Готовый перевод NBA: Starting Fusion of Durant and Dream / NBA: Слияние Дюранта и Грина — путь к легенде: Глава 5

— Ух ты... Крис... По-моему, у Чжао потрясающие манеры, — хлопая в ладоши, сказал Мэтт Бабко, глядя на то, как Чжао Шэн был выбран стартовым разыгрывающим команды.

— Манеры? — Бош, будучи его товарищем по команде на протяжении трех лет, с крайним удивлением посмотрел на Мэтта Бабко.

У Чжао... разве есть эта черта?

— Ну да! Чжао, даже обладая таким высоким ростом, не стал выбирать атаку с низкой позиции! — с абсолютно серьезным выражением лица произнес Мэтт Бабко.

Чжао Шэн был как минимум на пятнадцать сантиметров выше своего оппонента, и если бы он предпочел проход с мячом лицом к кольцу, вероятность перехвата была бы весьма высокой, тогда как игра спиной к кольцу являлась самым надежным способом. Именно поэтому, с точки зрения Мэтта Бабко, Чжао Шэн был весьма уверен в своих собственных навыках ведения мяча.

— Пф! — Бош едва не рассмеялся в голос.

Заметив реакцию Боша, Мэтт Бабко почувствовал еще большее недоумение.

— Хм, у Чжао и правда потрясающие манеры! — с глубоким смыслом усмехнулся Бош.

Мэтт Бабко не стал расспрашивать дальше, однако улыбка на лице Боша стала еще более сияющей.

Чжао Шэн...

Ты что, и вправду думаешь, будто он не хотел играть спиной?

Да он просто не умеет!!!

Впрочем, Бош, будучи его другом и товарищем по команде, разумеется, никак не мог выдать этот секрет.

...

...

С другой стороны.

Бросок от щита Данкана под углом 45 градусов?

Получивший этот пакет действий игрока Чжао Шэн тоже пребывал в полном недоумении.

Какого чёрта это за средство нападения для передней линии?

Бросок от щита под углом 45 градусов был коронным приемом Диму Дэнкэна. Получив мяч на низкой позиции, игрок продавливал соперника спиной за счет массы и силы, а приближаясь к кольцу, переходил в полуповорот с последующим броском от щита лицом к корзине.

Благодаря преимуществу в росте и размахе рук, а также определенному отклонению корпуса назад во время броска, точка выпуска мяча находилась на невероятной высоте, из-за чего этот бросок также называли «неприкосновенным».

— Неужели эта сраная система не может дать мне нормальный пакет действий для первого номера? — не удержался от жалобы Чжао Шэн.

Но если подумать, хотя Чжао Шэн обладал ростом в 198 сантиметров, весом в 90 килограммов и размахом рук в 211 сантиметров, его нападение спиной к кольцу было просто нулем. При этом в ту эпоху многие защитники умели эффективно атаковать спиной.

Не говоря уже о таких суперзвездах, как Джордан и Коби, этим владели даже Марк-Джексон и Андре-Миллер, чей рост без обуви не дотягивал и до 190 сантиметров.

...

...

Главный тренер команды «Мечтающие Воины» Крис Грант быстро определил стартовый состав на каждой позиции.

Чжао Шэн стал стартовым разыгрывающим, стартовым центровым назначили Криса Боша, тяжелым форвардом в старте вышел Джош Смит, а место легкого форварда занял девяносто третий номер тренировочного лагеря — чернокожий игрок передней линии ростом 196 сантиметров и с размахом рук 208 сантиметров.

Что же касается стартового атакующего защичника, то он, к немалому удивлению Чжао Шэна, оказался вовсе не блатным Мэттом Бабко, а белым снайпером, игравшим под 120-м номером.

Если судить по рейтингу силы, выставленному лагерем для участников, то «комплектация» их команды «Мечтающие Воины» находилась где-то на уровне ниже среднего среди двадцати коллективов.

Конечно...

Начальный рейтинг, присвоенный лагерем баскетболистам, казался Чжао Шэну мощнейшим стимулом.

Поскольку сегодня был первый вечер участников в тренировочном лагере, их силы еще не успели восстановиться, и тренеры команд организовали лишь легкие тренировки с минимальной нагрузкой.

Вернее, назвать это тренировками можно было с натяжкой — по сути, игрокам просто позволили покидать мяч в парах и тройках прямо на площадке, точно так же, как разминаются перед началом матча на уличной площадке.

Впрочем, этот этап был необходимым. Большинство парней в команде видели друг друга впервые и совсем не были знакомы, а баскетбол все-таки командный вид спорта.

Общение помогало наладить определенное взаимопонимание, вместо того чтобы замыкаться в собственных маленьких мирках.

Только что получивший Бросок от щита Данкана Чжао Шэн нетерпел испробовать его в деле.

— Дружище, защищайся против меня пару раз, — подошел Чжао Шэн к Мэтту Бабко.

К тому самому будущему белому журналисту НБА.

