Готовый перевод Lazy Dungeon Master / Ленивый Хранитель Подземелья: Глава 252. Убедительность.

Мэй О'Долл завалилась в комнату именно в тот момент, когда я уже устроился спать вместе с моей верной подушкой-обнимашкой. Сцена прямо из тупой мелодрамы, где жена застает мужа за изменой. Даже немного неудобно. Я решил посидеть и послушать что она скажет.

"Господин Кема! Что происходит!?"

"Происходит? А что происходит?"

"Я про то, кто будет моим женихом! Почему это не вы?"

А, вот она о чем. А то я подумал, что она хочет узнать почему я сплю с Мясом.

"Хмм, мне кажется я с самого начала ясно дал понять что отказываюсь. Кроме того, должен заметить что Куро гораздо лучший претендент по сравнению со мной."

"Господин Кема, вы лучше! Если это будете не вы, то я вообще отказываюсь!"

Ой, она так несогласна что мотает не только головой но даже всем телом. Забавно наблюдать как её голубые кудряшки болтаются туда сюда.

Какая решительность. Полагаю ей не хочется иметь в качестве жениха девушку, более того, рабыню... также существует вероятность, что ей не сообщили о том, что помолвка фальшивая. Это же должно быть очевидно, учитывая то, что Мясо - девочка.

"Я весьма польщен, но у меня уже есть кто-то, кто мне нравится. И я даже не хочу думать о том, чтобы быть с кем-то ещё."

"Иметь несколько жен, законную и наложниц вполне обычное дело для знатных людей. СЛЕДОВАТЕЛЬНО! Если ты женишься на мне и станешь дворянином, все будет в порядке!"

"О? Стало быть у Лорда тоже есть наложницы?"

"Да, хотя на вчерашнем ужине их не было."

Вот как... Значит есть и другие люди, помимо Мэй О'Долл, имеющие право распоряжаться Божественной Подушкой?

Вон О'Долл, ты таки умудрился не соврать, ты ведь ни разу не сказал, что Мэй О'Долл была распорядителем. Смотри-ка, и схитрил и клятву сдержал... Неплохо, неплохо. И сколько всего человек отвечают требованиям?

"К-кроме того, господин Кема, вы предпочитаете переодеваться женщиной? Если так, то хоть я и не могу стать мужчиной, я могу одеться как мужчина пока вы переодеты женщиной!"

"...О. Когда я упоминал другого человека я говорил не о Куро. Я говорил о женщине, она осталась в Деревне Голен."

Я некоторое время пытался понять, что она имела ввиду, и кажется догадался. Она вероятно услышала от папаши, что [Мясо - мужчина].

И кстати, это же получится двойное переодевание? Подобные ситуации то и дело возникают в манге и играх.

"В таком случае, разве Куро... госпожа Куроину, она ведь уже практически твоя наложница? Ведь не будет большой беды если добавится ещё один человек, я?"

Похоже она немного растеряна...

... Ну, она все таки десятилетний ребенок, полагаю вся эта кутерьма с женихами кого угодно запутает.

Это как если бы вам внезапно сказали [А с этого момента ты будешь любить вот этого] бац, и у тебя уже готовый жених. Помимо того, что она все ещё ребенок, который многого не понимает, так у неё и возраст чувствительный. Она сейчас в таком возрасте, когда она наиболее смущена.

Но благодаря этому я смог получить полезную информацию. Интересно, Вон О'Долл предполагал, что подобное произойдет?

Ладно, неважно. Он сам же всё это и устроил.

"В общем, на данный момент ваш жених Мясо Куроину, вот она, перед тобой."

"Я же сказала, если это будет не господин Ке... на данный момент?"

"... Упс, с языка нечаянно слетело. Сказанное мной, вообще-то конфиденциально между господином Лордом и мной."

Мэй О'Долл похоже сразу уловила скрытый смысл. Ну что за прелесть это ваше аристократическое образование.

Она быстро успокоилась.

"Эмм. Куроину нежен, гораздо сильнее чем выглядит, и эмм, достаточно хорош чтобы быть удостоенным титула авантюрье в свои десять лет, так что я не могу отрицать что он весьма достойный жених... кроме разве что ношения женской одежды и имени. А, ну и ещё того, что он зверолюд."

"Это все мелочи."

"...Мелочи ?"

"Да, мелочи. Насчет вида, ношение другой одежды и использование имени Куроину все исправит. Что же касается зверолюда, ну, расисты могут гавкать сколько им вздумается."

Тут я почувствовал что меня потянули за одежду. Когда я опустил глаза то увидел, что Мясо смотрит на меня щенячими глазами.

