Готовый перевод Super Crazy Soldier / Безумный солдат: Глава 6

— А-а-а!

— А-а-а!

После короткой паузы в тесной комнате раздались непрекращающиеся, леденящие душу вопли.

Желтоволосый и его подельники до сих пор не могли понять, что произошло. Почему всё закончилось, едва они успели начать? Неужели им и правда попался редкий мастер боевых искусств? Вряд ли. Судя по одежде, этот парень совсем не походил на грозных бойцов из Цзиньлинских Тринадцати Тайбао.

Они пребывали в полном замешательстве, но стоявшая рядом Сунь Ижуй, которая не сводила глаз с Ян Лина, видела всё до мельчайших подробностей.

В тот самый миг, когда бандиты бросились в атаку, Ян Лин сорвался с места подобно выпущенной из лука стреле. Его движения были настолько быстрыми, что она едва успевала уловить их — перед глазами мелькали лишь остаточные образы его ног, наносящих удары по голеням противников. Секунды спустя Ян Лин уже стоял на прежнем месте, а пятеро нападавших полностью утратили боеспособность.

— Старший брат такой сильный! — только и успела подумать Сунь Ижуй, глядя на корчащихся на полу людей, которые свернулись калачиком, словно вареные креветки.

Спустя долгое время стоны в комнате понемногу стихли. Ян Лин, глядя на них сверху вниз, произнес:

— Повторяю еще раз: передайте своему боссу, что долг Сяо Цзе мы вернем, но никаких ростовщических процентов не будет. А что касается того, что вы избили моего деда, я сам приду к вашему главарю.

Он сделал паузу, медленно присел на корточки и, схватив Желтоволосого за запястье, добавил по слогам:

— Понял?

С этими словами он начал сжимать руку бандита. Раздался хруст ломающихся костей. Желтоволосый, от былой спеси которого не осталось и следа, исказился от боли и, дрожа всем телом, закивал:

— Понял, понял!

Ян Лин с усмешкой поднялся и брезгливо бросил:

— Проваливайте!

— Уходим, уходим!

Бандиты, не желавшие оставаться здесь ни секунды дольше, попытались встать, но обнаружили, что из-за острой боли в голенях просто не могут держаться на ногах.

Сломаны?!

Поняв, что произошло, они, привыкшие к уличным разборкам, сразу осознали масштаб бедствия: этот неприметный парень одним ударом переломал им кости ног.

— Дьявол! Это просто дьявол!

Животный ужас перед случившимся на мгновение заставил их забыть о невыносимой боли.

Шух-шух-шух!

Все пятеро, едва передвигая сломанными ногами, вскочили и бросились вон из комнаты. Казалось, они бежали даже быстрее, чем до того, как получили травмы.

В комнате снова воцарилась тишина. Пан Пэйчэнь и Сунь Ижуй потрясенно смотрели на Ян Лина, не в силах поверить в увиденное.

— Ну... что такое? У меня что-то на лице? — Ян Лин, заметив пристальные взгляды деда и младшей сестры, смущенно потер нос и неловко улыбнулся.

— Кхм-кхм.

Опомнившись, Пан Пэйчэнь тихонько кашлянул, еще раз внимательно посмотрел на внука и закрыл глаза, погрузившись в свои мысли. Сунь Ижуй же, радостно подбежав к Ян Лину, схватила его за руку:

— Брат, ты такой крутой!

Ян Лин потрепал ее по голове, улыбнулся, но ничего не ответил. Вместо этого он подошел к Пан Пэйчэню, чтобы осмотреть его. Старик был в возрасте, и после побоев Ян Лин не мог не беспокоиться.

Он был сиротой, которого Пан Пэйчэнь усыновил в раннем детстве и вырастил, не жалея сил. Для Ян Лина дед был одним из немногих близких людей на этом свете. Раньше он служил в армии и не мог заботиться о старике, но теперь, вернувшись, он обязан был окружить его должной заботой.

Осмотрев деда, Ян Лин убедился, что тот довольно крепкий, но, не будучи профессиональным врачом, решил перестраховаться:

— Дедушка, давай съездим в больницу, проверимся. Нехорошо, если потом старые травмы дадут о себе знать.

— Ой, к чему тратить лишние деньги? Я сам знаю, что со мной. Не переживай! — отмахнулся старик.

— Но...

Ян Лин попытался настоять, но дед его перебил:

— В свое время даже японские захватчики не смогли меня сгубить, неужели ты думаешь, что эти щенки смогут? Не поеду!

— Дедушка, брат просто беспокоится, раз не хочешь — не поедем! — Сунь Ижуй, прекрасно знавшая, почему старик отказывается от больницы, тут же вмешалась в разговор и подмигнула Ян Лину.

— Ну ладно, будем лечиться дома, — Ян Лин заметил этот жест и, решив пока отложить расспросы, согласился.

Вечером Чэн Фэн приготовил нехитрый ужин. Когда старик задремал, Ян Лин позвал Сунь Ижуй на улицу и тихо спросил:

— Сяо Жуй, что вообще происходит?

— Брат, дедушка просто бережет деньги, — не стала скрывать она. — Сяо Цзе полгода назад будто подменили, начал играть в азартные игры. Сначала немного выигрывал, а потом начал проигрывать всё больше и больше. Сейчас у нас в семье совсем не осталось денег.

— Совсем ни копейки? — Ян Лин не мог в это поверить.

Он помнил, что почти всю свою армейскую зарплату отправлял домой. Хоть она и не была огромной, за столько лет вместе с премиями за задания набралось бы тысяч четыреста-пятьсот юаней. Даже если Сяо Цзе проигрывал, он ведь еще ребенок, неужели смог спустить всё до последней монеты? Да и Пан Пэйчэнь, с его принципами, вряд ли позволил бы внуку так себя вести.

— Нет, не совсем так. Дедушка сказал мне, что у него осталось еще четыреста с лишним тысяч, но эти деньги нельзя трогать. Они отложены на твою свадьбу, на мою и на свадьбу Сяо Цзе...

Сунь Ижуй всхлипнула, и у самого Ян Лина защемило сердце.

Родительская любовь не знает границ. Хоть Пан Пэйчэнь и не был его родным дедом, он относился к ним с сестрой с такой самоотверженностью, какой не пожалел бы даже для родного внука Пан Жэньцзе.

Ян Лин глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Он нежно погладил Сунь Ижуй по голове, вытер слезы с ее щек и мягко сказал:

— Не плачь. Раньше меня не было рядом, и вам пришлось нелегко, но теперь всё будет хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/209703/27001663