— Чжао, да какой из меня тебе соперник! — увидевший незадолго до этого навыки Чжао Шэна в реальной игре один на один Мэтт Бабко сразу же сдал назад и принялся отчаянно махать руками.

— Ничего страшного, я просто хочу отработать новый прием, — с улыбкой сказал Чжао Шэн.

— Ладно! — кивнул Мэтт Бабко.

Получив мяч на низкой позиции спиной к кольцу, Чжао Шэн с усилием продавил соперника по направлению к трехсекундной зоне. Оттеснив Мэтта Бабко к самому кольцу, он сделал левую ногу опорной, выполнил полуповорот и точно поразил цель броском от щита под углом 45 градусов.

— Бам!

— Схруст!

Раздался сперва глухой звук удара мяча о щит, а затем шелест сетки.

— Ого!

— Чжао...

— У тебя такой плавный этот прием, прямо как у самого Тиму Дэнкэня.

Восхищенно воскликнул Мэтт Бабко.

— Нормально! Еще раз! — улыбнулся Чжао Шэн.

Самим этим броском Чжао Шэн остался вполне доволен. Особенно его порадовало то, насколько гладко и плавно получилось выполнить переход из полуповорота в бросок.

Чжао Шэн атаковал Мэтта Бабко десять раз подряд и забил девять мячей, промахнувшись всего однажды.

— Неужели этот прием настолько неотразим? — Чжао Шэн невольно обрадовался.

— О боже мой!

— Чжао, он что, копирует Тиму Дэнкэня?

— Бросок от щита под сорок пять градусов, просто копия один в один.

— Крис, не ожидал, что у Чжао такое мощное нападение с низкой позиции! Ты уверен, что он не играл на позиции игрока передней линии в вашей Старшей школе Линкольна?

С явным удивлением в голосе Джош Смит посмотрел на Криса Боша.

Бош не стал отвечать моментально — точно так же, как и Джош Смит, он с совершенно ошарашенным выражением лица уставился на Чжао Шэна.

«Быть того не может!»

«Это абсолютная неправда!»

Мысленно восклицал Бош.

Они знали друг друга как облупленные все эти три года.

До сегодняшнего вечера Бош никогда не видел, чтобы Чжао Шэн использовал этот прием — не то что в официальных матчах, но даже на обычных тренировках подобного не замечалось.

Когда вообще Чжао Шэн успел отточить этот элемент? Судя по уверенной работе ног и безупречной плавности перехода из одного движения в другое, на это ушло не менее двух с половиной лет.

Хм... Ну и глубоко же этот парень прятал свои козыри!

Бросок от щита под углом 45 градусов в исполнении Чжао Шэна привлекал внимание все большего числа товарищей по команде.

Двое чернокожих невысоких защитников, потерпевших поражение незадолго до этого, сперва нахмурились, увидев этот арсенал Чжао Шэна, а затем сами предложили Мэтту Бабко поменяться местами, чтобы лично защищаться против Чжао Шэна.

Чжао Шэн, желавший испытать прием в условиях разной степени защиты, разумеется, не стал отказываться.

Играя спиной против этого защитника под 120-м номером, он по-прежнему имел солидное преимущество в габаритах и силе, однако давалось это куда тяжелее, чем против Мэтта Бабко. Особенно в момент разворота и прыжка лицом к кольцу — тогда он отчетливо почувствовал сопротивление.

К счастью, бросковый кураж Чжао Шэна был на высоте, и даже несмотря на некоторое искажение техники, мяч все равно влетел в корзину.

В следующих пяти атаках Чжао Шэн допустил два промаха.

Для защитника подобная эффективность нападения из трехсекундной зоны была уже великолепным результатом.

Однако Чжао Шэн остался крайне недоволен и быстро раскусил причину трудностей.

Соперник, судя по всему, заранее знал, в какую именно сторону он собирался развернуться к кольцу, и заблаговременно перекрывал путь, поэтому в следующем владении Чжао Шэн развернулся прямо в сторону лицевой линии.

Оппонент оказался застигнут врасплох, и Чжао Шэн легко прошел его, завершив проход точным броском снизу.

Внеся коррективы, Чжао Шэн сразу же заметил, что защитного сопротивления стало значительно меньше, и его броски от щита под углом 45 градусов снова полетели без промахов.

После того как этот чернокожий защитник под 120-м номером пропустил от Чжао Шэна один результативный выпад за другим, взгляд его стал куда более осмысленным.

И остальные участники команды «Мечтающие Воины» посмотрели на Чжао Шэна с куда большим уважением и признанием.

Но сам Чжао Шэн вовсе не собирался задирать нос от гордости.

«Мой бросок от щита под углом 45 градусов сейчас отлично работает против игроков меньшего роста, но если придется столкнуться с кем-то габаритным и одновременно подвижным в ногах... тут меня ждет облом», — подумал он и отказался от предложения Боша и Джоша Смита защищаться против него на низкой позиции.

http://tl.rulate.ru/book/212459/27809123