Готовый перевод History's Gripes / Исторические ляпы: Переписываем прошлое: Глава 16

На площади ярко горели огни, а издалека доносились звуки песен.

— Любитель Истории, я очень хочу пить, сходи-ка купи мне напиток, — сказала Сишо Цзин.

— С какой стати мне покупать тебе напиток? Только потому, что ты девушка? — возмутился Любитель Истории.

— Почему? Почему? Ты всё еще спрашиваешь? Разве ты не можешь проявить инициативу?

Любитель Истории тяжело вздохнул и побежал за напитком. Тем временем Сишо Цзин украдкой достала телефон и быстро принялась искать исторические материалы о северном походе Сунского Тай-цзуна против Киданей, так как подзабыла детали этих событий.

Она погрузилась в чтение и на какое-то время забыла, где находится.

— Эй! Держи, — раздался голос Любителя Истории.

Перед ее глазами появилась банка Ред Булла. Она подняла взгляд, увидела Любителя Истории и вернулась в реальность.

— Тайком листаешь исторические справки, а я тебя поймал, ха-ха!

— И что тут смешного? Если ты такой умный, давай сначала ты скажи, — парировала Сишо Цзин.

— А ты знаешь, кто поддержал Сунского Тай-цзуна, когда он, воспользовавшись победным куражом после уничтожения Северной Хань, стремительно начал войну против Ляо?

— Подумаешь, бином Ньютона!

— Главнокомандующий дворцовой стражей Цуй Хань потакал его воле и заявлял: «То, чем следует воспользоваться, — это момент; то, упускать нельзя, — это время».

— Верно, всегда найдутся такие люди, которые ради дешевой преданности готовы выслужиться, но при этом губят государственные дела. Без него Сунский Тай-цзун, возможно, и одумался бы.

— Не забывай о его характере! Если он что-то вбил себе в голову, вряд ли это изменится. Даже будь у него под рукой хоть Чжан Цисянь — всё без толку.

— Да ну! Сунский Тай-цзун ведь мастер политических интриг, если бы Чжан Цисянь его отговаривал, он бы сообразил что к чему.

— Мастерство в политике скорее способно всё испорутить. Мятеж Ань Лушаня подавляли больше семи лет, и внутренние политические дрязги Танской династии сыграли в этом не последнюю роль.

— Чувствую, ты опять уводишь разговор в сторону.

— Ничуть. Послушай меня: даже с уставшим и истощенным войском Великая Тан могла подавить мятеж Ань Лушаня и без помощи уйгуров. Вся загвоздка была в противоречиях между императорами Сюань-цзуном и Су-цзуном.

— Ты же говоришь, что не уводишь в сторону, а сам рассуждаешь бог весть о чём, эх... Спорить с книжным червем — сплошное мучение.

— Никакой я не книжный червь, я просто умею применять знания на практике.

— Ну вот, теперь мы вообще ушли в дебри.

— Ладно, вернемся к сути. Дам тебе прикоснуться к истинной логике: дело в том, что Сунский Тай-цзун так судорожно пошел войной на Ляо потому, что слишком уж громко звучали сомнения в его правах на императорский трон.

— Ох, ну ты и мастер делать длинные паузы! Столько времени болтал, пока до меня дошел твой смысл.

Любитель Истории легко шлепнул Сишо Цзин по макушке.

— Туго у тебя с пониманием, глупышка.

— Если оглянуться на историю, те, кто ставил политику выше военного дела, никогда не одерживали побед.

— То, что Сунский Тай-цзун ничего не смыслил в военном деле — вот корень провала всей кампании. Полководец Династии Ляо Елюй Сюгэ сначала заманил врага в ловушку слабым отрядом в пять тысяч воинов, а затем тремя тысячами отборных всадников зашел в обход с других путей в тыл сунской армии, нанес яростный удар и вихрем пронесся на север.

— Да уж, великий человек говорил, что кидани привыкли заманивать врага вглубь территории и уничтожать целиком, а сунцы так ничего и не поняли. И правда ведь.

— Сунский Тай-цзун неверно оценил обстановку и чуть собственной жизни не лишился.

— Исток всех его ошибок в том, что он узурпировал власть.

— Верно. В грандиозной битве между Сун и Ляо у реки Гаолянхэ Сунский Тай-цзун получил две стрелы в ноги, не мог держаться в седле и был вынужден бежать в Бяньлян на ослиной повозке.

— Он же чудом избежал смерти!

— Ага, а когда армия не обнаружила Сунского Тай-цзуна, все уже готовились провозгласить Чжао Дефана императором, как вдруг тот снова объявился перед людьми.

— Вот почему он один за другим сжил со свету Чжао Дефана, Чжао Дечжао и Чжао Тинмэя!

Любитель Истории кивнул.

— И это уже вовсе не сказки!

http://tl.rulate.ru/book/211892/27685191