Готовый перевод Once again / One Piece: Once again / Ван Пис: Второй шанс Луффи: Глава 36

36. Как нам повезло

"Эй, старик, мы хотим добраться до Небесного Острова!" - весело крикнул Луффи на ухо старику, заставив задремавшего Монблана Крикета проснуться. Крикет удивленно задержал на нем взгляд на несколько мгновений, а затем звонко рассмеялся.

"Хахахаха! Небесный Остров? Ребята, вы верите, что он существует?" недоверчиво пробубнил старик.

«Я не верю, я знаю, что там есть Небесный остров!» сказал ему Луффи. Крикет пристально посмотрел на него.

"Как ты узнал это, малыш?" спросил он серьезно.

"Потому что мой друг Шанкс уже был там!" ответил Соломенная Шляпа. Крикет недоверчиво посмотрел на парня, а затем расслабленно усмехнулся.

"Ваш друг известный лжец, так?" спросил он. Луффи отрицательно покачал головой.

«Я не думаю, что хоть кто ни будь в этом мире посмеет назвать Рыжеволосого Шанкса лжецом». вставила Робин. Глаза мужчины расширились.

«Значит, Норланд не лгал об этом?» с надеждой спросил он. Луффи ему в глаза.

«Шанкс, очень ясно понимал, что видел, старик». солгал Луффи. По правде говоря, Шанкс вообще ничего не говорил ему о Небесном острове, только то, что он бывал там однажды.

«Город золота». заключил Луффи. Сигарета Крикета выпала изо рта, и все присутствующие посмотрели на Луффи удивленными взглядами.

«Конечно, король пиратов, должно быть, взял много золота». Продолжил капитан. «Но, даже если и так, мы все равно будем самыми богатыми пиратами в Раю, возможно, даже в Новом Свете».

Глаза Нами сразу же превратились в белли, а все остальные продолжали заинтересованно смотреть на Луффи, ожидая продолжения рассказа.

"Ты серьезно, малыш? Рыжеволосый увидел там золотой город?" спросил Крикет, все еще сомневаясь. Луффи кивнул.

«Ха-ха, не ожидал, что все произойдет именно так». задумчиво сказал ему старик, через несколько минут. «Я боролся, пытаясь доказать или опровергнуть утверждение моего предка в течение многих лет, а вы просто приходите сюда и говорите мне, что он был прав».

Он вздохнул.

"Спасибо, малыш." сказал он, улыбнувшись. «Но без доказательств я не поверю вам. Я скажу тебе, как туда добраться, и попрошу этих идиотов снаружи, помочь вам».

Он выглянул на улицу, где Масира и его брат Сёдзё занимались армрестлингом.

«Если вы благополучно доберетесь туда и найдете золотой колокол, позвоните в него». продолжил Монблан. «Это и будет всем доказательством, которое мне нужно».

"Подожди, кто ты сказал, твой предок?" спросил Санджи. "Норланд?"

Крикет кивнул.

«Он дедушка моего далёкого дедушки… или что-то в этом роде». Объяснил он им. «Из-за его лжи, над нашей семьей всегда смеялись. Я не хотел иметь с ним ничего общего, но, когда я наткнулся на этот остров, я подумал так: это судьба. Я не мог больше бежать от себя."

Все кивнули, на что старик лишь тяжело вздохнул.

«Но теперь, после того как вы рассказали мне это, кажется, Норланд в конце концов не был лжецом». заключил он, тяжело поднявшись.

"Чем занимаются эти двое?" спросила Нами. Крикет покачал головой.

«Им нравится добывать неизвестные артефакты». сказал он им.

«Я всегда был один, ныряя в море, из последних сил стремившись найти потерянный город золота». Продолжил он. «А потом они неожиданно ворвались в мою безнадежную жизнь. Веря, что Норланд не лгал. Честно, я бы умер от одиночества, если бы не эти идиоты, но кажется, они тоже были правы».

Он встал.

"Слушайте, ребята." объявил он. «Сейчас я расскажу вам о том, как вы сможете добраться до туда».

Через несколько минут ...

«Понятно. То есть нам нужно попасть под восходящий поток точно подгадав момент, а затем он должен отбросить вас в воздух, и вы достигнем небесного океана, если он там конечно есть?» спросила Нами. Крикет кивнул.

«Но это лишь теория». Ответил он, слегка виновато. «Если небесное море там - вы обязательно достигните его, а если его там нет, ну-уу, вы умрете!»

Соломенные Шляпы съежились от столько вдохновляющей перспективы.

«Но, даже если вы выполните все условия, вы все равно можете умереть, если сделаете ошибетесь хоть в чем-то». сказал им Крикет. «Кроме того, этот корабль никогда не сможет достичь неба».

Он указал на Гоинг Мерри, который был пришвартован на якоре неподалеку.

