Готовый перевод Heroes of the Three Kingdoms / Смех над облаками: Троецарствие: Глава 1

Стадия Воина: Глава 101. Коллективное продвижение

Глава 1. Сюэ Ухэнь

Белый снег, красная слива, холодный ветер.

Мир погрузился в уныние, и лишь одинокое деревце красной сливы, цветущее на ветру, выглядело особенно притягательно, добавляя яркий штрих в эту бескрайнюю белизну.

На вершине Одинокой горы юноша в белых одеждах танцевал с мечом посреди летящего снега, оглашая окрестности громкой песней.

Меч пронзает небо, песня сотрясает девять небес.

В беседке, укрытой от метели, стоял кувшин с мутным вином, лежал гуцинь и доска с недоигранной партией — двое вели неспешную беседу за игрой.

Танцующего звали Сюэ Ухэнь. Его белые одежды, припорошенные снегом, сливались с кружащимися хлопьями, казалось, он стал единым целым с самой природой.

Человек подобен длинному мечу, а меч издает яростный клич, устремляясь в небеса.

Один взмах — и пространство наполнилось сиянием, поток мечной ци, подобно бурлящему потоку, взметнул снежные вихри, распугав лесных птиц.

Сияние меча потрясло девять областей, а снег продолжал падать, укрывая землю.

— Эх, похоже, мы совсем постарели, ни на что не годимся, — с глубоким вздохом произнес один из стариков, наблюдая за Сюэ Ухэнем.

Оба старца, с прическами, уложенными в высокие пучки, обладали необыкновенной статью. В руках они держали по метелке-фэньчэнь, напоминая небожителей, сошедших на землю.

Внезапно Сюэ Ухэнь нанес еще один удар. Поток ци, словно разъяренный дракон, пронесся вперед, оставляя на толстом слое льда и снега глубокую борозду, словно пропаханную железным плугом.

Сила меча была такова, что деревья на его пути с грохотом разлетались в щепки!

Затем Сюэ Ухэнь применил технику Меч, пронзающий небо. Бурлящая ци, подхватив снежные вихри, превратилась в серебряного дракона, который с оглушительным ревом устремился вверх, пронзая небесный свод.

— Да уж, мы состарились. Теперь время молодых, — снова вздохнул старик, глядя на кружащийся в воздухе поток мечной ци.

Второй старик кивнул:

— Ухэнь — ребенок с невероятным талантом. Не прошло и нескольких лет, как он освоил все наши навыки, да еще и пришел к собственным озарениям, создав свою технику. Поистине удивительно!

— Поистине, задние волны Янцзы подталкивают передние, а старые волны разбиваются о берег.

— Похоже, ему пора выходить в мир. Пусть пройдет закалку, а если представится случай — пусть заодно отомстит.

— Верно, ему необходимо пройти через горнило жизни и смерти, только так он сможет по-настоящему вырасти. Через пару лет в этом мире вряд ли найдется много людей, способных противостоять ему. Кхм, тогда он сможет свести счеты, покарать негодяев и предателей, свергнуть никчемного правителя, перевернуть этот прогнивший двор вверх дном и сокрушить тьму!

— Эх, чтобы построить новое, нужно разрушить старое. В конце концов, пора отбросить весь этот хлам! Сбросить оковы прошлого, очистить землю и вернуть людям мир и покой!

Слова стариков были дерзкими: они открыто говорили о свержении династии и убийстве императора. Неужели они не боялись истребления всего рода?

Кто же они такие? Какая вражда связывала их с нынешним двором? Кто те негодяи и предатели, о которых шла речь? Какая связь между Сюэ Ухэнем и императором? Почему он должен мстить?

Кто тот правитель, которого они называли никчемным? Кто сидит на троне Империи Ветров и Облаков? Какова трагическая судьба Сюэ Ухэня?

Все было так: эти двое — бывшие мастера меча секты Хуашань. Родные братья, старший — Сыту Цзянь, младший — Сыту Кун, известные в мире как Хуашаньские герои. Их мастерство владения мечом Хуашаня достигло совершенства, и их чтили во всем боевом мире.

