Готовый перевод Legend of the Gunslinger Mage / Легенда о Маге Стрелке: Глава 49

Глава 49: Вздыхающее Болото

В течение следующего часа Манко и Корделия шли по узкой тропинке. Несмотря на то, что они отвлекли диких животных грудами свежего мяса, им все равно приходилось иметь дело со значительным числом.

"Эй! Теперь я на 15 уровне! Корделия торжествующе воскликнула. Стоя на вершине массивного трупа вольфрата, она извлекла свои лезвия, которые застряли в ушах животного. Убрав клинки в ножны, она отскочила от трупа, грациозно приземлилась на землю, затем с размахом поклонилась невидимой аудитории.

-Рад за тебя!- Манко сказал рассеянно. Девушка была удивительно подвижной и слаженной. Он подозревал, что это как-то связано с ее занятием в реальной жизни, но, как обычно, держал свои предположения при себе.

День шел, и они неуклонно продвигались вперед. Уровень Манко уже давно достиг своего пика на данном этапе игры, но его мастерство все еще могло немного улучшиться. Его Мана-Болт поднялся до 28, а арбалет-до 25. Он по-прежнему хранил пистолет в инвентаре и придерживался арбалета, кинжала и заклинаний.

В какой-то момент появилась случайная группа бандитов, требующая дорожных пошлин. Тем не менее, при виде убитых существ, лежащих вокруг пары, закоренелые преступники пробормотали извинения и поспешно отступили.

"Эти ребята довольно умные! Корделия облегченно вздохнула. -я рада, что нам не придется с ними бороться."

"Ты когда-нибудь убивала NPC в этой игре?- Спросил Манко.

-Нет,- она покачала головой, - а ты?"

"Да."

"На что это похоже?"

-Довольно неприятно,- неопределенно ответил Манко. Это было довольно мягко сказано. Все было настолько реалистично что казалось вы убиваете настоящего человека даже без ”осбого дополнения” . Иногда они умоляли игроков сохранить им жизнь. В другой раз они просили избавить их от страданий. Большую часть времени, однако, они просто рыдали и кричали, как маленькие дети.

-Фу,- вздрогнула она, -надеюсь, мне не придется."

-Иногда у тебя не будет выбора,- пожал он плечами.

"Я имею в виду, что у меня нет проблем с игроками. Я знаю, что они не умирают по-настоящему. Но эти NPC просто кажутся..." она остановилась, как будто искала слова "...более... живыми для меня. В этом есть какой-то смысл?"

-Так и есть, - кивнул он, заметив иронию. Хорошо, что большинство врагов в игре-не люди. Кроме того, через полгода будет введено обновление, чтобы обеспечить быструю и безболезненную смерть общих НПЦ.

В пяти километрах от Брокен-Хилл, когда пара вошла в область, называемую вздыхающим болотом, местность начала меняться.

Первым заметным признаком была тропинка у них под ногами. Твердая земля начала смешиваться с участками влажной почвы. По мере того, как они продвигались, их ноги погружались все глубже и глубже в землю, пока она не стала густой грязью, которая заставляла их пробираться.

Потом появился туман. Это затуманивало зрение и мешало видеть дальше нескольких десятков метров. Воздух был грязным и влажным, их лица были мокрыми, а одежда неудобно прилипала к их телам.

Единственными деревьями в округе были кипарисы, с которых свисал мох.

Убывающее послеполуденное солнце просачивалось сквозь кроны редкой листвы, бросая туманный оранжевый свет вокруг пары.

В воздухе стоял гнилой запах разлагающегося растительного вещества.

Через некоторое время на Земле стали появляться водяные лужи всех форм, размеров и глубин. Некоторые из них были только по щиколотку, в то время как другие могут быть гораздо глубже. Падение в одну из этих глубоких ям может означать медленную и неприятную смерть для любого искателя приключений.

-Оставайся позади меня,- сказал Манко, доставая из инвентаря шест для установки палаток. Он продолжал идти, используя шест, чтобы проверить землю перед ним.

"Фу! Корделия вздрогнула, глядя на покрытую нечистотами воду, которая имела болезненно-зеленый цвет.

"Здесь все как в Брокен-Хилл?- спросила она, стряхнув влагу со лба и вытерла одеждой, но обнаружила, что она такая же влажная.

"Да. Путь, по которому мы идем, лежит через самую узкую часть болота. А еще есть искусственная дорога. Мы сможем увидеть ее примерно... через пять минут."

-Хорошо,- сказала она, и они пошли молча. Единственными звуками вокруг было хлюпанье их сапог.

Когда стемнело, Корделия достала факел и порох, собираясь зажечь его.

-Подожди, не зажигай, - остановил ее Манко, -оставайся здесь,- он подошел к дереву, взобрался на него и осмотрел местность.

