Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 39: Новый год.

31 декабря я вместе с друзьями, жившими неподалеку, пошла послушать, как обычно в канун Нового года в небольшом храме звонит колокол, и легла спать.

Когда до Нового года оставалось 10 секунд, я пошла к дедушке, который жил рядом с нами и ел праздничную еду. Потом мы с Чи-тян пошли за покупками на новогоднюю распродажу.

Я провела 2 января точно так же, как и в прошлом году, посещая святыни с членами моего клуба. Они устроили небольшое шоу для Киношиты, предложив 500 иен богам. Киношита молилась с закрытыми глазами, так что я не думаю, что она видела.

Я вложила 5 йен, серьёзно помолившись, чтобы покончить с одиночеством и найти работу.

— Просить о желаниях, с которыми даже у Бога были бы проблемы с исполнением, и только за 2,5 иены каждый! Так бесстыдно! - члены клуба вмешались.

— Заткнись! - сказала я, спасаясь от толпы людей, чтобы найти тележку с едой.

— Сагири!

— О, Мишель? Где все?

— Они ушли, чтобы забрать свое состояние из святилища. Я увидел, что ты направляешься в другое место, и быстро последовал за тобой.

— Ааа к сожалению, я лучше съем такояки, чем получу состояние.

— Мне тоже нравится такояки. Сейчас слишком трудно повернуть назад, так почему бы нам не пойти и не взять немного?

— Да, давай. Кроме того, если кто-то получит плохую судьбу и вызовет шумиху, мы просто потеряем время.

Святилище было не таким уж большим, так что если кто-нибудь пройдет немного дальше, то увидит меня. "Я направляюсь к тележкам с едой", - отправила я письмо членам клуба и направилась к ларьку такояки.

— А, Мишель? - когда я купила такояки, Мишель ушёл. Я обеспокоенно огляделась, пока не услышала его голос сзади.

— Извини, суп мисо из свинины выглядел хорошо.

Он протянул мне бумажный стаканчик с горячим супом. Мы пытались найти место, чтобы сесть, но везде была огромная толпа, и мы не могли найти ни одного приличного места. Я решила съесть его стоя, чтобы он не остыл, но в правой руке у меня был такояки, а в левой - суп.

У меня не было свободной руки, чтобы съесть такояки.

— Ааа, не могу есть их так небрежно. Я подержу это, Мишель, а ты пока съешь половину. - выпив суп, я передала пакет такояки Мишелю, который быстро разрезал его зубочисткой.

— Вот.

Он поднёс такояки, прилеплённый к зубочистке, к моему рту, и я инстинктивно открыла рот. Внутри было много осьминогов - снаружи хрустело, а внутри было так густо и сиропообразно.

После того, как я смаковал его, я сказала: — Ты можешь просто съесть его,  стыдно кормить меня вот так!

Как бы ни были заняты мои руки, мне все равно было неловко, когда кто-то кормил меня. Я бесчисленное количество раз говорила Мишелю, чтобы он съел его, но он не слушал, говоря: он вкуснее, пока он ещё тёплый.

Всякий раз, когда он подносил обжигающе горячий такояки к моему рту, я инстинктивно открывалась. Мы выделялись бы еще больше, если бы я спорил дальше; не говоря уже о том, что начинка осьминога может катастрофически выпасть.

Хотя он съел только один кусок, он продолжал кормить меня половиной моей порции. Он действительно джентльмен, подумала я ещё раз.

— Так вот ты где!

Ариока появился из ниоткуда и схватил такояки, которым Мишель собирался накормить меня. Я чувствовала себя так, будто меня ограбили, так как это был последний, и я действительно с нетерпением ждала, чтобы насладиться им.

— Что ты делаешь?!

Я посмотрела на Ариоку, но он даже не взглянул на меня. Я кипела от злости, пила суп и выбросила пустую пачку от такояки в мусорное ведро.

— Свободный выпас запрещен!

— Что значит свободный выпас? Я даже отправила тебе письмо!

Я проверила свой телефон и увидела на экране "Ваше сообщение не отправлено".

— Где остальные члены?

— Они на съёмках, соревнуются, чтобы выиграть что-нибудь в честь Киношиты.

