Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 30 - Хищники

    Последствия высоких процентных ставок привели к тому, что ряд компаний объявили о банкротстве, а крупные отечественные корпорации объявили о своих планах реструктуризации в новостях. В новостях также сообщалось, что крупные корпорации ликвидируют свои зарубежные филиалы, чтобы сократить накладные расходы, отдавая приоритет своим головным офисам. В конце января 1998 года не было ни одного спокойного дня, Япония рассматривала серьезный финансовый кризис в Корее как возможность, нарушений рыболовных соглашения со своей стороны.  

    Хотя обменный курс и упал до 1500 вон, это была лишь временная иллюзия, созданная переговорами с Международным валютным фондом.  

    Мой распорядок дня начался с чтения газет, чтобы узнать, как история поменялась с моим вмешательством.  Основной поток не изменился по сравнению с предыдущей историей, но мелкие детали поменялись.  

    Например, иностранные фирмы быстро скупали корейскую недвижимость. Хотя Чон Ил продлили срок на шесть месяцев, обещая крупные инвестиции, я увидел имена, о которых раньше не слышал на внутреннем рынке недвижимости.  

    [Иностранные фирмы, такие как Чон Ил Инвестмент, DP Crup, Deutsche Bundesbank, GOA и Bluestone Group покупают внутреннюю недвижимость.] 

    GOA, ANG Bearing, Silverman Fox, Standard Bank и Bluestone Group были первыми орлами, которые в прошлой истории приходили грабить горящую страну. Однако DP Crup и Deutsche Bundesbank не были в их числе. Они были больше сосредоточены на приобретении фирм, чем на покупке недвижимости, и они начали свою активную деятельность в Корее только со второго квартала этого года, когда отечественные фирмы не могли выживать в этом огне. Правительство смогло выиграть время, решая, каким компаниям будет разрешено выжить, манипулируя ставками коммерческого налога, чтобы позволить более мелким компаниям терпеть неудачу, в то время как крупным корпорациям было позволено выжить, поскольку они наняли больше сотрудников.  

    Они активно вошли на рынок отечественной недвижимости с первого квартала этого года. Причина была очевидна - они пытались возместить убытки. Все они крупно проиграли на моей гонконгской ставке и много бы потеряли на будущих валютных рынках Таиланда и Гонконга.

    Я был уверен в двух фактах продолжающегося азиатского финансового кризиса. Все эти крупные финансовые компании атаковали страны Азии и также понесли гораздо больше потерь, чем полученной прибыли. У меня была большая часть долларов, которые они так агрессивно использовали, поэтому фирмы отчаянно пытались получить как можно больше из Кореи, которую они выращивали в течение долгого времени.  

    В прошлом эти фирмы думали о Корее как о стране золота и мёда, но теперь они просто хотели компенсировать свои потери. Что ж, это правда, что вся страна была бы выставлена ​​на продажу, если бы только у кого-то хватило долларов.  

    *** 

    У Чжо Даэ Хвана с самого начала были тесные отношения с Пак Чон Сиком, так как они учились в одной школе и университете. Кроме того, старший сын Чжо Даэ Хвана женился на младшей дочери Пак Чон Сика, так как они были ровесниками. 

    Они начали называть друг друга разными именами после того, как попали в ряды сильных мира сего, что было их способом отпраздновать свою новообретенную удачу. Конечно, причина того, что Чжо Даэ Хван стал называть Пак Чон Сика директором Паком, была связана с решением Джейми нанять Пак Чон Сика и Чжо Даэ Хвана для Чон Ил, и это естественным образом отразилось на их личной жизни. Никто не знал, когда доллар станет центром силы, но учитывая финансовый кризис в Корее, скоро иностранные деньги захватят эту страну. Они просто присоединились к победившей стороне.

    —Что касается строительства Пхёндона, старший секретарь по гражданским вопросам постоянно придирается ко мне. Разве секретарь Ким Чоль Мин не был вам в выпуске университете, директор Пак?

    -Конечно.  

