Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 67: Американские сладости.

Мы все еще не определились со страной нашей выпускной поездки. Мы продолжали ходить кругами: "это место выглядит красиво", "эта страна тоже выглядит весело", " но это может быть очень дорого…"

Впервые за долгое время я отправилась в университетскую библиотеку в поисках какой-нибудь решающей информации.

Хотя я нашла несколько путеводителей по разным странам, свободных мест не было. Я бесцельно бродила, гадая, пусто ли хотя бы одно место, когда заметила идущего наверх Мидзухару.

Просто в нужном месте в нужное время! Я погналась за ним и заняла место в его лаборатории.

— Это напомнило мне, что ты выиграл какой-то приз?

На электронной доске объявлений было написано, что Мидзухара выиграл какой-то конкурс эссе. Это было также на школьном веб-сайте; я прочитала его, но это, казалось, был американский конкурс, поэтому я не очень поняла.

В статье было много технических терминов и английских слов—я даже не могла понять название эссе. Но не было никаких сомнений, что это был ценный приз, поэтому я должна была сначала поздравить его.

Мидзухара кивнул с безразличным выражением лица, вынимая черную коробку, которая выглядела действительно высококачественной. Внутри было 15 мерцающих кусочков шоколада, настолько грандиозных, что было трудно сказать, была ли коробка главной достопримечательностью или шоколад.

Когда чарующе мерцающие шоколадки растаяли у меня во рту, их вкус деликатно изменился. Нежное какао мягко коснулось моего носа. — ...Это так вкусно, что я могу кататься в экстазе.

— Не делай этого в моей лаборатории.

Я была в изумлении от того, как невероятно вкусно это было. Мне очень хотелось съесть следующий кусочек, но я чувствовала себя неуважительно, позволяя затяжному вкусу шоколада, который я только что съела, исчезнуть из моего рта.

— ...А-а-а, точно, поздравляю с получением приза! - я была так тронута шоколадом, что забыла, о чем говорила. Я вернулась, чтобы продолжить свои незаконченные поздравления с его призом.

— Церемония награждения состоится в Нью-Йорке.

— Это само по себе означало, что это был большой конкурс, поэтому организаторы будут управлять стоимостью билетов и проживанием.

Даже когда я с завистью посмотрела на Мидзухару, он почему-то выглядел безразличным. Я склонила голову набок, удивляясь, почему он не хочет этого делать.

— Ты работаешь в  сфере ценных бумаг, так что можешь посетить Уолл-Стрит или что-то в этом роде. Ты можешь посмотреть на Нью-Йоркскую фондовую биржу лично. - я протянула ему американский путеводитель, который читала, чтобы решить, куда поеду на выпускной.

Мидзухара холодно взглянул на него и полностью отверг его. — Американские сладости отвратительны на вкус.

— А?! Ты сосредоточился на этом?! - он просто решил ценность всей страны, основываясь на её сладостях. — Нет, нет, это неправильно!- возразила я.

— Привлекательность Америки не в её сладостях. Там  есть статуя Свободы, Таймс-сквер, Центральный парк, музей искусств Метрополитен и другие музеи! Америка это страна, куда стекаются люди со всего мира, поэтому она  очень динамичная, с различными культурами, едой и религиями, смешанными вместе.

— Американские сладости на вкус слишком грубые и не имеют гармонии. Их внешний вид и цвет также слишком безвкусны. Там слишком много, что не по вкусу нам японцам, особенно лох серебристый.

— Я говорю не о сладостях! - Америка также была в списке стран-кандидатов на выпускную поездку, поэтому у меня было много информации о достопримечательностях этой страны.

Даже когда я яростно повторяла все аргументы о которых только что прочитала, они не произвели никакого впечатления на Мидзухару. Он небрежно съел свой шоколад. — Тогда почему бы тебе не поехать вместо меня? Западные люди не могут видеть разницу между азиатскими лицами, так что ты определённо не будешь поймана.

— Меня поймают!… Кроме того, Чии-тян рассердится, если я замаскируюсь под парня.

Похоже, профессор одного из семинаров Мидзухары дал ему наполовину обязательную рекомендацию присоединиться к конкурсу, в то время как сам он практически не собирался этого делать.

13-часовой перелет, чтобы добраться туда, длительная церемония награждения, выступление с речью, а затем встреча с другими победителями. Казалось неизбежным, что антисоциальный Мидзухара не захочет присоединиться — вдобавок к тому, что это было хлопотно, он даже не мог надеяться на хорошие сладости.

Хотя это была всего лишь поездка, он был так неблагодарен.

— Когда ты уезжаешь?

— Я уезжаю в следующий понедельник вечером и вернусь примерно с пятницы по воскресенье.

— Быстро, как пуля, да? - за исключением времени полета, он останется там только на 3 дня. Я попыталась подбодрить его, сказав, что он мог бы поехать посмотреть Ниагарский водопад или в Лас-Вегас, если бы действительно попытался, но он не дал абсолютно никакого ответа.

— Попробуй это. Это пирог с грязью Миссисипи, я заказал его из Америки.

— .....Одно из неотразимых блюд для любителей шоколада!

Грязевые пироги Миссисипи были одним из стандартных американских тортов: упакованные с шоколадной начинкой на шоколадном тесте и увенчанные шоколадным соусом. Это было невероятно сладко, конденсируя такую сладость в одном кусочке, что вы были бы удовлетворены одним укусом.

Я протянула руку, чтобы попробовать, но Мидзухара нахмурился. — У тебя ладонь кровоточит.

— А? ...Ах, я упала недавно.

Когда я шла по коридору, я резко столкнулась с кем-то, кто бежал. Моя защита - одна из моих сильных сторон, так что обычно я бы не пострадала.

Но сегодня на мне была длинная юбка, которую мне подарила Чии-тян, поэтому я поцарапала ладонь.

— Ткань, ткань! - это была всего лишь небольшая царапина, так что я не обратила на неё особого внимания, но она слегка кровоточила. Было бы плохо, если бы я испачкала свои библиотечные книги.

— У меня есть вазелин. - Мидзухара достал из сумки синюю бутылку.

— А? Всё нормально, ничего страшного. И разве вазелин вообще используется для царапин?

Я думала, что это просто увлажняющий крем, но, видимо, его можно использовать для многих вещей, таких как порезы, царапины, ожоги и трещины.

— Ты всегда вся в царапинах, так что держи под рукой немного вазелина. - он дал мне синюю бутылку вместе с пирогом из Миссисипской грязи.

Я была поражена одним укусом. Даже с моим сладким зубом, это было слишком.

— Как я и думал, американские сладости даже тебе не нравятся. Американские сладости слишком напористы и несговорчивы. - Мидзухара выглядел торжествующим.

— Иногда один торт просто оказывается неправильным! Если ты действительно поедешь туда, ты можешь столкнуться с тоннами невероятно вкусных сладостей! - я не хотела говорить, что Мидзухара был несговорчивым в первую очередь, даже для американских конфет.

Через четыре дня после этого Мидзухара неохотно начал своё путешествие в Америку.

http://tl.rulate.ru/book/21159/590911