-Уже стемнело! Что ты там высматриваешь?- спросила она.

-Дорога,- ответил он, спрыгивая рядом с ней, -я нашел ее, пошли!"

Через две минуты они добрались до дороги."

Это была тропинка шириной около метра, сделанная из каменных плит и деревянных досок. На нем были посажены участки светящегося мха, что позволяло ему быть видимым в течение ночи.

"Круто!- Воскликнула Корделия, ступая на деревянную доску и проверяя ее устойчивость. Оглядываясь назад, она увидела светящуюся дорожку, простирающуюся за пределы ее видения: "откуда эта дорога?"

"Я не знаю. Я никогда там не был,- пожал плечами Манко, -ну что пошли ?"

-Конечно! Ответила она.

С относительно твердой почвы под ногами, они двигались гораздо быстрее.

-Знаешь,- начала Корделия, когда они шли по тропинке, -для места под названием Вздыхающее болото оно не очень похоже на болото."

-Что ты имеешь в виду?- Спросил Манко.

-Кипарисы стояли на одном месте. Но почва этого места имеет больше общего с торфяными болотами или топью. Болота часто покрыты водой, и для навигации нужны лодки. Похоже, они просто смешивают различные особенности местности для "прохладной" атмосферы."

-Радуйся, что нам не придется пользоваться лодками. Бой на лодке-отстой!- Манко усмехнулся, -А ты что, биолог?"

-Может быть ты имел в виду эколог ? И нет, это не так. У меня просто много свободного времени.- Корделия сказала с усмешкой.

Вскоре они наткнулись на послание, вырезанное на стволе дерева рядом с тропинкой. Там говорилось: "Берегись удушающей лозы!"

-Звучит зловеще, не правда ли?- Корделия осторожно огляделась.

"Все в порядке. Опасно только, если ты одна,- глядя на нее, он слегка поклонился и протянул руку вперед с улыбкой: -дамы вперед."

-Почему?"

-Потому что я вежливый. Зачем еще?"

"Я буду приманкой, не так ли?"

"Ты становишься умнее! Сделал он комплимент.

-Почему бы тебе не стать приманкой?"

-Потому что трудно вырваться из их рук. Но если ты попадешь в ловушку, я легко тебя освобожу."

"Хм! Она усмехнулась, но не протестовала больше и пошла впереди него.

Манко перебрал свой инвентарь и сделал приготовления. Ночная охота несколько дней назад подарила ему ингредиенты для нового инструмента для борьбы с виноградными лозами.

-На что похожи эти лозы?- Спросила Корделия.

"Их любимый прием они хватают жертву за шею и начинают душить. Не позволяйте им это делать. В противном случае, ты будешь поражена эффектом который введет тебя в бессознательное состояния."

"Каково это-быть без сознания?"

"Все просто почернеет, и ты перестаешь что либо слышать. Через некоторое время это пройдет,- он сделал паузу, затем добавил, - Если ты не умрешь, находясь без сознания, конечно."

-Это успокаивает! Крепко держась за кинжал , она продолжала идти, одной рукой сжимая рукоять лезвия на бедре.

Была кромешная тьма. В тусклом свете факелов они могли видеть только на несколько метров вперед. Они слышали слабый свист ветра и шелест листьев. Время от времени раздавался резкий щелкающий звук, заставляющий их остановиться и встать спиной к спине, опасаясь засад.

"Эй, ты не против использовать свой исцеляющий дух?- Спросил Манко, туша факел.

-Чтобы я выделялась еще больше?- спросила она, нахмурившись.

"Ага! Он мог сказать, что она была напугана, но она по-прежнему держала себя превосходно. Он видел, как гораздо более старые игроки треслись и волновались в гораздо менее напряженных ситуациях.

"Ты мне нравишься все меньше и меньше!"

-Значит ли это, что я нравился тебе с самого начала?"

"Тьфу. Заткнись! Закрыв глаза, она произнесла короткое заклинание, а затем прозрачное изображение морской звезды зависло над ее головой, бросая яркий, здоровый зеленый свет.

-Смотри под ноги! И иди медленно!- Он предупредил, отступая еще дальше от Объединенного света ее Факела и ее исцеляющего духа.

-Смотри под ноги! Говоря сквозь стиснутые зубы, Корделия сделала робкие шаги вперед.

Несколько минут спустя,…

Ничего не произошло.

"Это не работает!- Пробормотал Манко в дюжине метров позади Корделии.

-Что еще ты хочешь, чтобы я сделала? Саркастически спросила она: "может быть еще спела ?"

-На самом деле, это неплохая идея."

"Но я не вааааахааааааххххх...! Ее голос превратился в крик, когда ее подняли в воздух. Она уронила факел, который погас, когда упал фитилём на землю.

http://tl.rulate.ru/book/21102/1371651