку, под которой обнаружилась мятая форма охранника со следами крошек от печенья Орео. Снаряжение для глубоководных операций он уже успел с себя содрать — в этой охранницкой спецухе ему было куда привычнее. По-хулигански покачиваясь, он подбрел к норилкам, бросил взгляд на белого как мел, едва дышащего Лун Жаня, а затем покосился на стоявшую рядом бледную Линь Ся, у которой душа еще не до конца вернулась на место. Растянув рот в ухмылке, он обнажил два ряда белых зубов: — Чего вы, офицер Линь? Испугались этой железки? Прикажи своему «князьку» потереться о тебя при случае — с его-то габаритами он от любой нечисти защитит!

Линь Ся, погруженная в тяжелые мысли о грехах отца и пережитом страхе глубин, от его циничных и беззастенчивых подколок едва не задохнулась от гнева. Яростно сверкнув глазами, она процедила: — Заткнись! Из собачьей пасти слоновой кости не дождёшься!

— Ой, из собачьей пасти слоновая кость, может, и не выпадет, зато цапнуть за бочок запросто сможет! — Чэнь Е ни капли не смутился. Небрежно шарив рукой по карманам тактического снаряжения госбезопасности, он вытащил плитку прессованного галета, разорвал упаковку и принялся хрустеть, командуя с набитым ртом: — Эй, орлы, чего встали? Живее! Заталкивайте этого полуживого «старого утеса» в панцирь этой железной черепахи! — он ткнул пальцем на стоявшую на пирсе машину. Та маскировалась под обычный реанимационный автомобиль скорой помощи, но внутри была битком набита новейшим медицинским оборудованием и усиленной композитной броней, представляя собой настоящую мобильную крепость.

— Чэнь Е, соблюдай дисциплину! — с каменным лицом прикрикнул связной Альбатрос.

— Дисциплину? Ее на Орео намажешь? — Чэнь Е закатил глаза, в два счета дожевал печенье, с хлопком смахнул крошки с ладоней: — Шевелитесь, живо по машинам! Будете еще возиться — в пробках застрянем и к ужину не успеем. У меня в животе от голода кишка кишке кивает, если потом не смогу злодеев бить — с вас спрос!

Болтая без умолку, он действовал со молниеносной быстротой: лично проверил надежность крепления носилок Лун Жаня, аккуратно засунул его зажатую в кулак синеватую микросхему под термоодеяло и продолжил зубоскалить: — Инструктор, вы уж держите покрепче. Если эта штуковина потеряется, нам всем придется идти на пешеходный мост уличными акробатами подрабатывать, долги отрабатывать...

Тяжелые двери фургона с грохотом захлопнулись, двигатель издал утробный рык. Атмосфера внутри салона была такой тяжелой, что хоть воду выжимай. Профессиональные медики госбезопасности с тревожными лицами следили за жизненными показателями Лун Жаня, приборы мерно пищали. Ван Мэн прижал к груди свой излюбленный тяжелый пулемет, его лицо было мрачнее тучи, а взгляд время от времени, подобно лучу прожектора, скользил по Альбатросу, не скрывая открытой подозрительности — надо же было такому случиться, чтобы позывной этого неудачника в точности совпадал с названием группировки предателей!

Линь Ся крепко сжала губы, сидя у носилок Лун Жаня, и машинально теребила кобуру на поясе. Имя ее отца значилось в списке на чипе, а этот умирающий человек перед ней — единственный ключ к тому, чтобы намертво пригвоздить отца к скамье подсудимых... Ее мысли путались.

Чэнь Е плюхнулся на свободное место рядом с Линь Ся, и от качки фургона его закачало, как неваляшку. Словно фокусник, он извлек из кармана (и кто бы знал, как в его охранницком кармане помещается столько вещей, прямо как в кармане Дораэмона) полупустую пачку помятого печенья Орео, зажал одно печенье в зубах, а другое прямо поднес к самому носу Линь Ся: — На, заешь стресс. Хватит сидеть с лицом испуганной перепелки, с таким кислым выражением ты только свою красоту переводишь. Посмотри на всё проще: если твоего папашу посадят, разве все его богатства не достанутся тебе? Тогда не забудь поднять мне зарплату. Мои запросы скромны — лишь бы хватило на целый грузовик Орео.

