Готовый перевод Ghost King's Beloved: The Peerless Spy Consort / Принцесса-шпионка: Любимица Короля Демонов: Глава 7

Она была старшей дочерью в законном браке и внучкой герцога Юань, поэтому выйти замуж обязана была достойно.

Хэ Юйдье, отличавшаяся мягким нравом, при этих словах мгновенно залилась краской:

— Тетушка…

— Чего ты стесняешься? Пришел возраст — пора выходить замуж, это неизбежно. Если приглянулся кто — скажи дедушке или мне, — Хэ Лань легонько ущипнула её за щечку.

Хэ Юйдье, поджав губы, попятилась, но так ничего и не ответила.

Хэ Лань не стала настаивать:

— Я слышала, Фан Янь уже помолвлен?

— Да, сестренка, недавно договорились. К тому времени ты обязательно должна вернуться, — подал голос второй брат, Хэ Вэй.

Хэ Лань с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Все уже взрослые, пора обзаводиться своим домом.

Однако, как бы они ни говорили, Хэ Лань упорно не упоминала Хэ Цзиньфэй.

— Тетушка… — кокетливо позвала та, — тетушка совсем не узнает племянницу… Фэйфэй так грустно.

Хэ Лань с притворным удивлением обернулась:

— В семье Хэ так много народу, а я давно не была дома, вот и не уследила.

Хэ Чэн бросил на Хэ Цзиньфэй сердитый взгляд:

— Это же тетушка, как ты с ней разговариваешь?

— Ничего, она еще мала.

Хэ Лань не придала этому значения, хотя «не придала значения» вовсе не означало, что она не мотала себе на ус.

Хэ Цзиньфэй…

Пытается использовать меня как инструмент?

И на что же она рассчитывает?

— Обед будет здесь, отец уже распорядился, чтобы на кухне всё подготовили, — с улыбкой прервал их разговор Хэ Вэйго.

— Хорошо, тогда я пойду в свои покои немного отдохнуть.

Хэ Лань поднялась и направилась в сторону, которая смутно вырисовывалась в её памяти. Однако стоило ей войти во двор, как следом ввалилась Хэ Цзиньфэй и, сверкая глазами, выпалила:

— Хэ Лань, ты что себе позволяешь?

Хэ Лань приподняла бровь:

— О?

— Ты что, решила, что тебе больше не нужен шанс остаться наедине с Цзянь Янем? А я ведь в тот день специально просила Цзянь Вэй позвать его для тебя! Ты хороша: то, что обещала, до сих пор не сделала, да еще и игнорируешь меня!

То, с каким видом Хэ Цзиньфэй отчитывала её, словно нерадивого ребенка, заставило Хэ Лань едва не рассмеяться. Оказывается, эта девица так самоуверенно командует ею лишь потому, что в её руках есть козырь — Цзянь Янь.

— Я не потерплю! До конца года я должна выйти замуж за князя Яо в качестве наложницы. Если ты не устроишь это, я сделаю так, что ты больше никогда не увидишь Цзянь Яня! — Хэ Цзиньфэй ткнула в неё пальцем и громко приказала.

Хэ Лань медленно подошла ближе. Её полуулыбка и острый, пронизывающий взгляд заставили Хэ Цзиньфэй против воли занервничать.

— Хэ Цзиньфэй, ты кому отдаешь приказы?

Голос женщины прозвучал холодно и пронзительно. Хэ Цзиньфэй вздрогнула, на мгновение в её душе поселился страх. Но тут же она подумала: чего бояться эту глупую, помешанную на любви тетушку?

— Я приказываю тебе! Если ты меня не послушаешь…

Хлоп!

Пощечина была такой силы, что у Хэ Цзиньфэй зазвенело в ушах!

Она схватилась за лицо, глядя на Хэ Лань как на привидение:

— Ты… ты ударила меня?

Хлоп!

Еще одна пощечина!

— Не знаешь правил, не уважаешь старших, воспитание никуда не годится.

— Кто ты такая, чтобы учить меня? Сама-то, безмозглая, еще смеешь меня поучать?

Хэ Лань невозмутимо наблюдала за тем, как лицо Хэ Цзиньфэй позеленело от ярости, и вдруг резко сжала её подбородок:

— Это что за тон, когда разговариваешь с тетушкой? А?

Хэ Цзиньфэй вскрикнула от боли:

— Отпусти меня! Дрянь!

Хлоп!