"Эээ, что-то не так?"

"... Я не хочу менять моё имя."

"Ладно, если не хочешь менять не меняй. Тогда просто используй это имя пока ты на публике."

"Нн."

Мясо кивнула. Похоже она согласна.

"... Имя для вас настолько важно, господин Куроину?"

"Нн, важно."

"Вот как? Но господин Куроину, с какой бы стороны я на вас не смотрела, я могу рассматривать вас только как девушку."

"Эээ, ну ладно."

Она и есть девушка. А не переодетый мальчик.

...Интересно, могу я оставить этих двоих наедине и наконец спокойно поспать до обеда?

Несмотря на все мои желания, все опять закончилось тем, что я принялся рассказывать ей истории. Дошло до того, что мне пришлось начать сочинять истории на ходу, так что я хотел остановиться, но это оказалось непросто учитывая с каким счастливым видом Мэй О'Долл и Мясо их слушали.

"Вот так, Мистер Голд победил, подчинил, и оседлал бурого медведя, неся свой любимый боевой топор на плече."

"Эмм, а почему именно медведь а не лошадь?"

"Я никогда от него не слышал чтобы он ездил на лошади и он сыграл важную роль в конце..."

"...Но ведь было бы лучше, если бы медведь с самого начала был его верховым животным?"

Чтож, я не слишком хорошо знаю детали сказания о Кинтару, вполне вероятно что тот медведь на самом деле был человеком. Но это не точно.

"Ой, господин Кема. Скоро обед."

"А, тогда нам наверно уже пора идти?"

"Да, пожалуйста окажите мне честь сопроводив меня."

С этими словами Мэй О'Долл протянула мне руку.

Я отошел в сторону, подтолкнув на свое место Мясо.

"... Можем идти?"

"... Ну да..."

Хахаха, смотри веселей! Это же твой жених в конце концов.

*

"... И таким образом, благодаря своевременной рекомендации Господина Кемы, женихом Мэй стал Господин Куроину."

Перед началом обеда Вон О'Долл сделал объявление, касающееся текущей ситуации с женихом. Тем не менее он так и не упомянул что это не по настоящему.

Состав был тот же что и накануне, но супруга лорда вероятно знавшая об этом заранее не показала волнения и только улыбалась. Старший сын, Раунд, кажется был чем-то расстроен, а Герб вскочил и врезал кулаком по столу.

"Притормозите, это же раб! И к тому же выглядит как девчонка! Совершенно невозможно, чтобы кто-то с таким дурацким именем становился женихом Мэй!"

"Герб. Куроину парень."

"Так ещё хуже! Я не могу признать того, кто выглядит как слабая женщина!"

Интересно, кому он соизволил сообщить что это ненастоящая помолвка... по крайней мере похоже что Герб не в курсе. Раунд выглядит немного запутанным, но возможно ему, как следующему главе семьи сообщили?

Хаах, как же напрягает. Ну правда, Хранителю Подземелья надо заботиться только о делах подземелья.

"О? Братик Гер, господин Куроину очень силен. Он с легкостью смог пробежать всю дорогу от центрального района до нашего дома. Ты же на такое кажется не способен?"

"Тем не менее, разве он не выглядит более слабым чем я?"

"Хаах... Господин Кема, возможно ли чтобы Господин Куро продемонстрировал нам некоторые из своих умений?"

"Я не против, но Куро голоден. Давайте отложим это до окончания обеда."

Мясу пришлось терпеливо ждать, несмотря на то что еда была у неё под носом, она могла разве что пожирать её глазами. Сегодня нам подали стейк из кабана. Ах, этот аромат поджаренного сала щекочущий нос, с солью и перцем... даже на первый взгляд это выглядит очень вкусно. Сможет ли Мясо выдержать это великолепное зрелище?

Нет. Пожалуйста подбери слюни.

О, Мясо, ты знаешь как пользоваться ножом и вилкой, ведь так? Э, а с палочками сможешь управиться?

"О, точно. Еда стынет, давайте приступим к трапезе."

"Давайте после обеда устроим поединок в саду. Надеюсь вы сможете быть моим противником?"

И после еды мы действительно устроили поединок. Не только второй сын, вызвался поучаствовать даже старший сын который просто обожает сражения.

Результат? Мясо их буквально растоптала.

(пп: В этой главе или у автора путаница с именами. В главе 247 жену зовут Вальтц, старшего сына Раунд, второго сына Герб. А в этой старшего почему-то постоянно называют Вальтц.)

http://tl.rulate.ru/book/21/198022