Готовый перевод Два разума / Два разума: Глава 7

ГЛАВА VII

Ёл погасил электричество, и спутник, горевший за небольшим иллюминато-ром, осветил своим призрачным светом каюту, заставив Ёла невольно снова залюбоваться им.

- Да я вовсе не философствую, - снова подал голос Герг. – Я все думаю о том объекте, который мы встретили, когда только-только пересекли границы этой солнечной системы.

- А что о нем думать, - сказал Ёл, забираясь под одеяло. – Это был простой метеорит, а может астероид, который летел своим путем. Возможно, даже и комета. Это же космос, в нем можно встретить все, что угодно.

- Не скажи, приборы показали, что двигался он совсем не так, как комета, - возразил Герг. – Не мог так двигаться и метеор. И вообще, ни одно космиче-ское тело, летящее в мировом пространстве, не может изменить вдруг, ни с того ни с сего, свой маршрут. Он свернул, понимаешь ты это, свернул. Тебе это ни о чем не говорит?

- Не говорит, - сухо отозвался Ёл. – В конце концов, нам это всего лишь могло показаться, могли ошибиться приборы. А даже если и не так, то многое ли мы знаем о законах вселенной? Мы не знаем даже что такое черные дыры. Говорят, что около ста лет назад один из наших кораблей столкнулся с ней. Но об этом больше ничего не известно. Корабль не вернулся домой. Все оста-лось, по-прежнему, нераскрытой загадкой.

- Почему ты так упорно желаешь уйти от ответа? – спросил Герг.

- От ответа? – не понял Ёл. – Что ты имеешь в виду? Почему я ухожу от от-вета?

- Ты упорно не желаешь признать еще один вариант, самый правдоподоб-ный. Почему?

- То, что неопознанное космическое тело на самом деле было космическим кораблем? – догадался Ёл.

- Вот видишь, ты сам это сказал.

- Помилуй, Герг, на основании чего ты делаешь такой вывод?

- Это просто мое предположение.

- Предполагать можно что угодно. Твоя версия не имеет под собой никаких оснований.

- Но такой вариант возможен? – настаивал Герг.

- Ну, если тебе так хочется, то да. Такой вариант возможен. А почему нет? У нас нет никаких точных сведений, чтобы что-то доказать или что-то опро-вергнуть.

Они помолчали.

- Как ты думаешь, что произойдет, если окажется, что это и в самом деле инопланетный космический корабль? – Герг повернулся к Ёлу.

- Тебе не дает покоя эта мысль?

- Да, не дает. Что будет, если я прав?

- Тогда произойдет величайшее событие в нашей истории, - произнес биолог. – Мы встретим братьев по разуму.

- Это да, - согласился Герг. – Но что, конкретно, будет дальше? Ты думаешь, контакт между нашей и их цивилизацией будет возможен?

- А почему нет?

- Не знаю, - задумался Герг. – Где основания, что чужая цивилизация, если она существует, тоже ищет контакта с другим разумом?

- А как же иначе?

- Ты что, не допускаешь иных вариантов?

- А какие могут быть еще варианты? Это же вполне естественно. Любое ра-зумное существо, при встрече с другим разумным существом, всегда будет искать контакта.

- И это говорит биолог! – насмешливо произнес Герг. – Не ты ли всегда под-держивал теорию эволюции, которая учит, что выживает сильнейший. Если где-нибудь окажется инопланетный разум, где уверенность в том, что он за-хочет вступить с нами в контакт? Вполне естественно, что инопланетяне захо-тели бы нас предварительно изучить, прежде чем предпринимать какие-либо действия. Или же они настроены агрессивно, и расценивают нас лишь как чу-жаков, посягающих на их территорию. В животном мире происходит именно так.

- Так то в животном мире! – воскликнул Ёл. – А человек не животное. Его отличает от животных наличие разума.

- А что такое, вообще, разум?

- Ну, ты даешь, - рассмеялся Ёл. – Разум – это…

И осекся.

- Вот то-то и оно, - подхватил Герг. – Никто не знает, что такое разум, и по-чему он возник в человеке.

- Разумным наших предков сделал труд, - заученно повторил Ёл.

- Перестань, - махнул рукой Герг. – Неужели же ты всерьез полагаешь, что обезьяна стала разумной лишь потому, что стала палкой землю копать? Поче-му, в таком случае, все обезьяны в людей не превратились, а до сегодняшнего дня так и остались обезьянами?

Ёл засопел, но ничего не ответил.

- И потом, сколько обезьян не дрессируют, у них детеныши не рождаются людьми. Но я не это хотел сказать. Мы говорили о том, что разум заставляет человека идти на контакт, и ты полагаешь, что представители иной цивилиза-ции, какая бы она не была, обязательно захотят контакта с нами. Но разве ра-зум не повелевает человеку при встрече с неизведанным и неизвестным бе-жать от этого неизвестного подальше? Разве инстинкт самосохранения не ве-лит нам остерегаться? Что если и другая цивилизация, если она существует, тоже будет руководствоваться этим инстинктом? А если еще хуже? Если чу-жая цивилизация базирует свой социальный строй на принципе; кто сильный, тот и прав? Если в ее философии лежит главным является захватнический ин-стинкт? Что тогда? Тогда тоже такая цивилизация будет искать контакта?

- Да ну тебя, - воскликнул Ёл, натягивая себе на голову одеяло. – Стоит ли вести все эти разговоры, когда и цивилизации-то еще никакой и нет.

С этими словами Ёл погрузился в сон.

http://tl.rulate.ru/book/21228/438850