Готовый перевод Transmigrated, I Found My HE with a Republic of China Tycoon / Попаданка в эпоху Республики: Новый шанс на счастье с магнатом: Глава 19

Лянь Бэйчуань молча слушал, не пытаясь возразить, что лишило Гу Циндай возможности продолжать свои нападки. С того самого момента, как он вывел её из чайной, он знал, что она станет его так отчитывать. Впрочем, это было неважно — даже под гневными словами он чувствовал себя счастливым. Казалось, он и вправду был болен, причём довольно серьёзно.

Она — словно лекарство.

— Скучаешь по матери? — наконец спросила Гу Циндай, нащупав самое больное место Лянь Бэйчуаня.

Он опустил взгляд, плотно сжав губы, и всё же не решился признаться перед ней. Однако выражение его лица сказало всё за него. Он стоял спиной к Гу Циндай, прогуливаясь вдоль берега реки, и взгляд его был устремлён в неведомую даль. На нём было безупречно скроенное тёмно-серое пальто в западном стиле, без галстука, а поверх накинут кожаный плащ. Несмотря на такую многослойную одежду, в глазах Гу Циндай он всё равно казался слишком хрупким. Она не разбиралась в хитросплетениях судеб знатных семей, но догадывалась, что этот не по годам серьёзный Второй господин Лянь пережил немало невзгод.

Вскоре Лянь Бэйчуань, словно заведённый механизм, повернулся к ней:

— Бумажные деньги, табак, вино, фрукты — я всё передал Ли Чжэну, чтобы он сжёг это для него.

Гу Циндай внезапно шагнула вперёд и с такой силой толкнула его, что он пошатнулся и едва не свалился в реку Луаньчэн.

— Ты мог бы не говорить мне, где он похоронен, но не смей лгать мне об этом! Только мы двое знаем, как трагично он погиб.

Лянь Бэйчуань схватился за грудь, долго не в силах перевести дыхание, и про себя удивился, откуда у Гу Циндай такая мужская сила.

— Ты… ты пытаешься меня убить? — прохрипел он, едва выговаривая слова.

Только тогда Гу Циндай осознала, что, пожалуй, переборщила.

— Я что, задела твоё пулевое ранение?

Лянь Бэйчуань не стал спорить. Рана уже почти зажила, но на холоде она начинала ныть, а после такого толчка боль стала просто невыносимой. Больше не задерживаясь на берегу, они быстро вернулись к автомобилю. Лянь Бэйчуань прикрыл глаза, откинувшись на спинку сиденья, и спустя долгое время пришёл в себя.

— Сейчас отвезу тебя обратно в чайную.

— Дай-ка мне взглянуть?

Лянь Бэйчуань удивился: почему голос Гу Циндай звучит так близко? Он резко открыл глаза и увидел, что прекрасное лицо Гу Циндай находится от него на расстоянии меньше двух дюймов!

— На что… на что ты хочешь взглянуть? — Лянь Бэйчуань мгновенно выпрямился, и его уши невольно покраснели.

Гу Циндай с серьёзным видом уставилась на него:

— На шрам от пули, конечно. Кто знает, какая ты развалина, а вдруг я тебя совсем доломала?

— Я в порядке, поехали! — Лянь Бэйчуань поспешно потянулся к ключу зажигания.

Гу Циндай положила руку на руль:

— Сначала дай мне посмотреть, убедюсь, что всё в порядке, тогда и поедем. А то вдруг ты по дороге в обморок упадёшь и не сможешь нажать на тормоз — тогда годовщина нашей смерти будет в один день в следующем году.

— Тьфу, праздник же, не могла сказать что-то более приятное? — Лянь Бэйчуань отстранил её руку и велел сидеть смирно.

Гу Циндай упрямилась:

— Расстёгивай сам, я одним глазком взгляну, не вынуждай меня применять силу и снова тебя поранить!

— Ты же терпеть не можешь, когда я к тебе прикасаюсь. А теперь уже не брезгуешь?

— Глупости, это ведь я тебя только что толкнула.

Лянь Бэйчуань не смог скрыть довольной улыбки. Расстёгивая пуговицы, он кокетливо подался к ней:

— Хозяйка Гу, теперь вы должны нести за меня ответственность.