Линь Ся едва не выхватила пистолет: — Чэнь Е! Если ты еще хоть слово скажешь...

— Ну и что ты сделаешь? Укусишь меня? — Чэнь Е с наглой усмешкой убрал руку и сам закинул печенье в рот, громко хрустя. — Да шучу я, разряжаю обстановку. Посмотри на Старика Ван, его физиономия чернее его же оружейного ствола, до чего же зловещий вид! — он кивком указал на Ван Мэна. — Старик Ван, прекращай пялиться! На физиономии товарища Альбатроса же не написано слово предатель! По мне так настоящий шпион обязан брать себе какое-нибудь незаметное прозвище вроде Собачий Остаток или Железный Столб, кому вообще придет в голову назваться столь вычурно — Альбатрос? Это же прямое приглашение к подозрениям! Верно, товарищ «Пройдоха-Цыплёнок»? — он подмигнул Альбатросу.

Уголки рта связного Альбатроса задергались, ему нестерпимо хотелось выбросить этого языкатого солдафона из движущейся машины.

Пока Чэнь Е острил, пытаясь разрядить ледяную атмосферу в салоне, его взгляд случайно упал на потерявшего сознание Лун Жаня. На сером и безжизненном лице инструктора не было ни единого признака жизни, однако его левый указательный палец — единственный, который еще мог двигаться, — под термоодеялом совершал едва заметные, строго ритмичные подергивания. Тук... тук-тук... тук...

Движения Чэнь Е, жевавшего печенье, замерли. Наглая ухмылка мгновенно исчезла с лица, а взгляд стал острым, как лезвие. Этот ритм... он был не случайным! Похоже на... начало какого-то шифра?

Не успел он углубиться в раздумья, как резкий вой сирены пронзил гнетущую тишину салона! Тактический планшет и бортовой терминал Лунъюань одновременно залились красным светом!

— Эстакада! Стая беспилотников! Атака на тараны! — рев У Чжэ разорвался в зашифрованном канале связи!

Грохот!

Мощнейший взрыв прогремел в считанных дюймах от заднего бампера! Взрывная волна швырнула бронированный автомобиль, как щепку в бушующем океане! Замаскированные пуленепробиваемые стекла мгновенно покрылись сетью паутинообразных трещин! Бортовое оборудование замигало и заискрило!

— Держитесь! — взревел водитель в рацию и резко выкрутил руль: огромная туша машины на узкой эстакаде выполнила экстремальный дрифт, а шины издали пронзительный визг о дорожное покрытие!

— Охренеть! Управлять реанимацией как болидом Формулы-1? Браток, ты в прошлой жизни гонщиком был? — Чэнь Е отбросило на стенку фургона, но он даже не забыл сострить, одновременно молниеносно выхватив из голенищ сапог парные пистолеты. — Старик Ван, левый сектор твой, правый мой! Мухи в небе на тебе! Линь Ся, следи за пищащими железками, не дай инструктору сыграть в ящик! — кричал он, а сам уже, подобно гепарду, бросился к оружейной бойнице: трах-тах-тах! Пули точно угодили в бензобак замаскированного грузовика сопровождения, попытавшегося протаранить их сбоку!

Тх-тх-тх-тх!

Тяжелый пулемет Ван Мэна взревел, изрыгая языки пламени. В воздухе сплетением стальных трасс он превращал пикирующие беспилотники в рассыпающиеся снопами искр обломки!

Линь Ся, преодолевая сильнейшую тряску, вцепилась мертвой хваткой в поручни медицинского модуля, стараясь удержать равновесие, и не сводила глаз с монитора жизнеобеспечения Лун Жаня. Сердце готово было выпрыгнуть из груди.

Внезапно вблизи крыши машины в воздухе разорвался снаряд электромагнитного импульса, оставляя за собой синеватый шлейф!

Цзла-а-а!

Ослепительная вспышка белого света — и салон мгновенно погрузился во тьму! Все электронные приборы, включая часть медицинских мониторов, разом погасли! Только аварийные светильники отливали мертвенно-зеленым светом!

— Черт! Электроника вырубилась! — взревел Ван Мэн, пулемет захлебнулся и умолк.