    Чжо Даэ Хван и Пак Чун Сик пили в своей отдельной комнате в своем любимом ресторане.  

    —Он звонил мне сегодня трижды. Почему он так много работает, когда его срок заканчивается в следующем месяце?  

    —Пожалуйста, оставьте его в покое. Он должно быть занят. Он пойдёт на всеобщие выборы в Каннам. 

    —Он должен просто помалкивать, когда общественное мнение такое. 

    —Ты прав. Так что насчет Пхёндона? Подходит ли смета?  

    Чжо Даэ Хван держал свой стакан.  Ещё до того, как Джейми расширила кругозор Чон Ила, включив в него выкуп фирм, крупные фирмы в том числе Пхёндона, были его близкими клиентами.  Он работал исполнительным директором в лучшей бухгалтерской фирме в Корее и стал советником, когда Пхёндон Construction купила International Construction в конце восьмидесятых.  Значит, он их хорошо знал. 

    Пак Чун Сик прочитал сложное выражение лица Чжо Даэ Хвана и улыбнулся своим морщинистым лицом. 

    —У меня не было долгов перед Ким Чоль Мином, так что я просто буду следовать правилам. В наши дни много компаний похожих на Пхёндон.  

    —У него есть связи в кабинете министров, даже если он не победит на следующих всеобщих выборах.  

    —Знаешь ли ты, что его прозвище - Угорь?  

    Ким Чоль Мин неизбежно скользил вверх, и Чжо Даэ Хван услышал, как голос Пак Чун Сик стал ярче. Хотя он и сказал следовать правилам, это были его настоящие мысли. Чжо Даэ Хван задал вопрос.  

    —Почему он позвонил мне напрямую, а не через тебя?  

    —Он говорит, что не хочет делать мне одолжение.

    —Он же знает, что мы с тобой в одной лодке уже давным-давно.  

    —Теперь, мы всё вместе находимся в одной лодке. Благодаря Чон Ил Инвестмент.  

    Они щелкнули очками, и Чжо Даэ Хван снова заговорил.  

    —Я попытаюсь вдохнуть новую жизнь в Пхёндон. Ким Чоль Мин, он слишком хорош, чтобы просто выбросить его. 

    —Это будет трудно. Сможете ли вы сделать это? 

    —Я позабочусь о нашем молодом генеральном директоре, если вы позаботитесь об иностранцах, которых она привела с собой… 

    —Это плохо. Вы же знаете, что из-за множества попыток, у иностранцев жёсткое мышление, которое не будет работать также, как наше. Чоль Мин не настолько достойная карта, чтобы получить взамен услугу. Это рискованно и не принесёт прибыль. 

    —Это так?  

    —Подождите немного, пока не появится что-нибудь, что Чоль Мин сможет показать избирателям как свое достижение, но этого всё-равно будет недостаточно, чтобы возбудить жадность иностранца.  

    Чжо Даэ Хван кивнул. Было бы трудно заставить Ким Чоль Мина предпринять что-то настолько незначительное, чтоб иностранцы позволили бы это.  Проблема заключалась в том, что они не могли пройти мимо глаз Джейми, которая вложила огромные средства в свою карьеру в Уолшир Лэнде, где она научилась своим инстинктам хищника и укрепила кости. 

    Чжо Даэ Хван посмотрел в лицо Пак Чун Сик, и тот был в глубоком раздумье.  И тут в одно мгновение пришло вдохновение. По телевизору, который работал без звука, показывали Daehoo Motors. Он увидел логотип Daehoo, и в тот момент Чжо Даэ Хван полностью проигнорировал мир, его мозг яростно заработал. 

    —У вас есть хорошая идея?  

    Пока Пак Чун Сик задавал ему вопрос, но Чжо Даэ Хван даже не слушал его, и Пак Чун Сик замолчал. Было приятно видеть, что Чжо Даэ Хван был так сосредоточен, поскольку не слышал ни о чем похожем в молодости. Именно благодаря этому таланту Чжо Даэ Хван преуспел, не имея ни опыта, ни денег, и стал тестем своей дочери.  

