Готовый перевод Herding Baikal, My Girlfriend is a Warrior Village Flower / Пастух Байкала и девушка из племени воинов: Глава 12

Для жителей нашей страны озеро Байкал — место отнюдь не чужое. Многие знают о нём благодаря знаменитой песне, однако в истории оно прославилось куда больше: именно здесь, согласно мифам, располагался дворец повелителя Северного моря, одного из четырёх драконьих царей. Здесь же, по преданию, пас своих овец Су У.

Байкал — это драгоценная жемчужина, оправленная в сибирские просторы. С незапамятных времён он был свидетелем бесчисленных исторических событий. Зимой Байкал знаменит не только своим легендарным прозрачным льдом, но и природными горнолыжными трассами. Это крупнейший горнолыжный комплекс во всём регионе. К услугам отдыхающих тринадцать трасс, высшая точка которых находится на отметке 1004 метра, а максимальный перепад высот составляет 479 метров.

Наталья и Анна — завсегдатаи этого места. Как истинные представительницы народа, закалённого суровым климатом, они живут у самого озера, и катание на лыжах — их любимое зимнее развлечение. В выходные и праздники на склонах всегда шумно и многолюдно.

— Зять, ты что, раньше никогда не катался? — поинтересовалась Анна.

Линь И кивнул. Ничего не поделаешь: он вырос в южных краях, где снег — большая редкость. Порой зимы проходят даже без единой снежинки. Откуда там взяться горнолыжным курортам? Линь И умел разве что кататься на коньках и роликах.

Зрители в прямой трансляции живо откликнулись на его слова:

— Ох, жители южных провинций, мы вообще не знаем, что такое снег!

— Я уже несколько лет снега не видел.

— Завидую северянам, можно в снежки играть!

— Да ладно вам, холодно же до ужаса. Вы просто думаете, что это весело, а посидите пару дней при минус двадцати — сразу с плачем побежите обратно на юг...

Решено — едем. Линь И сел за руль, взял с собой Наталью и Анну, и они отправились на базу. По дороге Наталья рассказывала подписчикам о курорте: здесь живописные виды, великолепные пейзажи и, конечно, натуральный пухляк. Сезон катания длится полгода, здесь часто проводят профессиональные соревнования мирового уровня. Иногда можно встретить знаменитостей и высокопоставленных лиц, например, президента, который, по словам Натальи, бывал здесь неоднократно.

Зрители, услышав это, загорелись ещё большим интересом. Час пути — и они на месте. База оказалась действительно популярной, что неудивительно для выходного дня. Анна объяснила, что даже жители Иркутска каждые выходные приезжают сюда покататься, поэтому здесь всегда так людно.

Линь И заметил среди отдыхающих совсем маленьких детей — на вид года два. Едва научившись уверенно ходить, они под присмотром родителей, неуклюже перебирая ножками в лыжных ботинках, с восторгом пробовали свои силы. Похоже, любовь к лыжам здесь прививают с пелёнок.

— Ого, выглядит очень весело!

— Круто, с таких лет уже на лыжах.

— Какая красота вокруг! Тоже хочу попробовать, но боюсь упасть.

— Раньше думал, что зимой в Сибири скучно, а теперь... хочу туда!

— Ведущий тоже не умеет, вот будет потеха, когда он растянется на снегу.

Зрители в чате довольно потирали руки, предвкушая конфуз Линь И. Наталья передала ему, что десятки тысяч людей ждут, когда он упадёт. Линь И лишь озадаченно поднял бровь. Как это возможно? Пусть он раньше не стоял на лыжах, но отличная координация, физическая подготовка и навыки боевых искусств давали ему преимущество. Шанс того, что он опозорится при первом же спуске, был ничтожен.

Анна сбегала арендовать лыжи и защитное снаряжение.

— Зять, глянь туда, — Анна указала на группу девушек в бикини, которые грациозно скользили по склону в окружении снежных пейзажей.

Линь И опешил. Что происходит? Он протёр глаза, не веря увиденному. Господи, на улице минус десять! Они что, не мёрзнут? Или у местных жителей какой-то особый дар?

Анна с коварной улыбкой подмигнула ему:

— Ну что, зять, засмотрелся? Не боишься, что сестра приревнует?

Наталья поспешила увести сестру. Ревновать? Да ни за что.

— Это девушки для антуража, их наняли владельцы курорта, — объяснила она Линь И. — Что-то вроде группы поддержки для привлечения внимания.

И это работало безотказно, особенно на мужскую аудиторию. Зрители в трансляции буквально прильнули к экранам.

— Боже, я в раю?

— Мне это снится?

— Владелец курорта знает толк в маркетинге!

— Какие фигуры, просто красавицы!

— Опять пытаются заманить меня в путешествие...

— Не думал, что девушки в Сибири настолько закалённые, что ходят без одежды. Я готов приютить одну из них у себя, чтобы укрепить дружбу между народами...

— Эй, наглец, подвинься, у меня жилплощадь больше, я приму двоих!

Линь И быстро отвернулся. Девушки, конечно, были молоды и энергичны, но по красоте и фигуре сильно уступали Наталье. Да что там, даже Анна выглядела лучше. Интереса он не проявил.

— И, давай я научу тебя, — Наталья помогла ему закрепить защиту и начала показывать основы.

— Зять, сначала научись ходить на лыжах, поймай баланс, — добавила Анна.

На самом деле, чем раньше начинаешь, тем легче. У детей центр тяжести ниже, а баланс лучше, чем у взрослых. Не стоит недооценивать малышей — на зимних Олимпийских играх полно двенадцати-тринадцатилетних чемпионов.

Линь И встал на лыжи и под руководством Натальи сделал первый шаг. Движения почти не отличались от обычной ходьбы, лишь лыжи на ногах добавляли неуклюжести. Нужно было просто привыкнуть. Это оказалось не так уж сложно, и Линь И быстро освоился.

Следующим шагом Наталья стала учить его правильно падать. Это важный навык: горные лыжи — спорт травмоопасный, и новичкам без падений не обойтись. Даже олимпийские чемпионы начинали с того, что набивали шишки. Анна, например, в восемь лет сломала ногу и три месяца провела в больнице. Конечно, когда обретаешь мастерство, падения случаются редко, если не совершать опасных трюков.

Наталья объяснила: если чувствуешь, что теряешь равновесие, самое безопасное — падать на бок. Она продемонстрировала: нужно приземлиться на внешнюю сторону бедра и поясницу, одновременно подняв лыжные палки и выпрямив ноги. При таком способе падения риск получить травму минимален.

Анна согласно закивала, подтверждая её слова.

http://tl.rulate.ru/book/213148/28048113