"А что не так с Мерри?" наивно спросил Луффи. Крикет вздохнул.

«Даже если бы он был совершенно новым, он никогда не достиг бы неба». сказал ему Монблан. Все посмотрели на него удивленно, не понимая, что старик имеет ввиду. «К счастью, вы пришли куда надо. Эти парни переоборудуют ваш корабль, сделав его способным летать».

Масира и Сёдзё воодушевленно подняли руки в воздух.

"Да! Оставьте это нам, ребята!" объявили они.

'Тебе не нужно было этого делать' мрачно подумали Нами с Усоппом. Нами шагнула вперед.

"Эй, ты вообще знаешь, о чем говоришь, Луффи?" спросила Нами. Луффи в замешательстве посмотрел на нее. «Начнем с того, что Лог Пос настроится примерно через день, поэтому мы не можем оставаться здесь дольше суток, ведь после этого он адаптируется к магнитному полю следующего острова».

"Верно-верно!" объявил подозрительно счастливый Усопп. "Мы не сможем!"

«Город золота». прервал навигатора Луффи, положив ей руку на плече. «Один миллиард белли может стать для нас реальностью, Нами-сан».

Ее глаза мгновенно обратились к белли, и она перестала возражать, кивая, словно резиновый болванчик. Большинство Соломенных Шляп вспотели в страхе.

'Черт. А он хорош.' подумал Зоро, чувствуя гордость за капитана.

"Это еще не все, Луффи!" со слезами на глазах закричал Усопп, оставшись без сторонника. «Неизвестно, когда начнется этот самый… Восходящий поток! Это могут быть дни, недели, месяцы, даже годы. Мы не можем…»

"Завтра днем!" объявил Крикет, не подозревая, что своими словами погрузил одного одиноко-стоящего снайпера в пучины отчаяния. «Если хотите идти, лучше подготовьтесь, как следует!» Усопп чуть не плакал.

"ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ СОБИРАЕМСЯ ТУДА?!" крикнул, тыкая рукой в небо, как заведенный.

"Ну да, это немного необычно!" сказал Луффи, ухмыльнувшись.

"Ну вот.. Я же говорил…!" счастливо начал Усопп.

"Как бы то ни было! НЕБЕСНЫЙ ОСТРОВ! ЙООХУ! ПРИКЛЮЧЕНИЯ!" задорно прокричал Луффи, поворачиваясь к Монблану Крикету.

"О, кстати, старик!" спросил Луффи. Крикет вопросительно изогнул бровь. «Как мы узнаем, в каком направлении идти? Я имею в виду, что Лог Пос направлен прямо на Небесный Остров, а компасы не работают».

"Жди здесь!" ответил мужчина, направляясь обратно в дом. Нами уставилась на Луффи широко раскрытыми глазами, делая шаг назад.

Луффи вздохнул.

"Ну чего?" спросил он.

"Ч-что ты сделал с Луффи?!" спросила она. Робин заливисто рассмеялась.

"Эй, что ты имеешь в виду?!" взбешенно вскричал Луффи.

"Луффи, ты сказал что-то умное." объявил Санджи, траурным голосом. Усопп яростно кивнул. Зоро закрыл лицо руками. (п/п эй, ну не могу же я перевести Зоро фейспалмед??)

Луффи посмотрел на Санджи из-под полуприкрытых век.

"Вы оба - придурки." сказал он, обидевшись. И снова услышал, как Робин рассмеялась.

«Ну, по крайней мере, хоть кто-то не удивлен». сказал он ей, с надеждой. Она пожала плечами.

«Забавно то, как они относятся к своему капитану». Сказала она ему.

Он расстроенно вздохнул. В этот момент Крикет вышел из дома, неся что-то покрытое тканью. Он положил предмет на деревянный пень, стягивая с него ткань. Под ней была маленькая золотая статуя южной птицы.

Все подошли посмотреть на статую. Робин присела рядом с пнем на колени и внимательно осмотрела статую со всех сторон.

"ВОТ ЭТО ДА!" закричала Нами, внимательно посмотрев на нее. Все печально вздохнули.

«Эй, только не придумывай всяких непонятных идей, Нами». сказал ей Луффи.

"Я просто смотрю!" вскричала на него девушка. Он усмехнулся.

"Так и продолжай, Нами, так и продолжай…" Ответил он. Рыжеволосая девушка лишь вздохнула.

«Это южная птица». Объявил Монблан Крикет, вставая напротив пня. «Независимо от того, насколько далеко земля или того, сколько море бросает и поворачивает ее, ее голова останется направленной в одном направлении. Вам нужно поймать одну из этих птиц».

Луффи вопросительно поднял руку.

"Да?" спросил Крикет.

"А есть ли северные птицы, и западные птицы, и восточные птицы, и…?" начал он. Крикет поспешно оборвал его, кивнув.

