Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 90

Сколько бы я ни смотрел на этот кинжал, это было главное оружие Третьей Добродетели. Из чего-то бесполезного, найденного в бронзовом ящике, он сделал оружие S-класса с названием Палач. Вот таким он был одержимым типом, и любой, на кого он нацеливался, не мог легко отделаться.

– Хороший, да? – спросила она.

Я кивнул, ведь знал его силу и историю. Оружие Третьей Добродетели было одним из самых сильных среди тех, что использовали Восемь Зол и Восемь Добродетелей. Теперь я понял, почему от Ножа Дурака невозможно было защититься. В прошлой жизни я искал, но этого оружия не было ни в одной базе данных. Не исключено, что Третья Добродетель сам удалил записи, настолько он был скрытным насчёт его устрашающего случайного ослабления. Тогда я мог только догадываться, что именно делает Нож Дурака, по рассказам очевидцев. Знаю точно, что это очень редкое оружие, потому что ни разу не видел ничего подобного, просматривая базы данных с информацией о предметах из системных сундуков и подземелий.

У Енхи У был довольный вид, когда она открыла следующий ящик.

– Получила 2 Очка Силы.

Её голос был смешанным, и она на минуту прекратила открывать ящики. Оставалось четыре ящика. Енхи подошла к мини-холодильнику в комнате, чтобы взять бутылку воды. Она что-то бормотала про знак Побега.

Следующий ящик дал ей 9 очков характеристик, и она затараторила:

– Я везучая, я везучая.

Она была права, следующий ящик принёс ей знак Усиления.

[Ву Енхи дала вам знак Усиления.]

Казалось, система будто говорила мне усилить Нож Дурака. Я объяснил Енхи, что делает этот знак.

– Этот знак используется для повышения класса предмета, но с его помощью не гарантирован успех.

– Опять удача?

Я добавил, что с повышением класса возможность успеха снижается, а при неудачном усилении оружие уничтожается. Я начинал влиять на Ёнхи, и она звучала так же пессимистично относительно системы, как и я.

– Полагаться на удачу для определения наград неправильно. Мы не полагаемся на удачу внутри подземелья, а ты рисковал жизнью… В любом случае, знак Усиления хороший, правда?

– Он такой же редкий, как и Побег.

Ёнхи глубоко вздохнула и звучала одновременно счастливой и разочарованной. Она выглядела уставшей, сплела пальцы, чтобы потянуться. Казалось, ей больше не нужно мыться.

– Я начинаю заново.

Сразу после этих слов она обняла меня, а ее глаза светились от слез волнения, голос дрожал.

– У меня получилось!

***

Когда мужчина и женщина спят вместе на одной кровати, всегда возникает определенная мысль у каждого из них. Более того, Ёнхи все еще была взволнована коробкой, и это проявлялось в ее дыхании, она еще не могла уснуть.

Она крепко закрыла глаза, когда я назвал ее имя, и тишина была напряженной.

– Я буду спать на полу.

– Я сам.

Ёнхи открыла глаза.

– Останься.

Я взял только подушку, так как пол был теплым. Мне нужно было время, чтобы контролировать свои мысли и успокоить кровь. Ее мягкое дыхание искушало меня, но я не мог спать с ней. Подземелья не позволят нам быть вместе. Такие отношения не дадут нам сражаться, когда нужно, и бросить друг друга, когда ситуация станет критической.

Я знал многих людей, которые умерли так. Это не было любовью, но люди все равно умерли. Как правило, нельзя заводить отношения с членами своей группы, хотя Ёнхи этого не поймет.

***

Даже после повышения восприятия на один класс, пробужденный не будет обладать повышенным осознанием, пока не научится контролировать свои чувства. Несмотря на мою регрессию, я увидел, что мне еще есть куда расти, потому что я не проснулся, когда Ёнхи накрыла меня одеялом ночью.

– Который час?

– Час.

Я открыл шторы, чтобы увидеть солнечный свет.

- Я не стала тебя будить, ты так устал.