— Стрельба, ха. Хм, я собираюсь купить шоколадный банан, пожалуйста, иди без меня. - хотя члены клуба больше не искали счастья, я по-прежнему предпочитала еду играм.

— Я пойду с тобой, так как ты не знаешь, где стреляют. Мишель, иди вперёд и скажи им, что мы немного опоздаем.

— Я тоже не знаю, где стреляют.

Участники, вероятно, перейдут на игру в кольцо после этого, поэтому мы не торопились, обходя тележки с едой.

— О, выглядит забавно. Что это?

Мишель было любопытно, Йо-Цури. Хотя он знал, что такое золотая рыбка, казалось, он не слышал о Йо-йо Цури.

Мне не терпелось показать ему своё японское мастерство, но я была просто ужасна. Когда мы попробовали вместе, Мишелю удалось получить два, поэтому он дал мне один.

— Похоже, ты плохо целишься в маленькие мишени, да?

— Хотя я всё ещё хорошо поражаю цели размером с человека.

Я доела свой шоколадный банан, пытаясь поймать Йо-йо. Когда мы ездили на съёмки игры, все участники были в приподнятом настроении. Хотя они, вероятно, мешали бизнесу владельца ларька, он улыбался, так как они продолжали терять деньги, не выигрывая подарков.

— Нода, смотри! У меня пачка блестящих ластиков! Теперь я найду их, даже если будет затмение.

— Теперь, когда ты готова отключиться, разве ты не хочешь чего-то, что можно найти в других ситуациях?

— Нода! Я так волновался за тебя. Я вообще тебя не видел.

— А-а, извини... я просто ненадолго отлучилась.

— Наверное, пошла поохотиться.

— Я не охотилась, я покупала!

Участники были отличными клиентами даже в игре с кольцом. Вся группа была ужасна. — Это для Киношиты! - один из них беззастенчиво закричал, получив предупреждение, и бросил кольцо, которое приземлилось в стойле рядом с нами.

— Какая ностальгия, правда? Ты позволишь мне попробовать? - Киношита указала на йо-йо, с которым я играла. Я отстегнула резиновую ленту, прикреплённую к моему пальцу, и протянула его ей.

— Нода! Попробуй прицелиться моим кольцом!

Когда один из участников вручил мне кольцо, я искала подарок, чтобы прицелиться. Когда я поняла, что все они были слишком дорогими для меня, чтобы на самом деле купить, я заметила кошачий плюшевый подарок.

Я решила пойти на это. Кольцо летело как стрела, направляясь прямиком к плюшке.

— Оооо! Потрясающе!

— Нет, это не то что вы думаете! Кольцо должно было приземлиться на плюшку!

— Сначала я тоже думала, что у неё получилось, но это не игра в стрелялки!

Кольцо ударило плюшку прямо в лицо, опрокинув его на землю. Участники, которые всё ещё думали, что это была игра со стрельбой, сначала начали подбадривать, затем поняли, что это был бросок кольца и начали освистывать.

— Ты хорошо целишься. - сказала Киношита, следуя за мной, чтобы вернуть йо-йо.

— Джентльмены, бросок кольца - это когда целишься сверху. Позвольте мне показать вам.

Ариока, который до сих пор наблюдал за происходящим, занял моё место. Он мог легко справиться со всем, поэтому я подумала, что он может это сделать, когда внезапно шар йo-йo, с которым я играла, развалился.

— Авв, что случилось?!

— Это потому, что ты обращалась с ним, как с баскетбольным мячом!

— Это хуже всего... мне так холодно..

Рубашка, которую я вчера купила на распродаже, промокла насквозь. — Ты не можешь ударить йойо в полную силу! - сказали они. Они вручили мне носовые платки, но, вероятно, прошли годы с тех пор, как они стирали их в последний раз. Они были трудны в использовании.

После того, как я перестала стонать, я решила пойти домой пораньше, так как моя юбка чувствовала себя ужасно прилипшей к моим ногам. Если бы это было летом, она бы быстро высохла, но зимой она может замерзнуть.

— Увидимся завтра. - сказала я, махнув рукой.

— Это тебе! - Ариока бросил мне плюшевого кота.

Достаточно маленький, чтобы поместиться в моей ладони, его бесстыдное выражение идеально подходило Девине.

http://tl.rulate.ru/book/21159/556296