В этот самый момент хаоса! Черная тень внезапно вылетела из группы медиков! Движения были настолько нечеловечески быстрыми, что дух захватывало! Холодный блеск мелькнул в рукаве, и отравленный клинок, подобно жалу гадюки, устремился прямо в незащищенное горло Лун Жаня!

— Смерти ищешь! — в глазах Чэнь Е полыхнул леденящий блеск! Находясь ближе всех, он даже не задумывался: его тело изогнулось под немыслимым углом, а левый нож-бабочка превратился в серебристую молнию, опередив нападающего!

Дзынь!

В звонком столкновении ядовитый клинок был точно отведен в сторону! Правая рука Чэнь Е с размаху ударила рукоятью пистолета псевдомедика прямо в висок. Тот тихо охнул, обмяк и рухнул на пол, изо рта брызнула черная кровь — он раскусил ампулу с ядом! Мгновенная смерть.

В салоне повисла мертвая тишина, нарушаемая лишь тяжелым дыханием и ревом автомобильного мотора.

— Мать твою! Даже среди людей в белых халатах крысы завелись? Что за времена пошли, какой высокий порог входа в злодеи? Еще и медицину учить надо! — Чэнь Е стряхнул онемевшее запястье, с бранью пнул лежащий труп, наклонился и беззастенчиво вытащил из кармана убитого нераспечатанную пачку сигарет, сунув ее себе за пазуху: — Сойдет в качестве компенсации за моральный ущерб.

Он поднял голову и встретился взглядом с Линь Ся, чье лицо еще не остыло от пережитого шока и скрытого страха. Чэнь Е с издевкой улыбнулся, достал только что добытую сигарету и протянул ей одну: — Будешь? Чтобы успокоить нервы. Действует сильнее, чем Орео.

Линь Ся посмотрела на эту сигарету, перевела взгляд на невозмутимую, наглую физиономию Чэнь Е, будто ничего и не произошло, а затем вспомнила только что промелькнувший в миллисекундах смертельный удар... Ее натянутые нервы необъяснимо ослабли. Брать сигарету она не стала, но, к удивлению, ругать его больше не стала. Лишь глубоко вздохнула, молча отобрала у Чэнь Е ту самую пачку Орео, с усилием отломила кусок, закинула в рот и стала яростно жевать, словно перемалывая весь накопившийся страх и тревогу. Затем она молча извлекла табельное оружие, проверила магазин, с щелчком передернула затвор и вернулась на свое место у носилок Лун Жаня. В ее глазах застыло ледяное и непоколебимое выражение.

Чэнь Е проследил за ее движениями, уголки его рта тронула едва заметная улыбка. Он зажал сигарету в зубах (прикуривать не стал) и бормотал с набитым ртом: — Вот так-то лучше, чего напрягаться. Старик Ван, перестань пялиться, глаза из орбиз выпадут! Лучше проверь, подает ли признаки жизни твой железный кусок!

Пока Ван Мэн и Альбатрос были заняты перезагрузкой систем вооружения и связи, машина временно влетела в относительно темный горный туннель. Во время этой короткой передышки гнетущее подозрение и напряжение снова окутали салон. Взгляд Ван Мэна вновь невольно заскользил в сторону Альбатроса, палец нервно поглаживал холодный спусковой крючок пулемета.

— Эй-эй-эй! Старик Ван, убери глаза! — Чэнь Е плюхнулся между Ван Мэном и Альбатросом, намеренно разделяя их своим телом, покачивая незажженной сигаретой во рту. — Чего уставился? На лбу товарища «Пройдохи-Цыпленка» написано, что он злодей? По мне так настоящий негодяй сейчас забился бы в угол и дрожал перепелкой, а не как наш товарищ Цыплёнок — спина прямая, как телеграфный столб, с первого взгляда видно: чистокровный, надежный товарищ! Верно? — он тяжело хлопнул Альбатроса по плечу так, что того качнуло.

— Чэнь Е, еще раз назовешь меня «Пройдохой-Цыпленком», я... — лицо Альбатроса позеленело от злости.

