Готовый перевод The Multiverse of Film and TV: Starting with Chen Xu from Thirty Only / Сквозь экраны: Путешествие по мирам кино с Чэнь Сюем: Глава 5

Что касается получения прав на покупку жилья, кредитных проверок и прочего — всё это, как уже говорилось, лишь ограничения для обычных бедняков, а на богатых людей они ровным счетом никак не влияют.

— Хорошо, тогда спасибо вам, господин Ван, — сказала она.

— Не стоит благодарности.

Вскоре они подписали договор. После внесения задатка господин Ван задействовал свои связи, и они собрались в Бюро недвижимости для переоформления документов — всё прошло невероятно гладко.

В этот момент Чжун Сяоцинь отвела Чэнь Сюя в сторону и спросила:

— Чэнь Сюй, может, еще раз подумаешь?

— Раз договор уже подписан, разве можно идти на попятную?

...

Когда все формальности были улажены, стрелки часов уже перевалили за пять вечера. Чэнь Сюй, сжимая в руках свежеполученное свидетельство о собственности, вернулся в Цзюньюэфу. Раньше он снимал крошечную комнатку, поэтому, вернувшись, просто забрал свои документы, а остальное имущество ему было не нужно.

Он прямо сказал арендодателю, чтобы тот упаковал всё и выбросил — имея деньги, где угодно можно купить новые вещи и одежду.

Припарковав машину, Чэнь Сюй направился в Мисию: ведь еще днем он договорился о встрече с Цзои.

Как только он вошел в магазин, к нему тут же подошла сотрудница.

— Здравствуйте, господин. Я консультант этого магазина, чем я могу вам помочь?

Чэнь Сюй сразу узнал её — это была Ван Маньни, одна из главных героинь сериала, однако в этот раз он пришел не к ней. Стоит признать: хотя взгляды Ван Маньни на любовь были весьма своеобразными, в работе и обращении с клиентами она была на высоте — иначе крупные сделки не доставались бы ей так часто. Самая большая проблема Ван Маньни заключалась в её лицемерии: она хотела и рыбку съесть, и в воду не лезть.

При среднем доходе в пятнадцать тысяч юаней, восемь лет прожив в Шанхае, она почти ничего не отложила, если не считать ежемесячных переводов родителям в размере пары тысяч. В первые годы после выпуска, будучи еще незрелой, она ослепла от блеска роскоши и во что бы то ни стало хотела найти богатого мужчину. Спустя годы метаний она так и не встретила того, кто соответствовал бы её запросам, или того, кто выбрал бы её, и в итоге, как мы помним, попалась на удочку Лян Чжэнсяня.

Если говорить о том, чем Лян Чжэнсянь отличался от её бывшего парня, так это тем, что у него были деньги. Деньги способны решить массу проблем, в то время как Цзян Чэнь был беден и не мог дать Ван Маньни ту жизнь, о которой она мечтала.

Чэнь Сюй улыбнулся:

— Извините, я договорился с другим консультантом. Цзои сейчас в магазине?

Ван Маньни сперва опешила, не ожидая, что это клиент Цзои, но затем улыбнулась:

— Господин, позвольте, я провожу вас?

Они с Цзои были в отличных отношениях, почти лучшие подруги, и часто выручали друг друга. Надо отдать должное: в плане работы к Ван Маньни претензий не было. Она выкладывалась на полную, стараясь угодить даже охранникам, лишь бы те направляли клиентов к ней — всё ради комиссионных.

— Цзои, Цзои, к тебе клиент!

В этот момент Цзои болтала с коллегами. В отличие от Ван Маньни, она не любила стоять у входа в ожидании покупателей — она была из тех, кто привык работать спустя рукава. Стоять у двери утомительно, куда приятнее передохнуть внутри.

Увидев Чэнь Сюя, она удивилась:

— Это ты?

Чэнь Сюй пожал плечами:

— Конечно, я. Вижу, ты тут отдыхаешь, а я хотел бы купить немного одежды и обуви. У тебя есть время?

— Да, конечно, есть!

