Готовый перевод Apocalypse Restart: Villainess's Survival Guide / Перезапуск апокалипсиса: Как второстепенная героиня переписала свою судьбу: Глава 7

Вернувшись в район беженцев, я нырнула в импровизированный командный пункт. Ощущение было такое, будто я голодным зверем ввалилась в ресторан: желудок сводило, и я была готова проглотить всё, что попадётся под руку.

Командный пункт — это, по сути, убогая лачуга, сколоченная из кусков железа и досок. Если подует хоть немного сильнее обычного, она вполне могла бы устроить мне бесплатный полёт в небо. Но, по крайней мере, здесь можно было укрыться от ветра и дождя, так что я не жаловалась.

Я сжимала в руках обрывки документов, добытых у Старого Ножа, и перечитывала их раз восемьсот, словно это был какой-то секретный манускрипт из боевых искусств. Слова Источник вируса: Гу Минчжэ словно впечатались мне в мозг, и я никак не могла их оттуда вытравить. Почерк был подлинным — у Старого Ножа просто не хватило бы духу и мастерства на такую подделку.

Однако в душе всё равно скреблись кошки. Как изгнанный доктор стал главным виновником апокалиптического вируса? Эта логика была куда безумнее, чем повороты сюжета в сериалах, которые я смотрела. Нет, я должна лично поговорить с Гу Минчжэ. Эту тайну я обязана раскрыть сама!

Чтобы не спугнуть дичь, я решила действовать скрытно: переоделась в торговку с чёрного рынка, прихватила своего верного хвостика Чжао Течжу и отправилась прямиком в логово порока. Чёрный рынок — место пёстрое, здесь торговали всем подряд: от просроченных консервов до ржавого оружия. Следуя информации из первоисточника, я нашла убежище Гу Минчжэ — заброшенную фабрику. Ну и местечко! Моя жестяная лачуга по сравнению с этим выглядела дворцом. Если не знать, можно было подумать, что это дом с привидениями.

Я на цыпочках, пригнувшись, двинулась к фабрике. Почему-то по спине пробежал холодок. Интуиция подсказывала: тут что-то нечисто! И точно, зоркий глаз заметил вокруг кучу камер и ловушек. Этот Гу Минчжэ оказался куда осторожнее меня! Хорошо, что я — женщина, которая читала оригинал! Схему расположения всех ловушек я помнила до мелочей. Мы с Течжу прошли через них, как в квест-комнате, и успешно пробрались внутрь.

Внутри я увидела Гу Минчжэ, который копался в каком-то странном приборе, похожем на анализатор вирусов. На нём был грязный белый халат, волосы всклокочены — вылитый безумный учёный.

— Ты наконец пришла, — не поднимая головы, произнёс он. Тон был пугающе спокойным, будто он заранее знал о моём визите.

Сердце пропустило удар. Этот тип явно непрост! Я прочистила горло и постаралась придать голосу уверенности:

— Доктор Гу, давно не виделись.

Гу Минчжэ наконец поднял взгляд. В его глазах мелькнуло что-то сложное: удивление, беспомощность и ещё что-то, чему я не могла подобрать названия.

— Чего ты хочешь?

Я подошла к нему и выпалила прямо:

— Я хочу знать правду о вирусе.

Гу Минчжэ усмехнулся:

— Правду? Думаешь, ты сможешь её вынести?

Я пожала плечами:

— Почему бы не попробовать? Вдруг получится?

После короткой словесной перепалки Гу Минчжэ всё же признал, что участвовал в исследованиях вируса, но настаивал, что утечка — не его рук дело. Его подставили. Он добавил, что за Боссом Чэнем, вероятно, стоит некая крупная организация, контролирующая мутировавшие образцы зомби, и их цель — полное уничтожение района беженцев.

Услышав это, я почувствовала, как почва уходит из-под ног. Сюжет пошёл совсем не так, как в оригинале! Неужели моё появление изменило ход истории?

Пока я размышляла, Гу Минчжэ достал из кармана флешку и протянул мне:

— Здесь все доказательства, которые я собрал. Они подтверждают мою невиновность.

Я взяла флешку, но не успела её рассмотреть — снаружи раздался шум.

— Плохо, кто-то идёт! — лицо Гу Минчжэ изменилось. — Они наверняка за тобой!

Я напряглась. Неужели люди Босса Чэня? Только я хотела спросить, как Гу Минчжэ схватил меня за руку и потащил вглубь фабрики.

— За мной, я знаю безопасное место! — кричал он на бегу. — Запомни, что бы ни случилось, никому не верь...

Договорить он не успел — прогремел взрыв. Фабрика содрогнулась, в ушах зазвенело.

— Гу Минчжэ! — закричала я, но его и след простыл.

Я огляделась: я была заперта в тесной каморке, стены холодные, единственный выход завален обломками.

— Чёрт! — я с силой ударила по стене. — Да что здесь происходит?

