Готовый перевод Rogue of the Twisted World / Безумец, бросивший вызов миру: Глава 1

Глава 1. Мечта простого юноши

Линь Чэнь жил в деревне Циншуй. Сама деревня была совсем крошечной, дома в ней лепились кто где, разбросанные тут и там в беспорядке. Стоило окинуть взглядом окрестности, как перед глазами представали лишь бескрайние поля да гряды невысоких холмов.

Ранним утром петухи вовсю горланили, нарушая царившую здесь тишину. Линь Чэнь приподнялся на своей скрипучей кровати, закинул вверх обе руки и сладко зевнул — да так широко, что чуть челюсть не вывихнул. Из мебели в его убогой конуре были лишь деревянный топчан на расшатанных ножках да облезлый шкаф с неплотно закрывающейся дверцей — вот и весь нехитрый скарб.

Линь Чэнь живо вскочил, натянул полинявшие грубые одежды, шагнул в стоптанные туфли и распахнул дверь.

Яркое солнце залило его лицо. В глазах юноши плескался чистый, ясный свет, за которым угадывалась несгибаемая решимость — вид у него был такой, будто он собрался совершить что-то великое. Ростом Линь Чэнь выдался на славу, фигурой обладал точеной, вот только был слишком тощим, прямо как жердь. Его загорелая кожа блестела на солнце — сразу видно человека, который целыми днями пропадает на улице.

Едва Линь Чэнь вышел со двора, как нос к носу столкнулся с соседом — Ван Эр-Мацзы. Тот скосил глаза на юношу и скривил губы в усмешке:

— Линь Чэнь, о чем это ты целыми днями витаешь в облаках? Никакого толку из тебя не выйдет!

Линь Чэнь фыркнул, выпрямил спину и бросил в ответ:

— Да что ты понимаешь! Я, Линь Чэнь, непременно добьюсь великих дел!

С этими словами он зашагал вперед широким шагом, даже не оглянувшись.

Пройдя еще немного, он заметил на восточной окраине деревни дедушку Чжао. Тот сидел на корточках у порога и потягивал самосад. Заметив Линь Чэня, старик поманил его пальцем:

— Эй, парень, подойди-ка!

Линь Чэнь приблизился. Дедушка Чжао затянулся трубкой и неторопливо промолвил:

— Чэнь-вадза, выбрось ты из головы эти глупости. Честно трудиться на земле — вот настоящее дело.

Линь Чэнь покачал головой, и на его лице проступило упрямство:

— Дедушка Чжао, я не согласен прожить так всю свою жизнь.

Деревенские жители уже вовсю хлопотали с самого утра: дедушка Чжан с мотыгой на плече направлялся в поле, тетушка Ли у порога перебирала овощи, а ребятня с веселым смехом носилась по грунтовой дороге.

Проходя мимо дома тетушки Ли, Линь Чэнь услышал, как она подняла на него взгляд и с улыбкой произвела:

— Линь Чэнь, опять в горы за хворостом собрался?

Линь Чэнь улыбнулся в ответ:

— Да, тетушка Ли.

Закинув за спину потрепанный товор, Линь Чэнь легкой походкой направился к горам. Его грубые одежды хоть и были в заплатках, но содержались в идеальном порядке. Тощая фигура юноши отбрасывала на дорогу длинную худую тень. Птицы на ветках без умолку щебетали всю дорогу, легкий ветерок ласкал кожу, а листва шелестела под его порывами. Линь Чэнь шагал вперед, не останавливаясь, лишь изредка бросая взгляд на полевые цветы и травы у обочины.

Добравшись до гор, Линь Чэнь снял со спины топор и закатал рукава, обнажив сухие, но жилистые руки. Крепко сжав рукоять обеими руками, он обрушил лезвие на сухое дерево.

— Эх-хм! — подбадривал себя выкриками Линь Чэнь.

Удары следовали один за другим, движения были отточенными и ловкими. Топор мелькал в его руках вверх и вниз, и каждый удар был напоен скрытой силой. Вскоре рядом с ним выросла небольшая куча дров.

Закончив рубку, Линь Чэнь тяжело задышал от усталости. Он нашел камень, шлепнулся на него всем телом и с силой провел рукавом по соленому поту на лбу. Пот, смешавшись с пылью, оставил на лице грязные разводы. Устремив взгляд на далекие горные хребты, он жадно вглядывался вдаль — казалось, его пронзительный взгляд пытался просверлить горы насквозь.

В этот самый момент со стороны деревни прибежал запыхавшийся Да Ню. Тот отличался завидным телосложением: коренастый, плечистый, словно маленькая гора. Смуглое лицо, густые брови, огромные глаза, тяжелое дыхание и толстая дубина на плече — вылитая железная пагода.

— Линь Чэнь, ты опять тут ворон считаешь? — расплылся в улыбке Да Ню, и на солнце ярко блеснули его белые зубы.

Линь Чэнь опомнился, но глаза его по-прежнему были прикованы к дали. Он тихо произнес:

— Да Ню, как думаешь, что там, за этими горами?

Да Ню почесал затылок, взъерошив волосы:

— А что там еще может быть? Другая деревня, чай не сказка.