Хэ Лань ударила так быстро, что Хэ Цзиньфэй даже не успела среагировать. Она рухнула на землю, глаза её покраснели, и она, не веря в происходящее, злобно прошипела:

— Хэ Лань, тебе в этой жизни больше не видать Цзянь Яня!

— Видеть его? А зачем мне его видеть?

Хэ Лань внезапно дернула её вверх, крепко схватив за воротник:

— Передай Цзянь Яню, пусть катится к черту! А что касается тебя… как старшая, я обязана тебя проучить, иначе, выйдя из поместья, ты только опозоришь наш род.

Хэ Цзиньфэй яростно уставилась на неё:

— Ты не посмеешь!

— Фу Чжу, — негромко позвала Хэ Лань.

Фу Чжу поспешно толкнула ворота и вошла, опустив голову:

— Я здесь, госпожа.

Она была в ужасе от услышанного — как Хэ Цзиньфэй посмела так разговаривать с княгиней?

— Ты слышала всё, что только что сказала Хэ Цзиньфэй?

Фу Чжу поспешно кивнула:

— Я всё слышала!

— Хорошо.

…

Главный зал поместья.

— Что здесь происходит? — Хэ Чэн, увидев свою дочь в таком виде, был поражен.

Хэ Лань не спеша обошла стоявшую на коленях Хэ Цзиньфэй и спокойно села в кресло:

— Хэ Цзиньфэй проявила неуважение к тетушке, позволила себе дерзость, а затем и вовсе перешла на оскорбления, забыв о субординации. Я преподала ей урок, а она в ответ пожелала мне смерти. Хотя я уже вышла из дома, я всё еще дочь семьи Хэ и её тетушка.

Хэ Вэйго, услышав шум, поспешил на место и как раз застал эти слова.

— Это неправда! Отец, это не так! — Хэ Цзиньфэй разрыдалась, изображая невинную жертву. — Это тетушка велела мне передать сообщение господину из поместья Гунсунь! Я пыталась отговорить её, но она разозлилась, избила меня… и приказала служанке держать меня! Отец, я не проявляла неуважения!

У Фу Чжу мурашки побежали по коже. Как же Хэ Цзиньфэй может быть такой бесстыдной? Мало того, что она зарится на князя, так еще и всё переворачивает с ног на голову.

При упоминании Цзянь Яня лицо Хэ Вэйго помрачнело.

— Хэ Цзиньфэй, в твоем имени есть иероглиф «осторожность» — твой отец хотел, чтобы ты была осмотрительна в словах и поступках, но ты… эх.

Хэ Лань с притворным сожалением покачала головой:

— Фу Чжу, расскажи, как всё было.

Фу Чжу сделала шаг вперед и опустилась на колени перед герцогом Юань:

— Господин, я всё это время охраняла двор снаружи и не входила внутрь. Я слышала, как госпожа Хэ вошла, а через мгновение началась ссора. Я слышала, как госпожа Хэ говорила о том, что к концу года выйдет замуж за князя Яо в качестве наложницы, называла нашу княгиню «дрянью» и обращалась к ней по имени.

— Чушь! Ты её служанка, конечно, ты будешь выгораживать её! — Хэ Цзиньфэй, чьи планы были раскрыты, окончательно потеряла самообладание и даже забыла о приличиях.

Фу Чжу с презрением взглянула на неё и спокойно произнесла:

— Господин, я выросла при императрице, а позже была приставлена к княгине. В поместье князя Яо не лгут и не считают нужным лгать. Что слышала и видела — то и говорю. Это правила, это основа человеческой честности.

Взгляд Хэ Вэйго, обращенный на Хэ Цзиньфэй, стал холодным. Он души не чаял в своей дочери Хэ Лань. И дело было не в слепой вере, а в том, что, глядя на спокойную, уверенную дочь, он невольно проникался к ней доверием. С самого момента её прихода сегодня он заметил: дочь словно изменилась, в ней больше не было той прежней сумасбродности.

— Я не делала этого! Дедушка, прошу, поверьте Фэйфэй! Я правда этого не делала! Тетушка, зачем вы меня оговариваете? Вы замужняя женщина, должны вести себя подобающе! Я лишь хотела удержать вас от ошибки, чтобы не навлечь позор на весь наш род! Тетушка, вы не можете так поступать со мной!

Хэ Лань холодно смотрела на эту шестнадцатилетнюю девицу. Нельзя было не поразиться тому, сколько коварства в столь юном создании. Этот ребенок в будущем станет настоящим бедствием.