«Я однажды видел северную птицу. Правда, я никогда не видел ни одной из южных и восточных, но они точно существуют». ответил он.

«Итак, давайте не будем тратить время впустую». Предложил Зоро.

"Даааа, веселье!" объявил Луффи. Все посмотрели на него, как на пустое место.

"Ты пойдешь с нами." сказала Нами холодным голосом. Луффи покачал головой.

"Шишиши! Не. Я оставляю скучные вещи вам, ребята!" сказал он ей. "Это также хорошая тренировка для вас!"

«Но Луффи…» начала Нами.

"ПОВЕСЕЛИТЕСЬ ТАМ!" прервал он.

"Эй, у нас что, не капитан, а дерьмовая резина?!" раздраженно закричал Санджи. Луффи засмеялся.

"Шишиши! Ну, ты не должен быть злым к своему капитану, тупица!" сказал он повару.

Все повернулись, чтобы уйти, но, когда Робин попыталась встать, Луффи остановил ее, положив руку на плечо.

"Ты остаешься." сказал он ей. Все посмотрели на него в замешательстве. Луффи повернулся к ним лицом и злобно улыбнулся, они съежились, увидев это. «Для них будет слишком легко, если ты пойдешь с ними». Объяснил ей капитан.

Робин усмехнулась, когда он махнул им.

"Повеселитесь там, ребята!"

Когда они ушли, бормоча проклятия и дуясь, Луффи упал на траву. Когда он больше не мог их услышать, он повернулся к Робин и ухмыльнулся. Она изогнула бровь.

«Шишиши! Это должно быть бесценно». сказал он ей.

«Опять же, вы, кажется, знаете что-то, чего не знаем мы, капитан-сан». ответила она. Он усмехнулся.

«Однажды я пытался поймать южную птицу…» - начал Луффи, а затем замолчал на целую минуту. Садясь на травку, и болтая ногами.

«Ну, как я уже сказал». продолжил он. "Это должно быть смешно! Шишишиши!"

"Ты прав, малыш." добавил Крикет, улыбаясь. "Эти птицы дьявольски-опасны!"

Она вздохнула.

«Я надеюсь, что они им не грозит опасность». сказала она. Луффи снова усмехнулся.

"Наах! В любом случае это не серьезная опасность!" ответил Луффи. Она покачала головой.

«Кстати, капитан-сан. Если вы так сильно хотели подраться с Черной Бородой, почему вы просто не спровоцировали его или что-то в этом роде?» спросила она через мгновение. «В любом случае, ты мог просто напасть на него».

"Кто такой Черная Борода?" спросил Крикет, присаживаясь рядом с ними. Он следил за их разговором.

«Предатель». выплюнул Луффи. «Черная Борода или Маршалл Д. Тич был частью команды Белоуса, но он предал их и чуть не убил одного из их командиров. Он ублюдок-убийца своего накама, худший вид человека, которого можно найти на всех морях».

Глаза крикета расширились.

"Белая Борода? Ты знаком с Белоусом, малыш?" спросил он. Луффи посмотрел на него.

«Оба моих брата в его команде». ответил он, к шоку Крикета. «Но даже если бы это было не так, я все равно ненавидел бы этого парня. Я терпеть не могу даже находиться рядом с такими людьми».

Он поднялся, а затем, словно передумав, сел обратно.

«Я имею в виду, я бы простил за все остальное. Но человек, который убил одного из своих накама, который отдал свою жизнь и доверие в его руки… такой человек заслуживает смерти на месте».

Старик и черноволосая женщина оба посмотрели на него потрясенно, не ожидая настолько жестоких слов изо-рта обычно веселого паренька.

"Д-довольно шокирующе, услышать такое от тебя." сказал ему Робин, потеряв приставку к имени. Он посмотрел на нее и вздохнул.

«Накама не должны убивать друг друга». сказал он ей. «Когда ты присоединяешься к пиратской команде, тебя преследует и ненавидит мир, поэтому твои накама часто являются единственными людьми, к которым ты можешь повернуться спиной. Быть преданным одним из них… это ужасно».

Он вздохнул, падая на траву, и раскинув руки в стороны.

«Я не так много знаю о Белоусе, но слышал, что у него есть только одно железное правило: Не убивай своего накама. Какой бы ни была причина». продолжил Луффи серьезным голосом. «Но у Черной Бороды должна была быть причина предать свою команду после стольких лет преданного служения. Было что-то, перевешивающее риск предательства Широхиге».

Он посмотрел на Робина и немного печально вздохнул.

«Я ставлю, что это был Дьявольский Фрукт. Вероятно, Логия. И она должна была быть очень сильной, возможно одной из сильнейших». закончил Луффи. Он знал, что это правда. Yami Yami no Mi, скорее всего, была логией, у него была возможность отключить любой дьявольский фрукт после одного касания, в том числе и фрукт Луффи, который всегда был включен, даже в морской воде.