Линь Чэнь покачал головой, легко нахмурившись:

— Я так не думаю. Говорят, внешний мир огромен, и в нем живут бессмертные, способные летать по небу.

Услышав это, Да Ню залился смехом, и его раскатистый голос эхом прокатился по ущелью:

— Брось ты свои мечты! Мы — люди из маленькой деревушки, наше дело — землю пахать да дрова рубить. Посмотри на меня: каждый день рублю дрова, копаюсь в земле, разве жизнь не привольная? — с этими словами Да Ню хлопнул себя по мощному бицепсу.

Линь Чэнь резко вскочил на ноги, заставив Да Ню от неожиданности вздрогнуть. Крепко сжав кулаки, юноша громко выпалил:

— Да Ню, ты ничего не понимаешь! Я не хочу всю жизнь прозябать в этой глухомани. Я хочу увидеть большой мир, я хочу отыскать тех бессмертных, я хочу встать на путь бессмертия!

Да Ню опешил от такого напора. Помолчав с минуту, он наконец пришел в себя:

— Линь Чэнь, ну и упрямец же ты, прямо как осел!

Линь Чэнь сверкнул глазами на друга, его взгляд был тверд как камень:

— Пусть упрямец! Если я что-то решил, никто меня не остановит.

Да Ню беспомощно покачал головой:

— Ладно, ладно, делай что хочешь. Всё равно отговаривать бесполезно.

Больше не обращая внимания на Да Ню, Линь Чэнь повернулся к далеким горам и пробормотал себе под нос:

— Я непременно выберусь из этой деревни и отыщу путь бессмертия.

Поднявшись во весь рост, Линь Чэнь твердо произнес:

— Я не верю! Я обязан покинуть эту деревню и ступить на путь самосовершенствования.

Да Ню посмотрел на него и вновь сокрушенно покачал головой:

— Ну что ж, ступай давай, пытай счастья. Только у меня такой храбрости нет.

Линь Чэнь фыркнул, резко развернулся и большими шагами направился к вершине горы. Его худая фигура казалась хрупкой на горной тропе, но каждый шаг был тверд и уверен.

Добравшись до вершины, Линь Чэнь упер руки в боки. Ветер растрепал его волосы, а широко раскрытые глаза вглядывались в даль.

— Наступит день, и я стану бессмертным! — бормотал он. — Пусть весь мир узнает мое имя — Линь Чэнь!

Спускаясь с горы, Линь Чэнь прошел мимо старого сельского храма. Здание выглядело донельзя запущенным: облупившаяся штукатурка, полуприкрытая дверь, казалось, оно могло рухнуть в любую минуту. Линь Чэнь моргнул, поддавшись детскому любопытству, и шагнул внутрь.

Внутри царил полумрак, в нос сразу ударил тяжелый затхлый запах. Прищурившись, он разглядел в глубине зала безымянного идола. Лик божества покрывал толстый слой грязи и пыли, а углы были опутаны многослойной паутиной.

Линь Чэнь торопливо сложил руки на груди и с глубоким почтением обратился к статуе:

— О бессмертные, защитите меня, помогите исполнить заветное желание и встать на путь самосовершенствования. Если получится, я буду приходить сюда и воскурять благовония каждый день!

С этими словами он отвесил пару громких поклонов до земли.

Выйдя за ворота храма, Линь Чэнь поднял глаза и увидел бредущего навстречу старика Чжао. Согбенная фигура, неторопливая походка, в руке — дымящаяся трубка, а морщины на лице напоминали глубокие горные овраги.

— Линь Чэнь, чего это ты опять тут околачиваешься? — скосив глаза, прошамкал старик Чжао.

Линь Чэнь почесал затылок и виновато улыбнулся:

— Дедушка Чжао, я просто хотел посмотреть, не объявились ли в храме бессмертные.

Старик Чжао скривил губы, обнажив редкие зубы:

— Где тебе бессмертных повидать? Брось глупости из головы, ступай маршем домой.

Линь Чжань кивнул:

— Ай, дедушка Чжао, уже бегу! — и что есть мочи припустил к дому.

Вернувшись, Линь Чэнь швырнул охапку дров в угол. Раздался громкий треск, и в воздух взметнулось облачко пыли. Прямо так, не заботясь о чистоте, он плюхнулся на порог. Вспомнив услышанные в деревне легенды о бессмертных, он широко распахнул глаза и принялся что-то увлеченно бормотать.

Наступил вечер, на небе одна за другой проступили звезды. Линь Чэнь лежал на соломенной циновке во дворе, глядя на бескрайнее звездное небо, и шевелил пальцами перед лицом, словно пытаясь поймать сияющие точки. Мысли о том, что бессмертные способны повелевать ветром и дождем и обладают вечной жизнью, зудели в его груди, словно кошачьи коготки.

В самый разгар его грезов о бессмертии тишину нарушил резкий собачий лай. Линь Чэнь приподнялся, покачал головой и сам себе произнес:

— Дорога бессмертия еще так далека... Но я, Линь Чэнь, ни за что не отступлю!

http://tl.rulate.ru/book/212034/27704236