— Ладно, тетушка не хочет разбираться, кто прав, а кто виноват. Урок преподан, наказание получено. Надеюсь, ты запомнишь, что я — твоя старшая. Налей тетушке чаю, и я забуду об этом инциденте.

Лицо Хэ Цзиньфэй стало мертвенно-бледным. Она, дрожа, поднялась, чтобы налить чаю. Она слишком хорошо знала, как высоко дедушка ценит Хэ Лань, поэтому не осмеливалась открыто идти против неё. Но она так любила князя Яо! И когда она думала о том, как Хэ Лань обращается с ним, а он всё равно отвечает ей взаимностью, зависть сжигала её изнутри. Почему?!

— Нипочему, — тихо усмехнулась Хэ Лань.

Хэ Цзиньфэй от испуга выронила чашку, зависть в её глазах еще не успела угаснуть. Хэ Лань подняла её и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Ты должна знать, что я всегда была непредсказуемой. Люди должны расплачиваться за свою глупость.

Она думала, что Хэ Лань так просто её отпустит? Женщина холодно усмехнулась. Мечтай! Хэ Цзиньфэй нельзя оставлять в покое, у неё слишком большие амбиции.

Услышав это, Хэ Цзиньфэй в шоке подняла голову, её губы побелели.

Хэ Лань отпустила её:

— Отец, пойдемте обедать.

— Хорошо.

Перед уходом Хэ Вэйго бросил взгляд на Хэ Чэна, и тот поспешно опустил голову:

— Я обязательно перевоспитаю эту непутевую дочь!

Обед прошел не слишком радостно. Хэ Лань поймала себя на мысли, что уже давно не видела Цзи Яо, и на душе стало тревожно.

— Тетушка!

К ней, перебирая маленькими ножками, подбежал ребенок, похожий на фарфоровую куколку. Хэ Лань подхватила его на руки. Это был внук её второго брата.

— Малыш, узнал тетушку? — улыбаясь, спросила она.

— Дедушка сказал, что тетушка расстроена, и велел мне составить ей компанию.

Мальчик был очень понятливым и бойким, от него приятно пахло молоком. Хэ Лань почувствовала, как на душе стало теплее:

— Хороший мальчик, тетушка не расстроена.

Глядя на ребенка, она вдруг подумала о детях, которые могли бы быть у неё и Цзи Яо. Может, им стоит завести такого же милого малыша?

Незаметно солнце начало клониться к закату.

— Отец, мне пора. Как будет время, я снова приеду навестить вас.

Хэ Вэйго с любовью посмотрел на неё:

— Хорошо, хорошо! Если в княжеском доме тебя кто-то обидит — сразу говори отцу. Твой отец еще жив и сможет тебя защитить.

Сердце Хэ Лань дрогнуло. В прошлой жизни у неё не было родителей, она не знала, что такое забота. Оказывается, вот она какая — отцовская любовь? Очень даже неплохо.

— Не волнуйтесь, отец, у меня всё хорошо.

…

Выйдя из поместья, Хэ Лань увидела неподалеку карету князя. Человек внутри, казалось, не сводил глаз с ворот. Яо Ли тут же развернул лошадей. Он и не подозревал, что его господин прождал здесь весь день, вернувшись из дворца в спешке, но так и не решившись войти.

Хэ Лань забралась в карету и тут же бросилась к мужчине:

— Так скучала по тебе!

На душе у Цзи Яо стало сладко. Это был первый раз, когда Хэ Лань сказала, что скучала. А он… он не переставал думать о ней ни на минуту.

Он улыбнулся:

— Я тоже скучал.

— Скорее домой, домой! — поторопила она.

Услышав слово «домой», Цзи Яо еще шире улыбнулся. Хэ Лань считает их поместье своим домом. Как же это хорошо.

— Как в поместье? Всё в порядке?

Хэ Лань кротко улыбнулась:

— Всё хорошо.

Она уже придумала, что делать с Хэ Цзиньфэй. Цзи Яо нахмурился — он уже был наслышан о том, что произошло сегодня в поместье герцога.

Вернувшись домой, они обнаружили, что ужин уже готов. Но Хэ Лань была так зла, что не могла есть. И дело было не в дерзости Хэ Цзиньфэй, а в том, что одна мысль о том, сколько людей зарится на её мужа, приводила её в бешенство!

— Если тебя кто-нибудь уведет, что мне делать? — тревожно уставилась она на него.

