Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 41: День Святого Валентина.

Выпускные экзамены начались в конце января, не оставив мне почти никакого времени, чтобы блаженно оставаться в том ступоре, который следует после новогодних праздников. Мне как-то удалось пройти через них, задыхаясь, когда они закончились.

Я убивала время в клубной комнате, когда один из членов взволнованно вбежал. —  Эй! Я должен сделать важное объявление!

— Что?

Я не думала, что это будет так важно, поэтому продолжила игру в Реверси с Ариокой.

— Киношита не собирается в этом году выдавать обязательный шоколад на День Святого Валентина!

— Что?!?!?!

— Я случайно спросил её некоторое время назад, и она сказала мне, что в прошлом году был парень, который думал, что её обязательный шоколад был признанием, поэтому в этом году она решила всех оставить без шоколада!

В прошлый День Святого Валентина Киношита раздавала шоколад людям, которые помогали ей. Были десятки людей, которые получили одни и те же конфеты,  было очевидно, что это благодарность. И все же кто-то её  не понял.

Парень был убежден, что Киношита любит его, и дала ему эти конфеты в качестве признания, и какое-то время он вел себя так, будто он ее парень, и ходил за ней, как преследователь.

Ситуация оказалась опасной.

— Никакого обязательного шоколада... хотя я так ждал шоколад Киношиты! .....Теперь у нас нет выбора, кроме как стремиться к получению шоколада любви!

— Так вот как это будет сейчас!

— Вот именно! А это значит, что даже если Киношита не будет раздавать обязательные конфеты, она все равно будет раздавать любовные конфеты!

— Нет, нет. - спокойно добавила я, но членов клуба уже было не остановить.

— Прошлогодний День Святого Валентина был таким грустным. Неурожай, неурожай, подобного которому еще никто не видел. Нет, на самом деле, это был урожай риса, потому что нода раздавала соленые рисовые крекеры!

— Рис в Валентинов день?! Это невозможно, зачем кому-то раздавать рисовые крекеры на День Святого Валентина?

— Это ты сказала, что хочешь съесть что-нибудь соленое, потому что в тот день съела слишком много шоколада!

— Ты должен был догадаться, что я имею в виду нори! Вы не можете серьезно подготовить рисовые крекеры для этого!

— Я впервые слышу о таком печальном, мрачном взломщике.

— Нода была единственной, тоже уплетая их!

Несмотря на то, что настроение резко упало, когда они оглянулись на прошлогоднюю валентинку, они сразу же оправились. Они что-то украдкой обсуждали, шепотом произнося девиз: — В этом году точно!

— Мы не можем повторить прошлый год! Давайте встретимся, чтобы обсудить стратегии получения шоколада!

— Ариока, Мишель и Нода — симпатичное трио - не в нашей группе в этом году. Я потом скажу Мишелю; двое других, пожалуйста, заткните уши и продолжайте играть в Реверси.

Они свирепо смотрели на нас, отвергая, и упорно сидели в углу, что-то обсуждая.

— День святого Валентина, да? - я только сейчас поняла, что сейчас как раз это время года. События, полные сладостей, всегда были забавными, но День Святого Валентина мог быть немного хлопотным, поэтому меры предосторожности были необходимы.

— Они просто взволнованы событием, поэтому они придумывают свои собственные интерпретации, чтобы удовлетворить себя, не так ли? Я вздохнула, вспомнив один из моих прошлых опытов, который совпал с катастрофой Киношиты.

— Что? Вы тоже прошли через что-то вроде Киношиты?

— Ах, да. Хотя это старая история. Когда я начала, все члены посмотрели на меня. Когда я спросила, "Что это?" они пристали ко мне, чтобы начать все сначала и рассказать историю быстрее.

— Я обычно отказываюсь от шоколада, но я приняла один шоколад за шоколад друга и попала в беду... я с радостью получила шоколад этого человека, поэтому они неправильно поняли и подумали, что они мне понравились.

— ....О чём ты говоришь?

— Это не похоже на историю Киношиты, не так ли?

— О чём ты говоришь? Мы оба обменялись конфетами, это одно и то же!

— Нет, это определённо не то же самое, - жаловались члены, сидя в своём кругу.