    Рот Чжо Даэ Хвана открылся. 

    —Директор, давайте обеспечим нас ещё двумя годами после истечения нашего двухлетнего контракта.  

    —Что?  

    —Поскольку нынешний президент сойдет с ума от стыда, давайте подбросим ему кость, отдадим секретарю его достижения и деньги иностранцам. Этого будет достаточно, чтобы нас уважали, и обеспечили нам наш следующий срок и нанесли некоторый ущерб этой молодой женщине.  

    —Есть ли такая фирма? 

    —Daehoo, прогнило изнутри.

    Если бы Чжо Даэ Хван все ещё работал в бухгалтерской фирме, он бы даже не мечтал об этом плане. Однако теперь все было по-другому. Всё политическое и финансовое поле танцевало под дудку Чон Ил Инвестмент, и он действительно хотел использовать предоставленную им власть.  

    Чжо Даэ Хван и Пак Чун Сик тоже были хищниками. Однако они были экспертами в корейском бизнесе и политике, поскольку они были профессионалами.  

    *** 

    Мне удалось связаться с Джейми утром, но она повесила трубку, сказав, что у неё нет времени. Однако прошло совсем немного времени с тех пор, как она стала самым занятым человеком в Корее, поэтому я не возражал против такого.

    Поэтому было удивительно, когда Джейми встретилась со мной в офисе вечером, когда я отправился на лесозаготовительную площадку в Хвасон. Она сказала, что идет в офис, и поприветствовав меня, извинилась за то, что повесила трубку утром.

    —Тебе не нужно было приходить. Ты здесь одна?  

    —Да, у меня есть немного свободного времени. 

    Джейми вздрогнула, увидев меня.  

    —Вы, кажется, занимались спортом.

    Я кивнул и вытер пот полотенцем.  Самый лучший способ изменить мою статистику - пройти в тренажёрный зал и поспаринговаться с профессиональными спортсменами перед тем, как войти в подземелье. Однако я больше не мог этого делать, потому что начали распространяться слухи.  

    Она сняла капюшон и подула на руки.  За то время, что я её не видел, она стала ещё краше, и хотя она, должно быть, была уставшей, она умела получать удовольствие от работы и общественного внимания.  

    —Разве ты не приехала на машине?  

    —Я приехала сюда, потому что у меня поблизости была встреча. 

    Джейми сказала, что встречалась со старшим министром экономики и все утро была на встрече в японском ресторане, а не в Голубом доме. Это была причина, по которой она повесила трубку утром. Она села и назвала мне имя. 

    —Вы знаете Daehoo Group?  

    Я не понимал, почему она сейчас произносит это имя. В конце 1999 года Daehoo пострадал от кризиса МВФ, а до этого они были второй по величине группой в Корее и центром нашей экономики. Daehoo была даже более известной, чем самая большая группа, Daehyeon, за границей.  

    Daehoo заслужил серьезное признание на мировой арене.  

    —Почему я не должен знать о Daehoo? Ты включила Daehoo в список? Правительство должно спасти Daehoo, Daehyeon, и Ilsung. 

    Джейми многозначительно улыбнулся моим словам.

    —Сегодня вечером президент Daehoo будет арестован.  

    Я был удивлен. Почему? Daehoo не распадётся только из-за МВФ, хотя они уже были на пути ко дну. Это случится только в следующем году, когда всё сложится вместе и взорвется. Как такое может случиться сегодня вечером? 

    —Мне нужно подробнее рассказать вам об этом.  

    Голос Джейми был полон уверенности.  Таким образом, Daehoo будет ликвидирована в первой половине этого года. Я взмахнул крыльями бабочки, но я не знал, что это заставило такой ураган обрушиться на Daehoo.  

    —Ордер на внезапный арест? Мне нужно об этом услышать.

    *Вещи, которые изменяют мир, согласно теории Хаоса, - это крошечные вещи. Бабочка машет крыльями в джунглях Амазонки, и впоследствии ураган разрушает половину Европы.*

http://tl.rulate.ru/book/21075/2012422