Даже в полумраке шрам на груди выглядел пугающе. Спустя мгновение она лишь негромко спросила:

— Как тебе удалось примириться с горными разбойниками?

Лянь Бэйчуань застегнул пуговицы и плавно тронул машину с места. На улице всё ещё слышались взрывы петард. Он не считал, что здесь есть о чём рассказывать — в конечном счёте, он просто пытался спасти свою жизнь и жизнь Чэн Лиюаня. Эту пулю он, по сути, принял за Чэн Лиюаня, и тот был ему бесконечно благодарен. Но ведь Чэн Лиюань отправился в ту поездку ради торгового дома Ляней, так что он чувствовал ответственность за его безопасность.

— В общем, поездка прошла успешно, оборудование согласовано, деньги переведены, осталось только дождаться весны, когда река вскроется ото льда, и можно будет везти груз.

Говоря об этом, Лянь Бэйчуань наконец стряхнул с себя всю хандру и с воодушевлением принялся расписывать Гу Циндай свои грандиозные планы. Гу Циндай безжалостно его прервала:

— Трудоголик, я приехала.

— Это ты трудоголик! Чайная ни дня не закрывается, никогда не видела человека, который так жаждал бы заработать денег.

— Да, я помешана на деньгах, — Гу Циндай вышла из машины.

У Лянь Бэйчуаня больше не было причин её задерживать. Хотя сердце не хотело отпускать её, он лишь высунулся из окна и с благодарной улыбкой сказал:

— Желаю хозяйке Гу разбогатеть в новом году!

Гу Циндай казалось, что этот канун Нового года пролетел как в тумане. К счастью, Цинь Люэр и остальные выпили много вина и не заметили, что она отлучалась из чайной. Чайная работала как обычно. Поначалу думали, что в праздник посетителей не будет, но люди всё же приходили небольшими компаниями — друзья и родственники собирались здесь, чтобы выпить чаю и поболтать.

Цинь Люэр вместе с Гу Циндай убирали коридор на втором этаже, когда снизу раздался крик Гу Цинсуна:

— Хозяйка, спускайтесь скорее вниз!

— Что это со вторым хозяином? Раньше он всегда так ласково звал вас сестрицей, — Цинь Люэр наклонилась, вглядываясь вниз.

Гу Циндай отложила метлу:

— Спущусь, посмотрю. Неужели пожаловал кто-то важный?

Гу Циндай сказала это просто так, не подозревая, что внизу не было никаких важных гостей — пришли три или четыре дальних родственника семьи Гу. Неудивительно, что Гу Цинсун был так недоволен: эти люди почти не общались с семьёй Гу, разве что при жизни отца заглядывали к ним по праздникам. Из всей родни только семья Гу жила более-менее сносно, поэтому отец часто выступал в роли благодетеля. Теперь, когда его не стало, а старую усадьбу Гу Циндай продала, эти родственники заявились прямо в чайную. Цель их визита была очевидна — прийти покормиться за чужой счёт.

У Гу Цинсуна с ними не было кровного родства, а Гу Циндай даже не знала их имён. Но раз люди пришли, выгонять их было некрасиво. Гу Циндай накрыла стол, угостила их, надеясь, что, наевшись, они уйдут. Но они и не думали уходить — они ждали, пока Гу Циндай устроит их на ночлег, планируя задержаться в Луаньчэне на несколько дней.

— Родственники десятой воды на киселе! Когда нам было трудно, никто из них пальцем не пошевелил, а теперь, когда чайная начала процветать, они тут как тут, чтобы набить брюхо, — ворчал Гу Цинсун на кухне, ненавидя их наглые физиономии.

— Где же нам их разместить? Может, я лучше пойду переночую у родственников? — Маньтан тоже был в замешательстве.

— Чего вы тут прячетесь? Хозяйку там уже чуть ли не в осаду взяли! — вбежала Цинь Люэр.