Цзои не была глупой и упустить свалившуюся с неба сделку не могла. Хотя Мисия — магазин люксовый, даже обычный офисный работник, решившись на траты, может позволить себе разок шикануть. В глазах Цзои Чэнь Сюй как раз и был таким человеком.

Они подошли к отделу одежды. Чэнь Сюй взглянул на ценники и с улыбкой произнёс:

— Это всё? Нет ничего подороже?

Цзои замялась, а затем прошептала:

— Понимаешь... здесь соотношение цены и качества очень высокое. Те, что дороже, по материалам почти такие же, просто некоторые продаются под маркой лимитированных коллекций...

— Если ты так говоришь, не боишься, что ваш директор тебя оштрафует?

— Ты что, собираешься меня выдать?

Цзои руководствовалась добрыми намерениями: она случайно встретила Чэнь Сюя на улице днем и теперь хотела отплатить ему искренностью, раскрыв некоторые закулисные тайны индустрии роскоши.

— Шучу я, шучу. Пойдем посмотрим вон там.

— Хорошо.

— Помоги мне собрать вот эти комплекты, я хочу их примерить.

— Конечно, сейчас всё принесу.

Цзои ходила за Чэнь Сюем по пятам: что бы он ни попросил, она тут же несла. Про себя она недоумевала: не разыгрывает ли он её? Чэнь Сюй выбрал семь или восемь полных комплектов — этого вполне хватило бы на первое время.

— Всё, хватит. Оформляй, — сказал он.

— Ты берешь всё это?

Цзои была ошарашена. Она прикинула: всё вместе должно потянуть тысяч на шестьсот с лишним. Это ведь не семь-восемь вещей, а семь-восемь полноценных комплектов — пиджаки, рубашки, брюки, обувь, галстуки.

— Что, не продаешь? Если так, я позову другого консультанта...

— Нет-нет, я не это имела в виду! Я сейчас всё оформлю.

Цзои позвала Ван Маньни на помощь. Она и представить не могла, что человек, случайно встреченный на улице, способен оставить в магазине сотни тысяч. Разве это не чудо?

Ван Маньни помогала упаковывать покупки, а Цзои принесла Чэнь Сюю чай, извинившись за ожидание.

— Цзои, он правда всё это покупает? — тихо спросила Ван Маньни.

Она понимала, что Цзои сорвала куш — такой покупательной способности позавидовали бы многие, к тому же клиент был знаком с Цзои лично.

— Ага.

— Как оформишь сделку, с тебя угощение. У тебя теперь появился супер-клиент...

— Ха-ха, давай об этом после работы.

В этот момент подошла заместитель директора. Узнав, что Чэнь Сюй делает столь крупную покупку, она попыталась навязаться в друзья в мессенджере, но, как и в той истории, получила вежливый отказ.

Цзои, занятая упаковкой, заметно помрачнела: она не ожидала, что замдиректора попытается перехватить клиента, ведь они с Чэнь Сюем были едва знакомы.

Чэнь Сюй отмахнулся:

— Насчет мессенджера — не стоит. Мне достаточно контактов вашего сотрудника. К тому же я живу неподалеку, так что зайти сюда мне не составит труда.

Заместитель директора неловко улыбнулась:

— Хорошо, тогда прошу прощения за беспокойство.

Она не ушла, продолжая демонстрировать готовность услужить, ведь как замдиректора она была обязана заботиться о таком клиенте.

Через несколько минут Ван Маньни и Цзои закончили с упаковкой. Все трое подошли к кассе, и Чэнь Сюй достал банковскую карту:

— Оплачивайте.

— Господин, позвольте сверить итоговую сумму: всего шестьсот пятьдесят восемь тысяч...

— Хорошо.

Получив подтверждение, кассир провела оплату. Чэнь Сюй ввел пароль, и аппарат выдал чек. Сердце Цзои, наконец, успокоилось.

Она оглядела гору коробок и поняла, что сама их не унесет:

— А вы можете оформить доставку до дома?

Сказав это, она сама удивилась тому, как странно прозвучало словосочетание доставка до дома.

http://tl.rulate.ru/book/213425/28086669