Готовый перевод Qin Yi's Awakened Abilities / Око Добра и Зла: Пробуждение Цинь И: Глава 30

Детеныш огненного волка припал к земле, а сияние остатков нефритовой подвески в его лапах стало ярче, чем прежде, будто его привлекал более сильный зов.

Они знали, что истинный секрет все еще ждет их в самой глубокой части подземного дворца.

— Пойдем, — тихо произнес Цинь И, его взгляд был исполнен решимости.

Линь Ваньцин кивнула, и они вдвоем медленно двинулись вперед по тайному проходу в конце секретной комнаты. Проход был узким и мрачным, стены пестрели трещинами, источенными временем, а из глубины то и дело доносился тихий скрежет механизмов.

— Осторожно, — тихо предупредила Линь Ваньцин.

В правом глазу Цинь И мелькнул слабый свет, и бледно-золотой зрачок отразил несколько скрытых пусковых точек механизмов впереди. Он поднял руку и указал:

— В трех дюймах оттуда — скрытый арбалет.

Линь Ваньцин поняла его с полуслова, легко ступила носком ноги и избежала ловушки. Идя друг за другом и действуя в идеальном согласии, они уверенно продвигались по усеянному ловушками коридору.

По пути они остановились перед куском каменной стены. На ней была высечена невнятная строка, в которой с трудом угадывались слова: Расклад добра и зла контролируется Тяньцзи.

— Это место… связано с Павильйоне Тяньцзи? — Линь Ваньцин нахмурилась.

Цинь И не ответил, лишь продолжая путь. Его мысли были взбудоражены фразой «контролируется Тяньцзи», казалось, будто невидимая рука управляет всем из-за кулис.

Миновав последнюю каменную дверь, они оказались в огромном подземном пространстве.

Это место было еще более мрачным и зловещим, чем любая из предыдущих секретных комнат. Стены по периметру были выложены из обсидиана, сквозь который проступал слабый красный свет, напоминавший пульсирующие кровеносные сосуды. Прямо посредине тихо застыл огромный кровавый пруд, от воды исходил густой запах крови, а над поверхностью клубилась легкая дымка.

Еще более ужасным было то, что...

В пруду плавали десятки тел, и каждое из них было точной копией Цинь И!

Линь Ваньцин судорожно втянула воздух и невольно отступила на шаг назад. В ее Оке Пророчества промелькнули бесчисленные картины, но она не могла разгадать происхождение этих мертвецов.

Цинь И же не отступил, а напротив, медленно подошел к краю кровавого пруда. Его правый глаз бешено колотился, словно отзываясь на некий зов.

— Эти люди… все они я? — пробормотал он.

Линь Ваньцин крепко взяла его за руку:

— Невозможно, ты такой один.

Цинь И опустил голову, глядя на отражение в воде: те лица были точь-в-точь как его собственное, но взгляды — пустыми, а кожа — мертвенно-бледной, словно у марионеток, лишенных душ.

Он протянул руку, духовная энергия собралась на кончике его пальца, и он легко коснулся глади пруда. Странная сила мгновенно поднялась со дна, на мгновение расколов воду и обнажив кусок железа в руке одного из мертвецов на дне.

Железная пластина была разбита, и на ней с трудом угадывался иероглиф Небеса.

— Тянь... — сердце Цинь И дрогнуло.

В этот момент Линь Ваньцин внезапно указала на стену:

— Смотри!

Проследив за ее взглядом, они увидели, что все четыре стены этого пространства сплошь покрыты письменами. Те знаки были древними и непонятными, выстроенными в строгом порядке — это была целая книга Записи Глаза Инь-Ян!

Цинь И быстрым шагом подошел к одной из стен и провел пальцами по холодному камню. Изначально те иероглифы были размытыми, словно подвергаясь воздействию какой-то помехи, но стоило вспыхнуть свету в его правом глазу, как письмена постепенно стабилизировались.

Линь Ваньцин достала Нефритовую Сущность Морозного Льда и прижала ее к другой стене. Чистая духовная энергия хлынула в каменную кладку, разгоняя остатки мешающей силы.

— Это... — она зачитала отрывок: — «Явление Глаз Добра и Зла неизбежно влечет за собой выход Павильона Тяньцзи».

Услышав это, Цинь И почувствовал, как у него на сердце скребнуло.

— Павильон Тяньцзи… снова появился, — тихо произнес он.

Они продолжили читать и обнаружили, что в книге подробно записаны происхождение и эволюция способностей обеих глаз. Левый глаз — Сострадание ко Всем Живым Существам, правый — Убийство Всех Живых Существ; они не противостоят друг другу, а сливаются воедино по принципу Инь и Ян, завися друг от друга.

Однако в отрывке ближе к концу обнаружилась крайне туманная строка, которая проступила лишь тогда, когда правый глаз Цинь И испустил свет определенной частоты:

— Род Ло замешан, тайны Тяньцзи сокрыты.

Дочитав эту фразу, Линь Ваньцин нахмурилась:

— Род Ло? Это фамилия? Или... какая-то организация?

Цинь И покачал головой и только было собрался заговорить, как земля под ногами вдруг яростно задрожала.

С оглушительным грохотом каменные плиты вокруг кровавого пруда начали проваливаться, и черная трещина поползла из-под ног, стремительно поглощая все пространство.

— Быстро назад! — Цинь И схватил Линь Ваньцин за руку и отпрыгнул назад.

Детеныш огненного волка тоже издал низкое рычание и бросился к ним. В тот самый миг, когда они успели закрепиться на ногах, вся земля с грохотом обрушилась, обнажив ведущую в неизвестность древнюю звёздную тропу!

Это была парящая в пустоте каменная лестница, уходящая в бесконечную тьму. Каждая каменная плита была инкрустирована похожими на звезды рунами, испускавшими слабый и таинственный свет.

Еще более странным было то, что порошок нефритовой подвески в лапах детеныша огненного волка внезапно резонировал: на ее поверхности проступили сложные узоры, словно отвечая на зов этой древней дороги.

— Куда это... ведет? — Линь Ваньцин смотрела на древнюю тропу, в ее глазах читались и потрясение, и любопытство.

Цинь И молчал, его правый глаз по-прежнему был прикован к тем рунам. В его голове непрекращающимся эхом звучали воспоминания предка и образы того, как он сам в прошлой жизни истреблял однополчан.

— Эта дорога… возможно, и есть то место, где кроется ответ, — наконец промолвил он.

Линь Ваньцин посмотрела на него, и в ее глазах светилось доверие:

— Ты пойдешь?

— Должен, — ответил он. — Некоторые вещи, если не взглянуть им в лицо, никогда не удастся распутать.

Он повернулся к детенышу огненного волка: резонанс нефритовой подвески в лапах малыша стал еще сильнее, словно тот уже определился с направлением.

— Похоже, он тоже что-то знает, — тихо произнесла Линь Ваньцин.

Цинь И глубоко вздохнул и ступил на первую каменную ступень.

Руны под его ногами тут же вспыхнули, звездный свет заструился, и вся древняя дорога словно ожила.

Линь Ваньцин последовала за ним следом, и детеныш огненного волка без малейших колебаний тоже пристроился сзади.

По мере их продвижения вглубь древняя дорога начала медленно вращаться, создавая впечатление, будто она соединяет иной мир.

А позади них подземный дворец окончательно рухнул, и когда оседала пыль, осталась лишь безмолвная тьма.

Какая же правда скрывалась в конце древней звездной тропы?

Цинь И не знал.

Но он знал, что пути назад у него больше не было.

http://tl.rulate.ru/book/213133/28044570