— А как тебя называть? «Альбатрос» — язык сломаешь! «Пройдоха-Цыплёнок» — куда ближе к народу! — Чэнь Е расплылся в улыбке и при этом незаметно продемонстрировал на своем тактическом планшете только что обновленный код динамической биометрической верификации, лично подписанный Краеугольным Камнем. Золотая эмблема с драконом и успешный статус сопоставления в реальном времени с биометрией Альбатроса мелькнули перед глазами Ван Мэна. — Видал? Подлиннее некуда! С пылу с жару! Сам босс Краеугольный Камень лично проверил! Мы теперь не просто в одной упряжке, мы как муравьи на одной печеньке! А предатели только и ждут, пока мы перегрызем друг другу глотки! Старик Ван, убери свой сорокаметровый тесак... Ой, то есть дуло пулемета, в сторону! Ты не туда целишься!

Ван Мэн посмотрел на неопровержимую информацию верификации, перевел взгляд на разгильдяйский, но скрывающий острые клыки вид Чэнь Е, и его напряженные плечи наконец расслабились. Он глухо хмыкнул и отвел тяжелый ствол пулемета в сторону.

В этот короткий момент затишья, сквозь тряску машины, гул перезапускающихся приборов и тяжелое дыхание Ван Мэна, отточенный в боях слух Чэнь Е, работавший подобно радару, уловил едва слышное, невнятное бормотание. Источником звука был бесчувственный Лун Жан!

В то же время боковым зрением он отчетливо заметил, что левый указательный палец Лун Жаня под термоодеялом продолжал упорно и слабо отбивать тот самый ритм подергиваний: тук... тук-тук... тук...

Чэнь Е резко прикусил зажатую в зубах сигарету! Наглая развязность вмиг слетела с него! Подобно хищнику, почуявшему добычу, он в один прыжок оказался у носилок Лун Жаня, склонился и почти прижался ухом к его губам, издав глухую, резкую команду на особом языке спецназа, понятном только членам их отряда: — Утес! Доложи координаты ключа!

Изувеченное тело Лун Жаня резко затряслось! Тот самый подергивающийся палец с огромным трудом, мелко дрожа, приподнялся из-под термоодеяла и указал... указал на его собственный висок! В то же время из невнятного бормотания с трудом выдавились обрывки слогов: — ...Чип... их... больше... одного... спрятан...

Чипов больше одного! Они спрятаны в голове!

Зрачки Чэнь Е сузились до точек! До него дошло! Тот синий чип в кабинете Чжоу Тяньхао был лишь статической резервной копией проекта Немезида! А вот настоящий, самый главный, динамический первоначальный список Ключа Эдема, способный содержать записи реального времени и более глубокие тайны, был зашифрован в биологическом чипе, имплантированном прямо в мозг Лун Жаня! Инструктор... он превратил самого себя в последний живой сейф!

— Твою мать! Инструктор, твоя фантазия глубже, чем карман моих штанов! — вырвалось у Чэнь Е, на лице которого смешались шок и признание чужого упрямства.

Едва стихло эхо его слов!

Грохот —————!

Взрыв, в десять раз мощнее предыдущего, потряс переднюю часть машины! Казалось, сам туннель содрогался в конвульсиях! Ослепительно белый свет вперемешку с чудовищной ударной волной мгновенно поглотил путь впереди!

Машину швырнуло неумолимой силой воздуха! Сирена, скрежет искрящегося металла, звон битого стекла и крики ужаса слились в единый гул!

— Мы выехали из туннеля! Морской мост! Это ловушка! — рев У Чжэ утонул в грохоте взрывов!

Среди бешеного кувыркания и ударов Чэнь Е вцепился в носилки Лун Жаня мертвой хваткой, его спина с размаху ударилась о ледяную обшивку фургона, во рту почувствовался сладковатый привкус крови. Через разорванную маскировку обшивки он увидел:

Два вертолета Черный ястреб без опознавательных знаков, словно стервятники, зависли над мостом!

Полотно моста было заранее разрушено прикрепленными магнитными зарядами, образовав огромный пролом!

Сверху спускались канаты, и полностью вооруженные, стремительные, как призраки, элитные наемники десантировались прямо на мост!

Черные зевá стволов и холодный блеск клинков несли с собой смертоносное дыхание, мгновенно окружая их потрепанный конвой.

Настоящий смертельный удар начался!

http://tl.rulate.ru/book/213871/28216385