Готовый перевод Rebirth 1985: From Beloved to Great Nation Rise / Перерождение в 1985: От любви к величию державы: Глава 11

Когда Янь Юй пришел к тетушке Чжан, неся два фунта свинины с прожилками сала и пучок зелени, сестра с братом как раз вовсю хлопотали по хозяйству, о чем-то беседуя с хозяйкой дома.

Су Муяо тоже была там: она помогала подкладывать в печь сухие сосновые иглы. Это опавшие листья сосен, которые, высыхая, становятся отличным топливом — вспыхивают от малейшей искры. В нынешние времена дров не хватало, поэтому многие ходили в горы собирать эти иголки.

Увидев, что Янь Юй входит с гостинцами, Су Муяо вспыхнула, словно маков цвет. Она поспешно подкинула в огонь еще пару горстей хвои и, словно спасаясь бегством, бросилась в свою комнату.

Янь Юй проводил взглядом убегающую красавицу и потер кончик носа. Поведение девушки было настолько очевидным, что любой догадался бы, в чем дело. Неужели в прошлой жизни он был слеп? Совершенно не замечал чувств этой девчушки к себе.

— Эрва-цзы, проходи скорее! Я слышала от Аньи про ваши дела. Пользуйся моей плитой сколько нужно, завтра я схожу в горы, наберу еще хвои, не беспокойся, на всех хватит.

Чжан Чуньфан была местной уроженкой из деревни Сяохэ. Она вышла замуж за приехавшего в деревню образованного юношу, но, как только забеременела Су Муяо, тот бесследно исчез. В деревне поговаривали, что он сбежал в город наслаждаться жизнью, бросив жену и ребенка. Однако она до последнего верила, что он не мог так поступить, и наверняка попал в беду. Столько лет она в одиночку тянула Су Муяо, хлебнув горя сполна.

В молодости Чжан Чуньфан была красавицей, из-за чего к ней вечно приставали деревенские бездельники. Если бы не строгие законы того времени, по которым за хулиганство могли и к стенке поставить, ее бы давно извели. К счастью, семья Янь Юя часто им помогала, и с возрастом домогательств стало меньше.

Янь Юй знал, что тот человек вовсе не бросал семью — он был однолюбом и на следующий год обязательно вернется за ними. Его тогда силой увез в Цзинду отец, а как только старик скончался, он тут же примчался в деревню. Судя по всему, семья Су была связана с военным округом Цзинду — Янь Юй вычислил это по номерным знакам машины, на которой позже увезли Су Муяо. Впрочем, подробностей он не знал. В прошлой жизни приемная дочь Су Муяо смогла легко передать ему вещи покойной, из чего можно было сделать вывод: влияние семьи Су в армии было огромным. Уровень секретности его дел был государственным, и раз уж они о нем знали, значит, сила их была недюжинной.

— Тетушка Чжан, побеспокою вас в эти дни. Моя плита еще нескоро будет готова.

Тетушка лишь добродушно рассмеялась, отмахиваясь:

— Не говори глупостей, Эрва-цзы, не стесняйся. Пойду поболтаю с твоей мамой, а вы, молодежь, тут сами справляйтесь.

Чжан Чуньфан очень ценила Янь Юя. Он всегда помогал ей: то крышу починит, то тяжести перенесет. Когда в доме было совсем пусто, он приносил зерно, спасая их от голода. Она смотрела на него с большой симпатией и искренне жалела, что его сердце уже занято девушкой из соседней деревни Линь. Иначе он стал бы идеальной парой для ее Яояо. Она покачала головой, вздыхая: чувства ее дочери были написаны у нее на лице, разве мать может этого не видеть? Но раз парень уже сделал выбор, шансов у дочки нет. Тяжело вздохнув, она вышла из дома.

Вскоре стараниями троих молодых людей на столе дымились грибы с мясом, тушеный картофель и жареная зелень.

— Младший брат, сходи домой, позови маму и тетушку к столу.

— Хорошо, брат!

Янь Фэн был голоден как волк. Он уже и забыл, когда в последний раз видел мясо — в доме дяди их кормили только овощными отварами. А теперь, глядя на накрытый стол, он лишь убедился: брат был прав, дядя наверняка тайком объедался мясом по ночам.

— Сестренка, сходи в комнату, позови Яо-мэй.

Янь Анья, которая уже перехватила у Су Муяо кочергу, хитро улыбнулась брату и громко сказала:

— Ой, раз уж ты здесь, я не пойду. Иди сам зови!

Дом Су Муяо состоял всего из двух комнат и кухоньки, стены были тонкие, так что она прекрасно слышала слова Янь Аньи. Сердце девушки ушло в пятки, и она с головой зарылась под одеяло.

Янь Юй лишь молча покачал головой. Похоже, в той жизни только он один не замечал любви Су Муяо. Видя, что сестра не сдвинется с места, он велел ей подать последнее блюдо на стол, а сам направился в комнату. Раз сестра дарит такой шанс остаться наедине, нужно проявить себя. В конце концов, он собирался если не обманом, то уговорами добиться помолвки.

Су Муяо под одеялом уже задыхалась, слушая приближающиеся шаги. Сердце колотилось как бешеное. Что же делать, что же делать?

Янь Юй подошел к дверному проему и постучал по занавеске, заменявшей дверь.

— Яо-мэй, выходи обедать.

Минута тишины. Никакой реакции. Янь Юй нахмурился. Почему молчит? Он не знал, что девушка под одеялом уже почти теряет сознание от нехватки воздуха, но не смеет откликнуться. Она была до того застенчива, что при виде Янь Юя ее разум мгновенно пустел. Она не понимала, почему ведет себя так глупо, и чувствовала себя никчемной.

Не выдержав, она приоткрыла край одеяла, чтобы глотнуть свежего воздуха. Янь Юй, обеспокоенный тишиной, не выдержал и, не дожидаясь ответа, вошел внутрь.

И что же он увидел? Су Муяо, выглядывающая из-под одеяла с таким милым, растерянным видом...

Они замерли, глядя друг на друга в немом изумлении.

— Э-э, Яо-мэй, ты что это делаешь? — Янь Юй почесал затылок, не понимая, что происходит.

— А! — взвизгнула Су Муяо и тут же спряталась обратно.

Стыд-то какой! Наверное, я выглядела очень нелепо. Зачем я спряталась? Какой позор! Мысли в голове путались. Она ведь хотела выйти, когда услышала, что идет Янь Юй, но в последний момент струсила.

Янь Юй, немного подумав, догадался, в чем дело. Усмехнувшись, он решил немного подразнить ее:

— Муяо, тебе нехорошо? Может, мне отнести тебя к старику Дину?

http://tl.rulate.ru/book/209890/27060113