Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 155. Ядро 666.

Пока Рокуко улыбалась, появилась назойливая троица.

"Что тут у нас? Какие у тебя дела с 695?"

"Гуе гуе, самая низкая в рейтинге, а всё туда же?"

"Ага! Не знаешь как надо говорить со старшими?"

Рокуко повернулась к ним, продолжая ухмыляться.

"Ой ой. А вы-то все здесь зачем? Какие ранги получили?"

"Уваа, как грубо. У тебя после разговора с отцом что, ядро расплавилось? Я специально подошел чтобы сказать, что тебе здесь не место. Я? Триста двадцать первый, фуфуфу, я поднялся на три места, поняла?"

"Триста двадцать второе. Я обошел 650-го."

"Триста десятое! Я вас обоих сделал!"

"Эй, 653 ты кажется наглеешь? Итак, 695. А ты?"

... Фу. Рокуко надменно рассмеялась. Затем она с триумфом сказала.

"Двести десятая."

"...Нн? Прости, что ты сказала?"

"Двести десятая! Фуфуфу, я уделала вас! Всех троих!"

"Геко? Вечно последняя 695 в двухсотых, это же мне чудится?"

"Смотри вот сюда! Как следует смотри, здесь написано двести десятая, 695!"

Рокуко показала на таблицу. Там действительно было написано 695 на двести десятом месте.

"Вааа!? Вы серьезно!?"

"Быть такого не может!? Подождите, возможно с экраном что-то не так!? Как могла последняя в рейтинге 695 так подняться!?"

"Я больше не последняя! Я двести десятая! Точно, я высокоранговая! Добавляйте к моему имени [Номер]!"

"Отказываюсь! Я не могу признать тебя двести десятой. И разве не ты недавно говорила, что не собираешься использовать [Номер] обращаясь к нам?"

"А, точно, так и есть."

Полагаю, [Номер] не так уж и важен, подумала Рокуко.

"Но какого черта. Как могла 695 обойти нас после того как мы столько лет копили ОП?"

"Может отец ошибся... такого быть не может. Может она смошенничала?"

"Геко, геко, точно, мошенничество! Она мошенница!"

Ядро 651 громко заорал [Мошенница! Мошенница!].

Рокуко, до этого бывшая на последнем месте, внезапно поднялась до 210-го. Кроме того, рейтинг не основывался на сумме полученной за последний год. Он основывался на сумме ОП, которые они накопили начиная с рождения... естественно её заподозрили в обмане.

Из-за этого, ядра которые были обойдены низкоранговой Рокуко привлеченные его криками начали обращать на них внимание.

"Но какую уловку она использовала?"

"Она ведь могла получить ОП от [Предателя]? Подставная Битва Подземелий или что-то подобное..."

"Кстати говоря, кажется тут недавно говорили о её победе над Номером 112... как могло низкоранговое ядро победить? Означает ли это, что Номер 112 её сообщник...?"

То что они говорили, было не так далеко от правды. Думала Рокуко.

Хах? Означает ли это что я мошенница? Это было мошенничеством? Это было незаконно?

"Признавайся! Ну, как ты смошенничала, 695!?"

"Я не мошенничала!"

"Уваа, ты несомненно дрожишь. Как подозрительно..."

Не понимая, как вдруг оказалось, что она что-то сделала неправильно, глаза у Рокуко защипало. Она выглядела так, как будто вот вот заплачет.

"Прекращай болтать, ты, жалкий червяк."

Откуда-то со стороны раздался холодный голос. С этими словами, всё вокруг погрузилось в тишину. Появилась огненно рыжая девушка.

"666..."

"Используй [Номер], 650. Тебя вежливости не учили? Я выше тебя рангом, и мы с тобой не друзья."

Ядро 666. Первое в 600 Серии принявшая человеческую форму, она была талантлива.

Также она была самой юной в Фракции Короля Демонов.

"Гха, Номер 666! Скажи что-нибудь этой 695!"

"С чего бы это?"

"С чего? Эта мошенница и тебя обошла!"

"Она меня не обошла."

Когда все посмотрели в указанном ею направлении, там было указано [180-ая, 666].

Она оставила позади множество людей, поднявшись выше двухсотого ранга.

"Но всё же! Она обманом подняла свой ранг! Она несомненно что-то получила от 89!"