В обычных обстоятельствах Сыту Цзянь уже давно стал бы главой секты и тренировал бы тысячи учеников на горе Хуашань, а не коротал бы дни в одиночестве на забытой богом горе с единственным воспитанником.

Почему же прославленные мастера оказались в такой глуши?

Их наставник, глава секты Юйцзи-цзы, собирался передать пост старшему ученику, Сыту Цзяню. Но второй ученик, Чжо Буцюнь, давно точил зуб на это место. Узнав о решении наставника, он затаил злобу, считая, что его искусство выше, а значит, власть должна принадлежать ему.

Однако из страха потерять лицо перед учителем и другими, Чжо Буцюнь не решился заявить о своих притязаниях открыто. Он был коварен и скрытен.

Не желая мириться с потерей власти, этот лицемер, всегда игравший роль благородного мужа, решился на подлый шаг.

Он застал Юйцзи-цзы врасплох, сбросил его в бездонную пропасть, а затем обвинил во всем братьев Сыту. Он заявил, что те убили наставника, и, прикрываясь праведным гневом, призвал секту уничтожить братьев.

Лишь благодаря невероятному мастерству и бдительности братья смогли избежать смерти от рук Чжо Буцюня и его сообщников. Но в неравном бою они получили тяжелые ранения и были вынуждены бежать.

Десять лет они скрывались на этой уединенной горе, зализывая раны.

Но судьба Сюэ Ухэня была еще трагичнее.

Его отец, Сюэ Сун, был честным чиновником, но из-за своей прямоты нажил врагов среди придворных интриганов. Нынешний император, человек слабовольный и глупый, поверил доносам: он не только лишил Сюэ Суна должности, но и приказал генералу Куан Чжаню казнить всю его семью.

Куан Чжань, жестокий и свирепый, давно ненавидел Сюэ Суна и с радостью исполнил приговор. Он не пощадил никого, а все имущество семьи забрал себе.

Палача, казнившего семью Сюэ Суна, звали Мясником — и он полностью оправдывал свое прозвище.

Самое страшное произошло перед казнью: Куан Чжань на глазах у отца переломал кости семи-восьмилетнему Сюэ Ухэню, сделав его калекой, и при этом громко хохотал.

Этот кошмар навсегда врезался в память мальчика.

К счастью, мимо проезжал великий мастер Чу Тяньхэ. Он спас Сюэ Ухэня, но опоздал, чтобы предотвратить трагедию. Позже он передал ребенка своим друзьям, Сыту Цзяню и Сыту Куну, наказав воспитать его и научить мстить.

Он отдал им Золотую пилюлю спасения жизни, чтобы спасти мальчику жизнь.

Сыту Цзянь и Сыту Кун, сами израненные, приютили ребенка. Благодаря их знаниям и лекарствам Чу Тяньхэ, спустя пять лет Сюэ Ухэнь исцелился, и они начали учить его боевым искусствам.

Прошло десять лет.

Сюэ Ухэнь вырос, и хотя он тренировался лишь пять лет, его талант позволил достичь немалых успехов.

Сыту Цзянь уже собирался подозвать его, как вдруг в их сторону полетели несколько лезвий, подобных метеоритам. Сыту Цзянь взмахнул рукавом, создав мощный порыв ветра, который разнес скрытое оружие в пыль!

В то же мгновение с подножия горы, подобно вспышке молнии, взлетел человек в красном с длинным копьем в руках.

Он приземлился в десяти шагах от Сюэ Ухэня и с ходу нанес удар копьем, целясь прямо в лицо юноше.

— Кто ты? — воскликнул Сюэ Ухэнь, отражая удар мечом. Раздался звон металла, и копье было отбито.

— Тот, кто убьет вас!

Сюэ Ухэнь увидел перед собой мужчину в красном с горящими от ярости глазами. Вслед за ним на вершину поднялись еще трое, среди которых был юноша с отрубленной рукой.

На горе жили четверо: Сюэ Ухэнь, братья Сыту и парень по имени А-Фу.

А-Фу был сиротой, которого Сыту Кун подобрал пять лет назад, когда спускался за покупками.

Увидев незнакомцев, Сюэ Ухэнь спросил:

— Кто вы такие? Мы не знакомы, у нас нет вражды, зачем вы пришли убивать?