Если сравнивать университет со средней школой, то проблем определенно больше не было. Это была отличная среда для Дня Святого Валентина, так как не было никаких шкафчиков для обуви или книжных шкафчиков.

В школьные годы я запихивала три пары обуви в коробку, запирала шкафчик, заполняла стол учебниками и набивала щели салфетками.

Даже тогда я нашла спрятанный шоколад. Даже при том, что я могла сказать, что это было дорого, отправитель не написал свое имя на нем, и мое сердце забилось, когда я задалась вопросом, кто это был.

— С тех пор, как я стала студентом университета, я получила небольшую сумку с молнией, поэтому теперь я более расслаблена.

— Разве ты не должна прийти с большим мешком? В любом случае, ты снова получишь тонну шоколад. - прервали меня члены клуба, которые уже должны были обсудить свою стратегию.

— Если бы я пришёл с огромным открытым пакетом, люди положили бы в него шоколад в мгновение ока!

— Как правило, нет! Боже, меня это бесит! Вы, популярные люди, бесите меня!

— Ваа, представь, как ты переживаешь из-за того, что получаешь шоколад для любви, и даже отказываешься от него!

— Любой нормальный человек будет болеть! Если бы я получил шоколад любви, я бы прыгал от радости!

Все члены были в ярости, произнося гневные слова. Я хотела сказать им, чтобы они возвращались на совещание.

— В этом году точно моя очередь! Я принесу шоколад!

Один из членов клуба, сгорая от энтузиазма, начал говорить что-то, чего не следовало говорить. - Если Киношита не собирается давать шоколад, кроме шоколада любви,я не получу шоколад, который не является шоколадом любви. Даже если это моя мама дает мне шоколад, когда она говорит мне работать, даже если это Нода дает мне рисовые крекеры из вежливости, я откажусь, а затем, когда у меня не останется выбора, я буду ухаживать за Киношитой!

Участники разразились аплодисментами и аплодисментами: хип-хип ура!

— Хорошая мысль! И если вы получаете шоколад, каждый раз просто говорите: "Аааа, только не снова! Меня не волнуют эти вещи" перед Киношитой, это будет так круто!

— Идиот! Получить шоколад влюбленности один шанс на миллион!

— Вот именно! У нас такой же шанс, как выиграть в лотерею! Я все равно приму любой обязательный шоколад.

— Я тоже!

О лотерее можно было говорить неопределенно, я не могла сказать, действительно ли они думали, что могут выиграть или нет. Они начали получать удовольствие, представляя: "Что бы я сделал, если бы выиграл в лотерею? - мне показалось странным, что они превратили получение любовного шоколада от Киношиты в выигрыш в лотерею.

— Давайте встретимся, чтобы обсудить стратегии популярности у дам и получить шоколад!

— Оооо!

— Давайте составим список крутых вещей, чтобы заказать их!

— Оооо!

Не было никакого заключения, так как Ариока не был главным на этот раз. Поскольку некому было следить за участниками, разговор быстро отклонился от первоначальной темы. Это было определение беспорядочной толпы.

— Ну, раз уж вы, ребята, не едите обязательный шоколад, я приготовлю его для своей семьи. Я должна была раздать шоколад друзьям, и очень хотела избавиться от необходимости делать обязательный шоколад.

— Ты делаешь шоколад?

Ариока уже узнал о моих пристрастиях к выпечке на фестивале. Я подошла ближе к членам и тихо ответила: я делаю некоторое количество для моей семьи.

— Ох! Ну тогда, я определенно хочу попробовать некоторые из них. Мне очень понравилось печенье со школьного фестиваля.

Хотя я покупала шоколад для друзей в магазине, я готовила шоколад для папы, дедушки, дяди и Чи-тян с мамой. Я часто готовила сладости с мамой, но в День Святого Валентина это было по-другому.

— Нода. Шоколад.

— Поняла! Но, пожалуйста, держите тот факт, что я сделала их для себя, окей?

Я искоса посмотрела на шумных членов, выстраивая шоколадные рецепты в голове, и подумала, что бы я сделала в этом году.

http://tl.rulate.ru/book/21159/557483