Готовый перевод Village God Farmer / Деревенский маленький бог-земледелец: Глава 4

— Отлично! — Ли Пинъань был вне себя от радости. — С этим не только решится вопрос с финансированием канала, но ещё и приличная сумма останется!

Не раздумывая, он продрался сквозь колючие заросли и быстрым шагом направился к обрыву.

Хрю-хрю!

Как только он почти приблизился к заветному цветку, дорогу ему преградила чёрная тень.

— Черт возьми! — не сдержавшись, воскликнул Ли Пинъань.

Перед ним стоял огромный дикий кабан с торчащей дыбом щетиной. В лунном свете его иглообразная шерсть отливала холодным блеском. Судя по габаритам, это был взрослый самец весом не менее трёх-четырёх сотен фунтов. В таких глухих лесах даже тигры стараются не связываться с подобными зверями.

— Чёрт, надо было утром в календарь заглянуть, прежде чем из дома выходить!

В этот момент Ли Пинъань напрочь забыл о цветке, в голове крутилась лишь одна мысль — как спастись.

— Большой Черныш, ты чего творишь? — послышался позади голос той самой серой волчицы.

— Разумеется, хочу прикончить этого человека, — отозвался кабан.

— Отойди немедленно, дай этому маленькому небожителю забрать корень, — приказала волчица.

— Этот человек — маленький небожитель? — кабан переводил взгляд с Ли Пинъаня на волчицу и обратно.

— Да, именно так, иначе с чего бы я понимал вашу речь? — Ли Пинъань, собрав всю волю в кулак, решил рискнуть.

— Ты... ты, человек, правда понимаешь нас?! — глаза кабана округлились.

— Разумеется. А теперь живо уступи дорогу! — притворно рассердился Ли Пинъань.

— Слушаюсь... слушаюсь, маленький небожитель.

Кабан поспешно опустил голову и отступил в сторону. Ли Пинъань с облегчением выдохнул, подбежал к обрыву и выкопал цветок. Глядя на дикий женьшень размером с ладонь, он восхищённо прошептал:

— Правду говорили предки. Такой качественный корень потянет минимум на сто тысяч юаней.

Аккуратно завернув находку, он спрятал её за пазуху и собрался было спускаться с горы.

— Маленький небожитель, не уходи пока, — снова окликнул его кабан.

— Ты... чего тебе ещё? — Ли Пинъань постарался сохранить невозмутимый вид. Всё же стоять перед трёхсоткилограммовым секачом было страшно.

— Маленький небожитель, я хочу попросить тебя об услуге, — сказал Большой Черныш.

— О, об услуге? — Ли Пинъань немного расслабился. — Какой именно?

— Помоги вылечить моего детёныша.

Сказав это, кабан, не дожидаясь ответа, развернулся и зашагал в сторону своего логова.

— Вот же напасть, нашёл кого просить, я ведь даже не врач... — проворчал Ли Пинъань, но тут же осекся, когда в его памяти всплыли нужные знания. Он сосредоточился и начал искать ответ в Наследии Императора Янь.

Вскоре он нашел то, что нужно — Формулу Царя Лекарств.

— Маленький небожитель, посмотри, что с моим сыном? — встревоженный голос кабана вернул его в реальность.

— А? — оглядевшись, Ли Пинъань понял, что уже стоит у входа в пещеру.

В лунном свете он увидел внутри маленького кабанчика, который отчаянно дрожал. Впрочем, маленьким он казался лишь по сравнению с отцом — весил он уже больше сотни фунтов.

— Такой горячий, лихорадка? — Ли Пинъань коснулся шкуры зверёныша: она пылала.

Он уже хотел было списать всё на простуду, как вдруг в голове мелькнула страшная догадка: чумка! Эта мысль показалась ему невероятной, но он решил проверить её. Он спросил Большого Черныша, не болеют ли так другие кабаны в лесу.

— Маленький небожитель, ты просто святой! Всё верно, у соседей то же самое, — воскликнул кабан. Если бы он был человеком, то наверняка поднял бы большой палец вверх.

— Святой, как же... — Ли Пинъань был ошарашен. — Это свиная чума, одна из разновидностей эпидемии. Если не начать лечение немедленно, все кабаны в округе передохнут.

— Что?! — Большой Черныш был в ужасе. — Маленький небожитель, спаси нас, умоляю!

— Попробую, — Ли Пинъань взмахнул рукой и снова погрузился в свои мысли.

Нужно признать, Наследие Императора Янь было поистине великим. В одной только Формуле Царя Лекарств содержались рецепты не только для людей, но и для животных. И лекарство от свиной чумы там тоже было.

— Мать-трава, колючий кустарник, трава-пустоцвет... — Ли Пинъань перечислил необходимые ингредиенты и спросил: — Ты сможешь найти эти растения?

— Только пару из них, остальные мне не знакомы, — ответил Большой Черныш.

— Вот как...

Ли Пинъань хотел было поискать травы в горах Хэншань самостоятельно, но быстро отбросил эту мысль. Состояние поросёнка было критическим, если болезнь прогрессирует, он не протянет и нескольких дней. Придётся ехать в аптеку в посёлке Синьхэ.

— Слушай, жди меня здесь. Завтра я куплю лекарства и вернусь, — сказал Ли Пинъань.

— Спасибо, маленький небожитель! Отныне всё наше стадо будет служить тебе, — пообещал кабан.

— Не стоит благодарности, — Ли Пинъань небрежно махнул рукой.

Про себя он подумал: что толку с этого стада, кроме разве что дикой свинины?

Забрав корень, он поспешил вниз с горы.

Ночь прошла спокойно. Ранним утром следующего дня он уже стоял у дома Чжан Сюэмэй.

— Что так рано? Завтракал уже? — Чжан Сюэмэй как раз расставляла товар в своей лавке и, увидев Ли Пинъаня, приветливо улыбнулась.

После вчерашнего случая с высасыванием яда она не могла смотреть на него без того, чтобы сердце не пустилось вскачь.

— Да, поел. Сюэмэй, как торговля? — вежливо спросил Ли Пинъань.

— Да как обычно, ты же знаешь, как у нас в деревне, — она горько усмехнулась.

Деревня Хэншань находилась в глуши, единственной связью с миром была гравийная дорога, а до ближайшего посёлка Синьхэ — больше двадцати ли. Поэтому сельчане покупали товары первой необходимости у неё. Но о больших прибылях речи не шло — все жили бедно.

— Кстати, ты же пришёл не для того, чтобы о делах спрашивать? — сменила тему Чжан Сюэмэй.

— Сюэмэй, ты как всегда проницательна.

Ли Пинъань усмехнулся, огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, достал из-за пазухи свёрток из промасленной бумаги.

— Что это там у тебя, такой секрет? — Чжан Сюэмэй с любопытством подалась вперёд.

— Ты же вчера говорила, что дикий женьшень стоит дорого... — Ли Пинъань развернул свёрток, и перед глазами женщины предстал целый корень размером с ладонь, особенно выделялся маленький красный цветок на верхушке.

— Это... это же Одноцветный? — Чжан Сюэмэй широко открыла рот, а на её бледном лице отразилось крайнее изумление.

http://tl.rulate.ru/book/209907/27065751