— Нет вражды? Этот гаденыш сломал мне руку, и ты говоришь, нет вражды? — юноша с отрубленной рукой указал на А-Фу, вышедшего из хижины. — Отец, это он! Отомсти за меня!

Мужчина в красном, Ван Фэн, холодно посмотрел на А-Фу:

— Это ты сломал руку моему сыну?

— Да, я, — спокойно ответил А-Фу.

Ван Фэн пришел в ярость:

— Ах ты щенок! Ты хоть знаешь, кто я? В городке Фэнцяо все знают Ван Фэна! Разве таким деревенщинам, как вы, тягаться со мной?

Глава 2. Убийство на Одинокой горе

Глядя на разъяренного Ван Фэна, А-Фу не дрогнул:

— Я знаю, кто ты. Ты богач из Фэнцяо, а по сути — просто бандит, который пользуется связями, чтобы притеснять людей! А твой сынок Ван Цюань еще хуже — он прикрывается твоей властью и позорит девушек на улице!

А-Фу тяжело дышал от возмущения. Сюэ Ухэнь и братья Сыту слушали его, и на их лицах отражался гнев.

— Я не выдержал его выходок и ударил его палкой. Кто же знал, что он такой изнеженный, что у него сразу рука сломается? Это он сам накликал беду! — закончил А-Фу.

Сюэ Ухэнь, хоть и был новичком в мире, обладал чувством справедливости и рассмеялся:

— А-Фу, ты все правильно сделал!

Ван Цюань, чувствуя поддержку отца, взвизгнул:

— Ах ты, дикарь, как ты смеешь…

Не успел он договорить, как белая тень мелькнула перед ним, и раздался звонкий хлопок — Ван Цюань получил пощечину. Он даже не понял, кто его ударил!

Сюэ Ухэнь с улыбкой произнес:

— Тебя зовут Хуан Цюань (Желтый источник/Царство мертвых)? У тебя лицо чернее ночи, чувствую, жить тебе недолго!

Братья Сыту и А-Фу невольно усмехнулись.

Ван Фэн, не зная, что перед ним великие мастера, продолжал угрожать:

— Моего сына зовут Ван Цюань, власть! Не смей коверкать его имя, иначе убью!

Ван Цюань добавил с презрением:

— Отец, убей их, они для нас как муравьи!

Сыту Цзянь взмахнул метелкой:

— Что ж, раз вы пришли на Одинокую гору, не спешите уходить. Мы окажем вам подобающий прием.

Ван Фэн и его люди переглянулись, не понимая, что это значит.

— Что, испугались? — издевательски бросил Ван Цюань.

Но тут Сыту Цзянь повернулся к Сюэ Ухэню:

— Ухэнь, отличная возможность. Испытай на них свой меч. Считай это своей первой закалкой.

— Что? Испытать меч? — Ван Цюань побледнел. — Я думал, вы нас чаем угостите!

— Я угощу вас чаем на пути в Царство мертвых! — ответил Сюэ Ухэнь.

Он нанес удар Божественной ладонью льда и снега. Снежный отпечаток ладони врезался в грудь Ван Цюаня, и тот отлетел назад. Одновременно Сюэ Ухэнь выхватил меч и нанес стремительный удар в сердце Ван Фэна.

Ван Фэн, будучи мастером стадии Воина на пике, успел заблокировать удар копьем. Раздался сноп искр.

— Хм, всего лишь средняя ступень Воина, — усмехнулся Ван Фэн. — А я на пике!

Он обрушил на юношу серию ударов, но Сюэ Ухэнь, используя изящную технику меча Хуашаня, сумел отбить атаку и едва не отсек руку противнику. Копье Ван Фэна упало на землю.

Видя, что дело плохо, Ван Фэн закричал своим людям:

— Чего стоите? Наваливайтесь все вместе!

— А вот это уже интересно! — воскликнул Сюэ Ухэнь.

Он был взволнован и напряжен, впервые участвуя в настоящей схватке не на жизнь, а на смерть. Он закружил в танце меча, окруженный четырьмя врагами.

Вскоре Ван Фэн заметил нечто странное и вскрикнул:

— Это… это что, меч Хуашаня?!

http://tl.rulate.ru/book/213049/28030265