С теми средствами, что она получила в результате битвы подземелий, платы за гостиницу от Хаку, а также полученные ей лично в качестве чаевых, нельзя было сказать что он не так уж неправ.

Черт, неужели это незаконно?

Теперь Рокуко встревожилась ещё больше.

"Дурень... тогда почему бы тебе не поднять свой ранг тем же способом, через [Мошенничество]?"

"Хаах!? Что ты несешь!? Ты больная!?"

Ядро 650 заорал, что об этом не может быть и речи.

В тоже время, Ядро 666 просто вздохнуло.

"Вовсе нет. Если рейтинг был подтвержден отцом, тогда это не мошенничество, так? Или ты называешь получение ОП мошенничеством потому что не можешь сделать также? Довольно странная отговорка."

"Гух... правильно, 666 получает подачки от Номера 6, также как и Рокуко, разумеется она не станет возражать против этого, прооости, хохохо."

В одно мгновение, магический меч охваченный огнем принадлежащий Ядру 666 оказался прямо между глаз Ядра 650. Это произошло мгновенно, так что Ядро 650 даже не успел как-то отреагировать.

"Если ты посмеешь оскорбить господина Джиджи... Я прирежу тебя как свинью!"

Стоило ей это сказать, Ядро 650 (змея) быстро отступило к Ядру 651 (лягушка) и спряталось у него за спиной. Меч Ядра 666 исчез также внезапно как и появился, и она заговорила с беспечным выражением на лице.

"Так змейка у нас оказывается ссыкло? Что думаешь, 695?"

"Э? Ах, эм, ты можешь... сказать так?"

"Ага... Так что, ссыкло?"

"Шааа!! Какая дерзость, ты всего лишь 695!"

"Э, подождите!? Почему вдруг получилось, как будто это я сказала?"

Хмпф. Ядро 666 фыркнуло.

Ядро 666 каким-то образом сумело переложить вину на неё, но по какой-то причине она немного успокоилась.

Возможно ли, что она мне просто помогала?

"...Ох?"

Ядро 666 кое-что заметила, пока разглядывала Рокуко. А смотрела она на рубиново-орихалковое кольцо на её левой руке.

"...695. Что за красивое колечко."

"Э? А, это? Эхехе, если честно, у меня же появился хранитель, ты знала? Так вот, это кольцо я получила в подарок от него!"

"Хеех, значит от твоего хранителя... выглядит дорого. Если я не ошибаюсь... это орихалк, правильно?"

"Э, а, да. Так и есть."

"Могу я посмотреть поближе?"

"Э? Нн, сможешь рассмотреть его вот так?"

Рокуко полностью проигнорировала рычание Ядра 650, который продолжал прятаться за спиной Ядра 651, и протянула руку Ядру 666.

Та взяла её за руку и посмотрела на кольцо... это было кольцо сочетавшее орихалковое кольцо, заключенное в чистейший рубин, без единого дефекта. Ядро 666 внимательно осмотрела его. 50 миллионов ОП вероятно будет недостаточно, это сокровище стоило по меньшей мере 100 миллионов ОП.

"Почему ты не превратила это кольцо в ОП?"

"Эээ!? Ни за что, это важное кольцо, я получила его от хранителя. Я бы не посмела!"

"Но если ты сделаешь это, разве твой ранг не поднимется ещё выше?"

Даже выше моего.

Ядро 666 пристально смотрела на Рокуко.

Что до самой Рокуко, она знала, что Кема сделал его за очень небольшие ОП, так что она не думала, что его можно превратить в большое количество ОП. Ну, она в любом случае не собиралась этого делать, поскольку это было важное кольцо (подарок).

"Не, не хочу."

Услышав ответ Рокуко, Ядро 666 отпустила её руку.

"Как расточительно, 695. На самом деле сейчас мне немного, совсем немного, хочется разбить тебя."

"Не говори так! В твоих устах 666, это не выглядит как шутка!"

Когда Рокуко сказала [666]... это было примерно как обращаться к кому-либо по имени, Ядро 666 однако не посчитала это невежливым поведением. (пп: расовые японские заморочки, называть кого-то просто по имени это или грубо или интимно, причем именно по имени, без всяких -санов и -кунов. Там надо пуд васаби вместе съесть, чтобы такой чести удостоиться.)

Вместо этого она рассмеялась.

Затем, она заговорила.

"Поэтому, 695. Я вызываю вас на дуэль."

http://tl.rulate.ru/book/21/61426