В этот момент снаружи послышался знакомый голос:

— Сестрица Линь, вы там?

Это был Чжао Течжу! Во мне вспыхнула надежда, и я закричала:

— Течжу, я здесь!

— Сестрица Линь, вы в порядке? — голос Течжу звучал встревоженно. — Я сейчас вас вытащу!

— Осторожно! — я вдруг вспомнила слова Гу Минчжэ: Никому не верь...

Я не успела договорить, как раздался крик.

— А-а!

Это был голос Чжао Течжу! Пыль от взрыва забивала горло, словно я наглоталась песка. Крик Течжу всё ещё эхом отдавался в ушах, сердце сжалось в комок. Фраза Гу Минчжэ крутилась в голове, как проклятие. Стиснув зубы, я с силой оттолкнула обломки и выбралась из-под завалов.

Снаружи уже опустилась ночь, небо полыхало от пожаров, воздух пропитался гарью и кровью. Я сразу увидела Чжао Течжу — он лежал на земле, не подавая признаков жизни. А те, кто охранял фабрику, превратились в омерзительных зомби и яростно терзали всё вокруг.

Холод сковал моё сердце — это был настоящий ад на земле! Где же Гу Минчжэ? Куда он делся? Я огляделась, но его нигде не было. Неужели и его укусили? Я не смела думать об этом дальше. Превозмогая страх и боль, я бросилась бежать. Сейчас не время для скорби — я должна выжить ради Течжу и ради себя самой.

Бежать! Бежать! Бежать!

Не знаю, сколько я бежала. Ноги стали тяжёлыми, как свинец, лёгкие горели огнём. Но я не могла остановиться, ведь знала: остановлюсь — погибну.

Наконец я добралась до относительно безопасного места. Прислонившись к стене, я тяжело дышала, чувствуя, что вот-вот потеряю сознание. Спокойно, Линь Сяоюэ, успокойся! Я глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки. Сейчас главное — понять, что произошло. Исчезновение Гу Минчжэ, крик Течжу, нападение зомби... Всё это слишком странно. Неужели это дело рук Босса Чэня? Но как он узнал, что я пойду на фабрику? Он что, следил за мной? А Гу Минчжэ? Почему он меня спас? Действительно ли он невиновен?

В голове был полный хаос. Я словно попала в гигантский водоворот. Нет, я должна найти Гу Минчжэ и во всём разобраться!

Собрав последние силы, я вернулась на фабрику. Среди руин я нашла его. Он прятался в укромном уголке, весь в пыли и крови, выглядел совершенно раздавленным.

— Гу Минчжэ! — я подскочила к нему и схватила за воротник. — Что ты творишь?

Он поднял взгляд:

— Линь Сяоюэ, послушай меня...

— Не хочу слушать! — перебила я. — Скажи мне, это ты погубил Чжао Течжу?

Гу Минчжэ помолчал, а потом тихо произнёс:

— Я... я не знаю.

— Не знаешь? — я горько усмехнулась. — Ты заманил меня на фабрику, бросил там одну, а теперь говоришь, что не знаешь?

— Линь Сяоюэ, успокойся! — он схватил меня за руки. — Всё не так, как ты думаешь...

— Тогда расскажи, как всё было на самом деле! — я впилась в него взглядом. — Почему ты убежал? Почему бросил меня?

Гу Минчжэ вздохнул:

— Я... я увидел людей Босса Чэня.

— Людей Босса Чэня? — я опешила. — Что они там делали?

— Подозреваю, что между Боссом Чэнем и зомби есть какая-то тайная связь.

— Тайная связь? — я нахмурилась. — Какая?

Гу Минчжэ помедлил:

— Думаю, Босс Чэнь использует зомби...

Он замолчал, не договорив. Я проследила за его взглядом и увидела, как из руин медленно выходит тёмная фигура.

— Кто там? — настороженно спросила я.

Фигура не ответила, продолжая приближаться. В слабом свете огня я наконец разглядела лицо незнакомца. Это был мужчина в чёрном костюме с пугающей улыбкой на губах.

— Давно не виделись, мисс Линь, — сказал он. — Похоже, вы с доктором Гу пришли к согласию.

— Ты кто такой? — спросила я.

Мужчина усмехнулся:

— Неважно, кто я. Важно, что я знаю, чем вы занимаетесь. — Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Мисс Линь, вам лучше быть осторожнее. Ваш союзник, возможно, вовсе не тот, кем кажется...

Сказав это, он развернулся и исчез в темноте. Я смотрела вслед, и внутри нарастало дурное предчувствие. Гу Минчжэ... кто ты такой на самом деле?

Я повернулась к нему. Он смотрел на меня, и в его глазах читался... страх?

— Линь Сяоюэ... — дрожащим голосом прошептал он. — Мы... мы должны убираться отсюда...

http://tl.rulate.ru/book/210087/27138596