"Э-Это довольно впечатляющий вывод, капитан-сан". сказал ему Робин. Он рассмеялся.

"Спасибо." ответил он. «Но... Даже если бы он действительно хотел дьявольский фрукт. Он всегда мог просто украсть его. Не было необходимости никого убивать. Если бы он украл его, он, вероятно, был бы наказан, но он бы выжил. Как-то так."

Он снова вздохнул и посмотрел на небо.

«И именно поэтому я боюсь за Эйса». заключил он. 'Всего через несколько недель вы увидите, что я был прав. Но я предотвращу худшее. Я клянусь.'

Его рука почернела, вырвав клок земли, вместе с травой. Робин осторожно посмотрела на него.

«Ты имеешь дело с большими людьми, малыш». Сказал Крикет. Луффи кивнул.

"Как вы думаете, насколько он силен?" спросила его Робин. Луффи пожал плечами.

«Видя, как он осмелился предать Белоуса, я бы сказал, что он, по крайней мере, силен так же, как адмирал, но он может быть даже сильнее». ответил он. Честно говоря, Луффи не знал наверняка. Когда он встретил его в Мок Тауне, Черная Борода так и не показал свой уровень Хаки, а Луффи не смог ощутить его, когда они встретились в Импел Дауне в его первой «жизни». Он знал, что ему удалось убить своего бывшего капитана, но он также знал, что Белоус к тому времени уже почти умер, используя большую часть своего Хаки и последние силы только для того, чтобы оставаться в живых еще ненадолго, но он был уверен, что Белоус был во много порядков сильнее Черной Бороды. Так как он не мог бы себе представить, например, что у Шанкса будет слишком много проблем с Белоусом в таком состоянии, но Чёрная Борода едва не отправился на тот свет, от ослабевших ударов старика.

Они молчали несколько минут, но потом Робин кое-что вспомнила.

"Вы не ответили на мой вопрос, капитан-сан!" сказала она ему. Он вопросительно посмотрел на нее. "Почему ты не спровоцировал его или что-то в этом роде?"

Он вздохнул.

«Когда происходит что-то подобное, репутация команды пиратов оказывается под угрозой. Это их работа - иметь дело с предателем. Было бы не честно сделать это за них. Как бы я ни был искушен перспективой надрать задницу этому человеку, я не мог этого сделать». сказал ей Луффи. «Кроме того, я не нарушаю обещаний».

Через несколько часов ...

Модификации и ремонт Гоинг Мерри были почти закончены.

Санджи прибежал к трем пиратам, развалившемся рядом с пнем и Луффи, балдеющему на травке, а затем подтянулись и остальные члены команды. Зоро держал на руках южную птицу. У ребят было много синяков и мелких порезов на теле, но хуже всего ... за ними следовала почти половина животных леса Джайи.

Луффи указал на них и приземлился на задницу, смеясь. Когда Робин увидела открывшееся зрелище, ее глаза расширились, и она не смогла сдержать собственного смеха.

«Фуфуфуфуфу! Я понимаю, что вы имели в виду, капитан-сан!»

"ЭЙ, хватит смеяться!" закричал Зоро, с сердитым лицом, краснея от гнева.

"Шишишишишиши! Извини, извини! Шишишишишиши!"

"Эй, заканчивай с этим!" прокричала Нами.

"Fufufufufufufu! Извините, навигатор-сан!"

Затем, когда они добрались до них, Луффи встал, выпуская волну Королевской Воли. Все животные, следующие за ними, упали на землю. Луффи несколько секунд смотрел на потрясенные лица членов экипажа, а затем продолжил надрываться от смеха.

"ТАК! ЛУФФИ! ПРЕКРАЩАЙ, ИНАЧЕ ОСТАНЕШЬСЯ БЕЗ МЯСА, ДЕРЬМОВЫЙ КАУЧУК!" сердито прокричал Санджи.

Робин, в шоке уставилась на упавших животных, только сейчас заметив, что все пространство вокруг них было усеяно отрубившейся живностью.

«Что только что произошло?! Это тоже Хаки?»

П/А

Я не в настроении писать комментарий автора, поэтому, если у вас есть что спросить об этой главе, спросите в отзыве, и я отвечу!

Кроме того, я не собирал Робин и Луффи вместе ради романтической связи или чего-то еще. (Не то, чтобы в этой главе было что-то романтичное.) Как Луффи сказал: если Робин пойдет с ними, это будет для них слишком легко и слишком быстро. И это не было бы ни хорошим наказанием за подлость, ни хорошим обучением, не так ли?

Так что спасибо за чтение и, пожалуйста, напишите отзыв, если хотите, конечно. Я ценю их.

http://tl.rulate.ru/book/21324/450556