Готовый перевод Courtyard Start: Marrying Qin Huairu / Четыре двора: Женитьба на Цинь Хуайжу: Глава 20

Нынешний праздник не уступал прошлогоднему. Сюй Игэн трижды наведался на черный рынок, прикупив немало того, что считал питательным. Ну, по правде говоря, это были лишь мясо, рыба да яйца — ничего другого там всё равно не сыскать.

К счастью, вскоре после начала последнего лунного месяца Цинь Хуайжу смогла нормально питаться. Учитывая, что они безвылазно сидели дома, Сюй Игэн, видя, что всё идет своим чередом, в один из погожих предновогодних дней решил вывезти жену в город. В обед они угостились уткой по-пекински, вечером отведали баранины в котелке, а заодно прогулялись по парку. Оба остались невероятно довольны.

Время тянулось неспешно, и вскоре наступили праздничные выходные. Кроме закупки продуктов и похода в ресторан, Сюй Игэн всё время проводил дома с женой. После двух сытных обедов Цинь Хуайжу, довольная и спокойная, вернулась к своим обычным домашним хлопотам. Сюй Игэн то и дело замечал, что она устает, и принудительно укладывал её отдыхать, прикладываясь ухом к животу, чтобы послушать, как там поживает дочка. О чем он думал? Да о сыне, конечно, хотя сам же постоянно твердил, что его тянет на кислое.

— Что на обед? Острую капусту?

— Еще чего! Капусту в уксусе!

Ну что ж, лишь бы тебе было в радость.

Перед праздником состоялось общее собрание жильцов. Как обычно, идея Первого помощника устроить общий праздничный ужин провалилась. В итоге всё вышло по-старому: глухая старушка, Первый помощник с женой, Шачжу, Хэ Юйшуй, а также Вдовствующая Цзя Чжан, Цзя Дунсюй и Лю Дунмэй — вся эта компания праздновала у семьи Цзя. Третий помощник, как и прежде, подрабатывал написанием поздравительных парных надписей за небольшое вознаграждение.

Сюй Игэн перед праздниками съездил в деревню к родне Цинь Хуайжу, отвез подарки и сообщил новость о беременности. Он предупредил, что на сам Новый год не приедет, но когда живот станет совсем большим, надеется, что мать Цинь приедет помочь. Те с радостью согласились. Сюй Игэн не стал задерживаться и, оставив гостинцы, сразу отправился назад.

С учителем вышло так же. Сюй Игэн заранее отвез подарки и сказал, что, если всё сложится удачно, придет поздравить их в первый день нового года — в этом году выпало слишком много снега, дороги были плохие. Однако учитель с женой сами приехали в полдень тридцатого числа, прихватив с собой курицу, утку, рыбу, мясо и еще кучу всего, чтобы вместе пообедать. Цинь Хуайжу чувствовала себя неловко, но пришлось слушаться мужа. В первый день года погода действительно подкачала, так что Сюй Игэн пошел поздравлять учителей в одиночку. Оставаться на обед не стал, они просто попили чаю, поболтали, и, когда наставница начала давать слишком много наставлений, он поспешил домой.

Вернувшись, он застал жену за чтением — она уже успела налепить пельменей. Поужинав, они улеглись в постель с книгой. Цинь Хуайжу хотела было сходить в средний двор, но Сюй Игэн, сославшись на холод, не пустил её, и она послушно слушала, как он читает.

Не прошло и много времени, как дыхание Цинь Хуайжу стало ровным и глубоким. Ну вот, и как с таким настроем куда-то выходить? Лучше уж спать дома.

Сюй Игэн осторожно встал, перебрался в кресло-качалку, чтобы заварить чаю и почитать. В комнате то и дело потрескивали угли в печи. Сюй Игэн накрыл лицо книгой, закрыл глаза и погрузился в далекие от реальности мысли.

На следующий день они, укутавшись потеплее, дважды обошли двор, но вскоре Сюй Игэн увел жену домой. После плотного обеда Цинь Хуайжу снова уснула, а он продолжил читать — делать всё равно было нечего.

После праздников погода начала теплеть, а живот Цинь Хуайжу рос прямо на глазах. Она сама заметно округлилась, стала больше есть и больше спать. Соседки то и дело заходили поболтать, утверждая, что у неё будет двойня.

Сюй Игэн отвез жену в больницу, и оказалось, что соседки правы: действительно двойня, причем разнополая. Все были в восторге. Сюй Игэн даже хотел спросить врача, как звучат имена Сюй Гоудань и Сюй Тедань, но его сразу ошарашили результатом.

Из-за двойни врач дал дополнительные рекомендации. Во-первых, нужно следить за питанием, иначе дети родятся слабыми и отстающими в росте. Во-вторых, на поздних сроках у матерей часто случаются одышка, сердцебиение и отеки, поэтому после тридцатого месяца нужно больше лежать и избегать нагрузок. А поскольку беременных часто клонит в сон, рядом всегда должен быть кто-то близкий.

Хорошо, что на праздник они закупились впрок, наделали вяленого мяса и рыбы. Пару-тройку раз в неделю они ели мясные блюда, а когда в заводской столовой давали что-то стоящее, Сюй Игэн всегда брал две порции домой. Соседи могли лишь завидовать тому, как удачно Цинь Хуайжу вышла замуж: муж её любит, а она сама оказалась плодовитой, вынашивая детей обоих полов.

Сама Цинь Хуайжу считала, что, хоть врач и прав, а аппетит у неё действительно вырос, нельзя же так налегать на мясо. Рыба, мясо, яйца по очереди, да еще куриный бульон — это же сплошные расходы! Хоть она и не ходила на черный рынок, но знала, как дорого стоит мясо без карточек. Деньги надо копить, а не тратить направо и налево. И ни одна женщина в их дворе не питалась так во время беременности. Но что поделать? В доме последнее слово всегда за главой семьи.

Сюй Игэн же считал, что деньги нужны для того, чтобы тратить их в ответственные моменты. А разве сейчас не такой момент? Врач настаивал на полноценном питании, а в нынешние времена даже один ребенок часто рождается слабым, что уж говорить о двух. Даже если денег не будет, лучше занять, но обеспечить детей всем необходимым. Если вдруг с ними что-то случится из-за плохого питания, как потом жить? Мужчина на то и нужен, чтобы брать ответственность на себя.

Поэтому, несмотря на протесты жены, Сюй Игэн выменял кучу талонов на мясо и яйца, а на рыбалку стал выбираться гораздо чаще, чтобы дома всегда был свежий улов и наваристый бульон.

И хотя Сюй Игэн на каждом шагу твердил, что всё это только для Цинь Хуайжу, а сам он ни кусочка не съест, он не мог устоять перед уговорами жены. М-да, вкусно всё-таки.

Как говорится, от простого к роскошному перейти легко, а вот обратно — трудно. После такого питания во время беременности Сюй Игэн уже начал воротить нос от паровых булочек из смешанной муки, не говоря уже о кукурузных лепешках. И хотя капусту с редькой он еще мог проглотить, он уже договорился с Третьим помощником, чтобы тот помогал ему с рыбой, обещая по юаню за каждый раз, лишь бы рыба была не хуже той, что он ловил сам. Кто ж виноват, что у него выходной всего раз в неделю?

http://tl.rulate.ru/book/213113/28040323