Не дожидаясь реакции Гу Цинсуна, Маньтан первым бросился на помощь. Схватив табурет, он поклялся защитить Гу Циндай. Он ведь обещал Лянь Бэйчуаню беречь её. Однако, влетев в зал, он увидел, как Гу Циндай крепко ухватила одного из мужчин за ухо и крикнула:

— В кого ты бросаешься? На кого ты кричишь? Я вас угощаю, а вы мне ещё и претензии предъявляете?

— Ой, мамочки, бьют! — запричитала пожилая женщина, усаживаясь прямо на пол.

— Заткнись, старая! Ещё раз устроите беспорядок в моей чайной — всех выставлю вон!

Этот напор ошеломил даже Маньтана. Гу Циндай заметила его:

— Маньтан, тащи сюда лопаты из заднего двора!

Услышав, что Гу Циндай готова пустить в ход оружие, родственники тут же присмирели. В их представлении Гу Циндай была просто красивой девицей без капли ума, а Гу Цинсун — никчёмным парнем, способным только на домашние склоки. Они полагали, что чайную Спящий лев создал отец, а дети лишь пользуются наследством. По старой привычке они думали, что Гу Циндай не посмеет отделаться от них одним обедом, но она была настроена решительно и не собиралась учитывать родственные узы.

Пока Маньтан принёс лопаты, Гу Циндай уже вытолкала гостей за дверь.

— Брат мой дорогой, посмотри с небес, каких непутёвых потомков ты вырастил… — старуха, не желая уходить с пустыми руками, спряталась за спины мужчин и завыла, взывая к покойному отцу Гу Циндай.

— Хозяйка, если другие услышат, для чайной это будет не очень хорошо, — Маньтан встал за спиной Гу Циндай, одним своим видом внушая страх.

Гу Цинсун, видя, что они побеждают, тоже встал рядом и для важности выхватил у Маньтана лопату. Гу Циндай вытащила из рукава несколько серебряных монет и бросила их старухе в подол:

— Возьмите деньги, снимите комнату на ночь, а завтра возвращайтесь туда, откуда приехали.

Старуха взвесила монеты — на всех их не хватит — и, недовольная, хотела было снова начать скандал в надежде, что Гу Циндай добавит. Гу Циндай поняла, что по-хорошему не выйдет:

— Маньтан, бей их лопатами до смерти, если что — я отвечу!

Стоило этим словам слететь с её уст, как родственники, поджав хвосты, бросились наутёк. Маньтан для вида пробежал за ними немного, выкрикнул пару угроз и гордо вернулся. В чайной воцарилась тишина, все принялись за уборку.

— И чего ты им дала денег? Я бы вообще ни гроша не дала. Наелись, напились, столько всего переломали, ещё спасибо должны сказать, что мы с них за ущерб не спросили! — Гу Цинсун, как всегда, больше всех работал, но говорил самые неприятные вещи, из-за чего люди часто забывали о его стараниях, помня лишь ворчливый нрав.

— Второй хозяин, теперь ты храбрый? А что же ты не вышел вперёд, когда мы их выпроваживали? — Цинь Люэр и Маньтан переглянулись и рассмеялись.

Гу Цинсун покраснел и, схватив охапку посуды, скрылся на кухне. Маньтан подошёл к Гу Циндай:

— Хозяйка, тот парень вас ударил? Вы не ранены?

— Тот тощий, как борзая, толкнул меня, ничего страшного, — Гу Циндай покрутила плечами.

— Я так испугалась, думала, Маньтан и правда начнёт лопатами размахивать, — добавила Цинь Люэр.

Гу Циндай прыснула:

— Тогда бы мне точно пришлось отправиться в тюрьму.

Это был лишь небольшой эпизод в начале года. В торговле чего только не бывает, и Гу Циндай приходилось действовать по обстоятельствам. К шестому дню нового года поток гостей восстановился на пятьдесят-шестьдесят процентов. Первым из работников вернулся Ма Юй — тот самый, что следил за Ни Дачунем. Он привёл двух своих родственников, одному из которых было всего четырнадцать лет. Гу Циндай посчитала его слишком юным и не взяла, оставив только старшего, по имени Шао Шань. Она и представить не могла, что Шао Шань, как и Маньтан, был ещё одним глазом, подосланным Лянь Бэйчуанем. Впрочем, ей всё равно нужно было расширять штат, и лучше нанять тех, кого она хотя бы отчасти знает, чем совсем чужих.