Цзи Яо поднял глаза и положил ей в тарелку кусочек овощей:

— Хватит думать о всякой ерунде, ешь давай.

— Как это — ерунда? — Хэ Лань не унималась. — А вдруг тебя уведут, что мне делать?

— Не уведут. Если бы меня можно было так легко увести, за эти восемь лет меня бы уже сотню раз украли.

— Цзи Яо, ну почему ты такой красивый? Если бы ты был чуть страшнее, беднее или занимал положение пониже, о тебе бы не мечтали так много людей, — с большим сожалением покачала головой Хэ Лань.

Мужчина очаровательно улыбнулся:

— Внешность — это лишь дым, деньги — дело наживное. Это всё неважно. Важна лишь власть.

— Ты любишь власть? — Хэ Лань моргнула.

Впрочем, это было понятно: кто может отказаться от власти?

— Нет, просто только имея власть, я могу защитить тебя. А власть приносит богатство, на которое я могу содержать тебя.

Его голос звучал ровно, он даже не поднял глаз.

…

Этой ночью они были неразлучны, окутанные нежностью и страстью.

На рассвете, когда небо окрасилось в утренние тона, Цзи Яо, как всегда, окружил Хэ Лань заботой, прежде чем уйти по делам.

— Говорю тебе, если так пойдет и дальше, я стану совершенно беспомощной, — проворчала она.

— Станешь — значит, станешь. Я буду тебя содержать, — мужчина, не поднимая головы, старательно помогал ей одеться.

Она жалко надула губы:

— Пф! Если я стану беспомощной, ты, скорее всего, бросишь меня…

Цзи Яо, закончив одевать её, начал причесывать:

— Даже если ты умрешь, я уйду вслед за тобой. Я не оставлю тебя одну.

Услышав эти слова, Хэ Лань вспомнила, как в прошлой жизни Сяо Бэй покончила с собой вслед за ней. Этим словам она верила.

…

В Павильоне Фанхуа Хэ Лань потянулась и начала усердно практиковаться в боевых искусствах и каллиграфии. Она хотела шаг за шагом восстановить все свои навыки из прошлой жизни, чтобы вернуть Цзи Яо его доброе имя.

Полуденное солнце жгло нещадно, но Хэ Лань, казалось, не замечала этого, продолжая тренировки. Впрочем, никто об этом не знал. Лишь когда стемнело, она позвала Фу Чжу.

— Ты владеешь боевыми искусствами, и весьма неплохо.

Фу Чжу вздрогнула и растерянно посмотрела на неё.

— Ночью отправляйся в поместье герцога Юань. Подмешивай это в еду Хэ Цзиньфэй. Каждый день, два месяца подряд. Сделай так, чтобы никто не заметил.

Фу Чжу, ошеломленная приказом, не смела ничего возразить и лишь кивнула. Князь приказал ей слушаться княгиню во всём, что бы та ни попросила.

…

Когда ночь окончательно вступила в свои права, Цзи Яо вернулся, утомленный дорогой. Император хотел оставить его на ужин, но он отказался. Он помнил, что Хэ Лань обещала ужинать вместе с ним.

— Вернулся!

И действительно, Хэ Лань сидела за столом, не притронувшись к еде, и ждала его. Цзи Яо почувствовал одновременно радость и укол жалости:

— Не нужно специально ждать меня, если проголодалась — ешь.

Хэ Лань улыбнулась и кивнула, но знала, что всё равно будет ждать.

— Позже мне нужно будет снова зайти во дворец, — сказал он после ужина.

Хэ Лань выпрямилась, проглотив кусочек яблока:

— А чего ж ты тогда примчался? Мог бы сразу всё доделать.

— Соскучился, вот и хотел вернуться, увидеть тебя, — Цзи Яо с улыбкой погладил её по щеке.

— Я же никуда не денусь. Иди, я знаю, что ты занят, и не буду сердиться. Кстати, Собрание четырех государств скоро начнется?

— Люди из разных стран уже в пути, через несколько дней будут здесь. Поэтому в последнее время, если выходишь из поместья — бери с собой охрану, не ходи одна, это небезопасно, — Цзи Яо терпеливо повторял одно и то же.

Хэ Лань хлопнула его по руке:

— Хорошо!

Затем Цзи Яо ушел, постоянно оглядываясь, — этот его вид заставил Хэ Лань улыбнуться. Оставшись одна, она вернулась к каллиграфии. Её иероглифы были настолько прекрасны, что даже высокопоставленные чиновники, увидев их, не смогли бы сдержать восхищения.