- Поехали.

Однако трасса была сильно загружена из-за внезапного снегопада, и прошло уже два часа после того, как мы перекусили на стоянке. Мы все еще ползли по шоссе. Я переключил радио на финансовый канал, где обсуждали кризис 1998 года. Прибавил громкость. Ёнхи, кажется, не возражала.

- Знаете, есть две основные версии, почему Корея оказалась в такой ситуации с МВФ, верно?

- Да. Первая версия гласит, что крупные отечественные компании спровоцировали кризис из-за бездарного управления. Вторая – что мы слишком увлеклись иностранным капиталом, что привело к непосильным долгам.

- Примерно год назад Джонатан приехал в Корею. Об этом нельзя не упомянуть.

- Проблемы Кореи после кризиса, по сути, никуда не делись. Иностранные компании и фирмы, основанные на зарубежных инвестициях, такие как «Чонъиль», до сих пор остаются ключевыми игроками на рынке.

- А отечественные компании тем временем едва выживают.

- Да, корейское предпринимательство приходит в упадок. И хотя правительство заявляет о создании идеальных условий для стартапов, это пустые слова. Суть компании в чем?

- В получении прибыли.

- Верно. И правительство об этом забывает, пытаясь возложить на отечественные фирмы ответственность за социальные, политические и культурные проблемы.

Я ожидал услышать анализ корейской экономики и планы на будущее, но это оказалась радиопередача, принадлежащая крупному конгломерату. Циничный человек заподозрил бы их в попытке переложить вину... К счастью, я искренне верю в то, что все к лучшему, и в доброту человеческую.

- Это кажется совсем другим миром. Я еду, снег красиво падает. Но как ты управляешь своим… финансовым царством? Ты ведь говорил, что это как работа.

- Я переключаю канал.

- Ладно.

- Международные рейтинговые агентства неожиданно высоко оценили корейскую вону, повысив ее рейтинг с BB+ до A-, несмотря на множество разорившихся или обанкротившихся компаний и экономику, которая, по мнению многих аналитиков, с трудом держится на плаву.

Кризис МВФ в Корее близился к концу и должен был разрешиться к началу 2000 года, то есть в следующем году. Это было на год раньше, чем предполагалось изначально. Я лишь надеялся, что это не слишком сильно повлияет на мои будущие инвестиции.

Время на шоссе тянулось медленно. Мой навык низкого освещения автоматически включился из-за темноты зимней ночи. Я отключил его, но глаза Ёнхи все еще имели красноватый оттенок ночного зрения. Хотя в подземельях такое не проявлялось, на Земле это было заметно. Ёнхи взглянула на меня.

- Поспи немного. Нам понадобится минимум два часа…

Однако у меня уже был в руках Нож Дурака, и из всех предметов лучшим вариантом было сделать то же, что и Третья Добродетель. У меня тоже был свой ритуал – усиливать предметы ночью. В такую ночь я однажды превратил оружие класса A в S.

- Я дам тебе бонус, если это превратится в E. Так что пожелай мне удачи.

- Обязательно. Мы удачливы.

Казалось, она думала о своей удаче с отличительным знаком Побег, что означало, что у нас есть реальный шанс на успех. Система активировалась.

[Вы использовали отличительный знак «Усиление».]

[Желаете использовать его на Ноже Дурака?]

- Да.

[Отличительный знак «Усиление» удален.]

Медный свет окутал кинжал, и если бы это не удалось, у меня в руках ничего бы не осталось.

[Поздравляем, вам удалось.]

[Класс предмета повышен с F до E.]

[Поздравляем! Вы получили Золотой Ящик как второй Пробужденный, успешно усиливший предмет.]

[Вы получили 57 очков ловкости.]

[Поздравляем! Ваш класс ловкости повышен. F -> E]

[Вы выполнили достижение «Первопроходец».]

[Вы получили особенность «Предвестник» в качестве награды за второе место.]

http://tl.rulate.ru/book/21075/6423595