Когда Гу Циндай почувствовала, что время пришло, она привела работников на склад и вынесла оттуда припасённые маджонг и столы.

— Хозяйка, а как мы будем брать деньги за игру? — Ма Юй смахнул пыль с игрового стола.

Гу Циндай оглядела зал:

— Никакой платы, бесплатно.

— Что? — Гу Цинсун открыл рот от изумления. Он знал, что Гу Циндай не станет работать в убыток.

Шао Шань усмехнулся:

— Хозяйка хочет поднять цены на чай в этих комнатах?

— В зале у господина Сюя продают искусство чаепития, а здесь мы будем продавать статус, — Гу Циндай бросила взгляд на Шао Шаня, не ожидая, что он так быстро догадается.

— Самые дорогие сорта чая будут только здесь? — Ма Юй тоже начал понимать задумку.

Гу Циндай кивнула:

— Запомните: цена чайника чая здесь в два раза выше, чем в обычных кабинетах, и в четыре раза выше, чем за столиками в общем зале.

Гу Цинсун чуть было не выпалил: Гу Циндай, ну ты и жадная! Но вовремя прикусил язык:

— Да кто вообще к нам играть придёт?

Ма Юй посмотрел на вход:

— О, а вот и первые важные гости, — и, не дожидаясь, побежал вниз.

Гу Циндай стояла на лестнице, наблюдая за входящими, и вдруг ей перехотелось пускать их наверх. Это были Фань Чжэн, На Вэнь и Фу Яньли. Но язык у Ма Юя был подвешен хорошо, и вскоре все трое уже направлялись к залу для маджонга. Гу Циндай пришлось натянуть улыбку, произнести дежурные поздравления и лично проводить их в комнату.

— Неплохо, хозяйка Гу, умеете удивить, мне нравится эта обстановка, — Фань Чжэн огляделся и с комфортом устроился в мягком кресле.

Фу Яньли поддакнул, а На Вэнь промолчал. Гу Циндай видела, что На Вэнь недолюбливает Фу Яньли, и только Фань Чжэн, этот болван, готов был с ним общаться.

— Нас трое, партию не начнёшь. Может, хозяйка Гу составит нам компанию? — предложил Фу Яньли.

— Не то чтобы я отказывалась, просто я совсем не умею. Давайте я приглашу для вас красавицу?

Она хотела позвать Цинь Люэр, которая обожала маджонг. Но Фань Чжэн не хотел отпускать хозяйку:

— Научим, не страшно. Мы же не на дома и земли играем, неужели хозяйка Гу боится?

— Фань Чжэн! — одёрнул его На Вэнь, опасаясь, что тот снова начнёт нести чушь.

— Конечно боюсь. Моя старая усадьба Гу всё ещё у вас в руках, мне нужно копить деньги, чтобы однажды её выкупить.

Фань Чжэн рассмеялся:

— Я до сих пор не пойму, что между тобой и этим ублюдком Лянь Бэйчуанем.

На Вэнь потёр переносицу, понимая, что этот «господин» снова не следит за своим языком.

— Третий молодой господин Фань, расскажите же, какие легенды ходят о хозяйке Гу и Втором господине Ляне? — Фу Яньли навострил уши. Он-то думал, что Гу Циндай неприступна для всех, а оказалось, что она просто считает его менее влиятельным, чем Лянь Бэйчуань.

— Нельзя сказать, что Лянь Бэйчуань к тебе плохо относится — он то и дело тебя выручает. Но и нельзя сказать, что хорошо — ни денег, ни выгоды от него не видно.

— Кажется, вы пришли в чайную не отдыхать, а чтобы поиздеваться надо мной? — холодно заметила Гу Циндай.

— Хозяйка Гу, не принимайте близко к сердцу. Принеси-ка нам два чайника самого лучшего чая, — На Вэнь, видя, что Фань Чжэна не остановить, решил перевести тему.