— Княгиня.

За окном стояла Фу Чжу в черном одеянии. Хэ Лань приподняла бровь: так быстро?

— Всё сделано, — доложила Фу Чжу.

Хэ Лань отложила кисть:

— Хорошо, иди отдыхай.

В этот момент снаружи раздался странный звук.

— Ку-ку… ку-ку…

Это был крик кукушки. Хэ Лань не обратила на него внимания и продолжила выводить иероглифы. Вскоре звук стих.

…

— Второй брат, отец сказал, что подозревает, будто в нашем Государстве Дун уже давно засел шпион. Неужели это правда? — Цзи Чэнь был шестым по старшинству, поэтому называл Цзи Яо вторым братом.

У нынешнего императора было шестеро сыновей: старший Цзи Е, второй Цзи Яо, третий Цзи Хань, четвертый и пятый погибли несколько лет назад, и шестой — Цзи Чэнь.

Цзи Яо сидел в карете, закрыв глаза. Он тоже расследовал это дело уже давно, но шпиона никак не удавалось вычислить, так как никакой утечки информации из Государства Дун не было. Лишь разведчики из Государства Бэй сообщали, что люди из Бэй тайно проникли на их территорию.

Нынешней правительницей Государства Бэй была женщина. Не потому, что у них было женское правление, а потому, что после смерти прошлого императора между принцами началась борьба, из которой победительницей вышла нынешняя правительница, став первой женщиной на троне.

Кстати, о Государстве Бэй — там была одна легендарная личность. Старшая дочь правительницы, которую, по слухам, уже объявили наследницей. Она с невероятной глубиной изучала военную стратегию. Во время войны с Бэй он однажды столкнулся с ней, но так и не увидел её лица. Говорили, ей было всего около десяти с небольшим лет. После той битвы она исчезла, всегда была очень скрытной и загадочной.

На всем континенте было четыре государства, и в каждом из них были свои выдающиеся фигуры. В Государстве Дун — это Цзи Яо, мастер боевых искусств и стратег. В Государстве Си — Фу Гэн, непревзойденный мастер, любящий свободу. В Государстве Бэй — таинственная наследница. В Государстве Нань — Бай Исюань, чьи познания в медицине и ядах были известны всему миру. И все четверо были примерно одного возраста.

Все гадали: появятся ли они на грядущем Собрании четырех государств?

…

— В этот раз на Собрании четырех государств нельзя допустить ни одной ошибки, — сказал Цзи Яо, не открывая глаз.

Цзи Чэнь кивнул:

— Разумеется. Цзи Е обязательно будет следить за этим. С его-то жаждой выслужиться он точно не позволит, чтобы что-то пошло не так.

В Государстве Дун борьба между принцами была острой, но всех их неизменно затмевал Цзи Яо. Ведь он был не только законным наследником, но и обладал огромной военной мощью, пользовался любовью народа и поддержкой императора. Назначение его наследником было лишь вопросом времени.

— Второй брат, а ваша с невесткой… она в последнее время не чудит? — осторожно спросил Цзи Чэнь.

При упоминании Хэ Лань Цзи Яо медленно открыл глаза, в них промелькнула мягкая улыбка:

— У неё всё хорошо.

Цзи Чэнь, увидев выражение лица брата, молча вздохнул:

— Ну и хорошо. Второй брат, мне показалось, что сегодня на аудиенции отец и генерал-защитник намекали на то, чтобы выдать Фань Ияо за вас в качестве наложницы?

Цзи Яо как раз в этот момент вышел из кареты, они прибыли к поместью князя Яо. Его холодная реакция была вполне ожидаема для Цзи Чэня. Кроме Хэ Лань, никто не мог занять место в сердце второго брата.

…

Вечером, когда Цзи Яо беседовал с Хэ Лань, он достал из-за пазухи предмет, похожий на медное зеркальце.

— Возьми это.

Хэ Лань приподняла бровь:

— Это еще зачем?

— Это Зеркало Линлун, подарок моего учителя. Это пара: то, что ты напишешь на одном, я смогу увидеть на другом. Если что-то случится — связывайся со мной с его помощью.

Хэ Лань взяла его и внимательно осмотрела. Ой! Звучит прямо как функция отправки сообщений в её мире!

— Попробую.

Она взяла зеркальце и пальцем начала выводить на нем иероглифы.

Цзи Яо…

http://tl.rulate.ru/book/213201/28058313