Готовый перевод Legend of the Gunslinger Mage / Легенда о Маге Стрелке: Глава 9

Глава 9: Боль в *СС (часть 1/2)

-Не возражаете, если я присоединюсь?- Спросила Бренда, указывая на стул напротив Манко.

-Конечно! Манко ответил, благодарный, что она не находит его пристальный взгляд оскорбительным.

Потянуть спинку стула, она села рядом с ним.

-Ты... хочешь что-нибудь выпить?- спросил он.

-Нет, я должна оставаться трезвой. Рыжеволосая Бренда ответила, глядя на Эль рядом с ним.

-Ты напиваешься от одной кружки?"

-Нет, я...- она заколебалась, а потом решила: - знаешь что, к черту!"

Она сунула два пальца в рот и пронзительно свистнула, привлекая внимание барменши. -ДАЙ МНЕ ДВЕ КРУЖКИ ЭЛЯ!"

"Черт возьми, эти женщины действительно умеют громко кричать! Манко молча жаловался.

-Послушай, я не хотел подслушивать...- начал он объяснять.

-Нет, не беспокойся об этом!" Она махнула рукой пренебрежительно "мы все равно не понижали наши голоса."

-Вот ваши напитки, - сказала барменша, поставив кружки. Бренда схватила одну и залпом осушила ее.

Это, было как будто вода наконец пробила дамбу.

Держа в руках вторую кружку, она заговорила.

Как оказалось, Энтони и Бренда были из города по имени Деон, в нескольких днях езды на восток. Он был единственным сыном богатого купца. На протяжении многих поколений ее семья работала на него, и теперь настала ее очередь.

Поскольку она обучалась фехтованию с трех лет и была достаточно сильна, чтобы сломать ему позвоночник, она была избавлена от роли его наложницы. Вместо этого последние два года она была его главным телохранителем (и няней).

Недавно Энтони пришла в голову идея стать искателем приключений. У него были иллюзии путешествовать по стране, побеждать могущественных врагов, грабить скрытые сокровища и спать с красивыми женщинами по всему континенту.

-Но знаешь что? Он не хочет пачкать свою одежду. Вы можете себе это представить?- Она сказала, ее голос начал дрожать.

-Вот почему он хочет научиться пользоваться арбалетами. Манко догадался.

"Да. Сначала он хотел выучить лук,- фыркнула она, сморщив веснушчатый нос,- однажды его ударили по руке тетивой, и он решил, что это не для него!"

"Вау... просто... вау!"

-В Деоне есть тренеры. Но он пронюхал про мастера Гвидхэма, проживающим в Миствуде. Поэтому он настоял на том, чтобы приехать сюда и обучаться у лучших из лучших. Как будто это сделает его метким стрелком за один день."

-Судя по тому, что я слышал, он не произвел хорошего первого впечатления."

-Конечно, нет,- сказала она, нахмурившись. - тупица думает, что может бросить деньги на всех и заставить их делать то, что он хочет."

-Боже!" Манко прокомментировал, должно быть, это было ужасно тяжело для тебя!"

-О, ты даже не представляешь!"

После того как он высказалась, Бредна, казалось, успокоилась. Несколько мгновений они молчали, прислушиваясь к толпе.

Наклонив голову, чтобы посмотреть на него, она спросила.

-Так что у тебя за история?"

-О, я...- Манко заколебался, - просто пытаюсь попытать счастья. Или поучаствовать в приключениях."

"Ха! Если и есть что-то в этом месте в изобилии, так это приключения! Вчера утром я гуляла по лесу и наткнулась на трех серых пантер."

"Да. Кажется, в лесу очень много этих пантер.- Прокомментировал Манко.

-Ты не похож на бойца ближнего боя? Она оглядела его, ее рыжие волосы ярко блестели в свете фонаря.

-Да вы правы я не боец ближнего боя. По правде говоря, я тоже хочу научиться пользоваться арбалетом. Я знал, что с мастером Гвиндхэмом стоит поговорить, и пошел к нему.…"

-Думаю, дела тоже шли не очень хорошо."

-Эх, все было примерно так, как и ожидалось. Он подстрелил меня. К счастью, только его словами,- он пожал плечами, - я вроде как виноват. Я ничего не знаю о старике."

-Ты гораздо мудрее этого идиота Энтони!- она помолчала, а потом пробормотала: - черт возьми, это мало о чем говорит! Все мудрее этого идиота!"

-Значит, ты мой товарищ по несчастью! Она сказала со смехом: "ха-ха. Ваше здоровье!"

Она допила вторую кружку эля, а Манко - первую.

Затем их внимание привлекли крики и вопли. Между двумя пьяными мужчинами завязалась драка. Прежде чем они смогли нанести какой-либо значительный ущерб, гигантский человек вышел вперед, держа их обоих за манжеты выгнал их за дверь.

-Идите проспитесь вы оба уже перебрали и не возвращайтесь пока не придете в себя а не то я вам ноги по переломаю!- С этими словами он снова сел за угол и кивнул бармену.

Через несколько мгновений инцидент был забыт, и в таверне снова стало шумно. Манко обернулся к Бренде.

-А как насчет этого? Я предлагаю нам помочь друг другу узнать чего хочет Гвиндхэм. Тогда мы используем это, чтобы заставить его тренировать нас с Энтони?"

"Я собиралась сказать то же самое." Она пожала плечами "Что ты знаешь о нем ?"

"Я пока не уверен. Я только что приехал в город после обеда. А что тебе известно о нем ?"

-Не так уж много, только слухи большинство из них ты уже слышал."

Бренда рассказала все что она узнала пока обходила всю деревню. Голова Манко закружилась от всей этой запутанной и противоречивой информации. Он решил попробовать по-другому.

-Подожди, подожди, - перебил он ее. -Чем он обычно занимается днем?"

"А?" она моргнула от удивления "он просто сидит в его кресле."

-Весь день?"

-Так говорят люди! она пожала плечами.

"Странный. Зачем ему это делать? Он нахмурился, пытаясь вспомнить что-нибудь об этой конкретной модели поведения, но не смог.

-Кто знает?" она снова пожала плечами. Затем она хлопнула кружкой по столу. -Вот именно!"

-Что?"

-Что-что?"

-Ты только что сказала "Все", - сказал Манко немного раздраженно. Это ничего не дало!

"О. Я просто размышляю. Он должен встать в какой-то момент, чтобы помочиться или что-то такое. Я пойду возьму его стул. Так что он не сможет сидеть на следующий день!"

-Что это за логика, черт возьми? Ман Ли закричала про себя. Но он вспомнил, что она была пьяна. И у пьяных был странный ход мыслей.

-Я ухожу прямо сейчас!" Бренда вставала шатаясь и потащилась к двери.

"Подожди! Манко положил деньги на стол и поспешил за ней.

http://tl.rulate.ru/book/21102/1360389