Но Фань Чжэн не унимался:

— Я ведь за тебя переживаю! Что между нами за противоречия? Я разве редко бываю в твоей чайной? У того ублюдка сегодня день рождения, в доме Ляней такой шум, а он даже не пригласил тебя!

Оказалось, что сегодня день рождения Лянь Бэйчуаня? Гу Циндай лишь подумала, что дата у него удачная — звучит солидно и благополучно. Она невозмутимо улыбнулась:

— Мы со Вторым господином Лянем не настолько близки, с чего бы ему приглашать меня на день рождения?

— Хозяйка Гу, ну как же так, разве мы с вами не близки? — послышался голос за спиной.

Гу Циндай обернулась и увидела Лянь Бэйчуаня, Лянь Юйчуаня и Лянь Чжэньчжэнь. Говорил Лянь Юйчуань, а Лянь Бэйчуань стоял с таким же холодным и отстранённым лицом, как погода снаружи. Лёгок на помине. Именинник собственной персоной. Теперь здесь станет шумно.

— Каким ветром занесло Второго и Третьего господинов?

Гу Циндай предложила им места и поприветствовала Лянь Чжэньчжэнь. Лянь Бэйчуань лениво сел напротив Фань Чжэна:

— Не хватает четвёртого? Я составлю партию Третьему молодому господину Фаню.

— Я тебя не боюсь! — Фань Чжэн хлопнул по столу.

На Вэнь тихонько отошёл к двери и прошептал Лянь Юйчуаню:

— Третий господин, садитесь вы, я что-то неважно себя чувствую, просто хочу выпить чаю.

Лянь Юйчуань, у которого давно чесались руки, с радостью занял место. Он подтолкнул Лянь Чжэньчжэнь к Гу Циндай:

— Хозяйка Гу, можно доверить вам Чжэньчжэнь на время?

— С огромным удовольствием, — Гу Циндай взяла девочку за руку.

Лянь Чжэньчжэнь прошептала:

— Сестрица, у меня есть секрет.

Гу Циндай приложила палец к губам:

— Тсс, не будем им рассказывать.

Лянь Бэйчуань повернул голову и с наставнической интонацией заметил:

— Детям не стоит болтать лишнее.

Лянь Чжэньчжэнь показала ему язык и, подпрыгивая, потянула Гу Циндай за собой. Пройдясь по чайной, Гу Циндай распорядилась принести девочке закуски.

— Сестрица, ты живёшь здесь? — спросила Лянь Чжэньчжэнь.

— Да, — Гу Циндай пододвинула к ней тарелку.

Лянь Чжэньчжэнь вздохнула:

— Немного тесновато, моя комната больше.

— Мне хватает.

— Зато чайная снаружи совсем не бедная, такая красивая, с резными перилами.

Гу Циндай подпёрла рукой щёку:

— Так какой секрет ты хотела мне рассказать?

Лянь Чжэньчжэнь отложила угощение и с самым серьёзным видом произнесла:

— У моего второго брата сегодня день рождения.

— Я слышала.

— Отец хотел устроить пышное торжество, но брат отказался, сказал, что праздновать с размахом должны только старики, как наша бабушка.

Лянь Бэйчуань умел быть скромным. При их положении в семье Лянь это было странно, но в его духе.

— И что потом?

Лянь Чжэньчжэнь отпила воды:

— Отец не смог переупрямить брата, поэтому решили отметить только в узком семейном кругу. Весь день в усадьбе шум, до сих пор не разошлись.

— И именинник сбежал вместе с тобой? — Гу Циндай не удержалась от смешка.

— Дядья и кузены только и делают, что льстят ему, брату это надоело.

Всё было так, как она и думала. Фань Чжэн, этот пустозвон, как всегда, всё напутал. Но почему из всего огромного Луаньчэня Лянь Бэйчуань приехал именно в чайную Спящий лев?

— Разве на улице мало других заведений?

Лянь Чжэньчжэнь моргнула своими глазами, так похожими на глаза Лянь Бэйчуаня:

— Мало ли? Полно. Но брат хотел именно к тебе.

— Наверное, мой чай пришёлся ему по вкусу, — Гу Циндай придумала первое, что пришло в голову.

http://tl.rulate.ru/book/213202/28058499